«خانه‌ی تسخیر شده در ونیز»
ونیز، ایتالیا 1947سال
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار دنیای سینما و کامیک و همچنین زیرنویس های دیگه Tel: @newpersiangeekpedia
مترجمین Tifa & The Hunter
آقای پوآرو، بسته دارین - آقا -
تخم‌مرغ‌ها رسیدن، آقا
پوآرو - !پوآرو -
آقای پوآرو باید کمکم کنین
پدر و مادرم به طرز مرموزی پارسال فوت کردن
برادرم هم بعد از اون
دکترمون دلیلش رو نمی‌فهمه
خواهش می‌کنم، قربان. خیلی نگران خودمم
می‌گن ما طلسم شدیم
چی بهت گفته بودم؟
دستت بهش بخوره دستت رو قلم می‌کنم
ببخشید، جناب
آقای پوآرو
یه خانمی اومدن اینجا
می‌گن برای یه وضعیت اضطراری اومدن ونیز
و این که یکی از دوستان شما هستن
من هیچ دوستی ندارم
حتی اشاره کرد که همچین حرفی می‌زنید
و اینکه باید این رو به شما بدم
خانم نویسنده‌ست
سلام مرد جوان مادرت خونه‌ست؟
نگهبانم رو ببخشید من بهش گفته بودم
که نذاره هیچکسی بیاد بجز قناده که روزی دو بار میاد
روزی دو بار؟
منو که می‌شناسی قبل شام فقط سیب می‌خورم
وای من عاشق اینام
چقدر هم شکلات داره
می‌بینم که هرکول پوآرو کلا تفنگش رو گذاشته کنار
خودشو بازنشسته کرده
و کیک رو به پرونده ترجیح می‌ده
من از این وضع خیلی راضی‌ترم
نه این خوشحالیه نه رضایت
نویسنده‌ها فرقشون رو خیلی خوب می‌دونن
اومدی ونیز قایم شدی
ذهنت بدون چالش، داره کم کم مثل یه عتیقه‌ی خوشگل
که زیر آب غرق می‌شه، از دست می‌ره
منو توی ادبیات دست کم نگیر
من بهترین نویسنده‌ی داستان‌های معمایی در جهانم
البته بودم بگذریم
من 30 تا کتاب دارم که 27 تاش بهترین فروش نمایشگاه‌هارو داشتن
منتقدین 3 تا کتاب آخری رو فاقد اهمیت خطاب کردن
آریدنی اولیور خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
شما همراه من تشریف میاری
وقتشه به این زندگیت جون بدی
نشنیدی گفتم کار اضطراریه؟
تو اولین کسی نیستی که یه پرونده‌ی وسوسه انگیز بهم معرفی می‌کنه
پرونده نیست خیلی مخوف‌تر از اونه
الحق که ارتباطت رو با دنیا قطع کردی
می‌دونی امروز چه روزیه؟
یعنی چی مخوف‌تره؟
هالووین مبارک
ما آمریکایی‌ها با موسیقی بلند و شکلات‌های بد‌مزه شناخته شدیم
ولی رسم هالووین رو هنوز زنده نگه داشتیم
امشب یه مهمونی برای بچه‌هاست
هی، بچه‌ها هالووین مبارک
هی، هالووین مبارک
پوآرو، یه چیزی پیدا کردم در واقع یک شخصه
که هیچ توضیحی نمی‌تونم براش بیارم
از همه جهت بررسیش کردم
و اصلا ازش سر در نمیارم
پس حسابی درگیری، دوست من
خانم رینولدز نامقدس
چیزی که روزنامه‌ها می‌گن اینه که ایشون ادعا می‌کرده با ارواح در ارتباطه
جویس رینولدز که به تازگی از زندان آزاد شده
آخرین زنی بوده که در سال 1735 به جرم جادوگری دستگیر شده بوده
من یه عالمه از این به اصطلاح جادوگرها و پیشگوها دیدم
همشون هم فقط ادعا می‌کردن و الکی بودن
و بعدش این پیداش شد
کارش عالی بود
باید بهت بگم کارای این خانم رینولدز رو دیدم
کاراش واقعی بود
اونم بالاخره یه حقه داشته
من باهوش‌ترین آدمی هستم که خودم می‌شناسم
و نتونستم ازش سر دربیارم
برای همین اومدم پیش دومین آدم باهوشی که می‌شناسم
من الان به کارآگاه هرکول پوآرو نیاز دارم تا کمکم کنه
وگرنه خدا باید کمکم کنه چون کم کم دارم به این چیزا باور پیدا می‌کنم
حقه‌ای که من نمی‌بینم رو تو کشف کن
همراهم به مهمونی هالووین یتیم خونه بیا
بعدش به یه جلسه دعوتیم
بجنب دیگه
از جشن لذت ببرید، بچه‌ها
حالا خیلی هم نترسید
رسیدیم
عمارت اشک‌های بچه‌ها
تو ونیز ما باور داریم که هر خونه یا تسخیر شده‌ست
یا طلسم شده
آماده‌اید بچه‌ها؟
...مدت‌ها پیش
این عمارت یک یتیم‌خونه بود
دکتر‌ها و پرستار‌های خوب
از بچه‌های خوب مراقبت می‌کردن
تا وقتی که طاعون شروع شد
طاعون باعث ترس مردم می‌شد
و ترس باعث می‌شد مردم کار‌های وحشتناکی بکنن
این برای بچه‌ها زیادی ترسناک نیست؟
این داستان‌های ترسناک ترس زندگی رو کم می‌کنه
و بچه‌ها زود متوجه شدن که تنها شدن
که اونجا زندانی شدن تا بمیرن
بچه‌ها گشنگی می‌کشیدن
دکترهارو صدا می‌زدن
به در و دیوار چنگ می‌زدن
بعضیا می‌گن که اون بچه‌ها هنوز هم توی این عمارت قایم شدن
و می‌خوان که بچه‌های بیشتری بهشون ملحق شن
پس مواظب باشید
چون اون‌ها دنبال انتقام از
دکترها و پرستارانی هستن
که اینجا ولشون کردن تا بمیرن
مراقب نشانه‌ی انتقام بچه‌ها باشید
اینجا که دکتر نداریم، نه؟ - نه -
پرستار چی؟ - نه -
نداریم؟ - نه -
پس فکر کنم امنه که
!مهمونی رو شروع کنیم
بچه‌ها ندویین
لئوپولد؟
اینجا یه مهمونی واقعیه و تو پشت کتابت قایم شدی
فکر کردم یک بار هم که شده می‌ری با بچه‌ها بازی کنی
بازی کردن بیهوده‌ست
مزه‌ی هالووین به داستان‌های ترسناکشه
موافق نیستین، خانم اولگا؟
حداقل یکم کیک بخور
کیک مال یتیم‌هاست
من میرم به بابام سر بزنم
اونم خیلی اهل مهمونی نیست
صاحبش اومد
خانم اولیور، اومدنتون به اینجا واقعا باعث خوشحالیه
شما نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی من هستین
داستان‌های شما این باور رو به من می‌دن که شرارت بالاخره با عدالت روبرو می‌شه
متاسفانه زندگی به خوبی داستان‌های کارآگاهی خوب پیش نمی‌ره
مراقب باشید
حالت خوبه؟
اینجا خیلی بلنده
درک می‌کنم این بالا خیلی تاریکه، مگه نه؟
میزبان ما ایشون هستن؟
خانم خواننده، رُوینا دریک
با اون زندگی مجللی که باید داشته باشه
اما اینجا زندگی می‌کنه
پس تمام اون پولی که داشت چی شد؟
هرکسی که تا حالا اینجا زندگی کرده درگیر یه اتفاق غم انگیز شده
افسانه که اینجور می‌گه
انتقام بچه‌ها
یه نفر سایه‌ی بچه‌هارو روی دیوار می‌بینه و بعد تاریکی وارد می‌شه
مثل اتفاقی که پارسال برای دخترش افتاد
و ما امشب برای همین اومدیم اینجا
دختری گم‌‌شده از اون دنیا
من این چیزا رو باور نمی‌کنم
حالا می‌بینیم
همه چیز درست می‌شه عزیزم
خانم رُوینا دوباره داره چکه می‌کنه
بابا؟
حالت خوبه بابا؟
قرص می‌خوای؟
نه
پس می‌خوای نوشیدنی برات بیارم؟
اگه بخوای می‌تونیم بریم
چیزی نیست
به رُوینا قول دادم بمونم
خوبه
بی‌صبرانه منتظر اون جلسه بودم
لطف بزرگی در حق بچه‌ها کردین، خانم
و بزرگ‌ترها
می‌خواین با بچه‌ها مسابقه‌ی سیب خوری بدید، آقای پوآرو؟
به نظر سرگرم کننده‌ست
این سرگرمی، برای من نیست
برای این اتفاق خوشحالم
خیلی وقت بود که صدای خنده توی این خونه نیومده بود
اینجا عمارت باشکوهیه
می‌تونین داشته باشینش
نمی‌تونم پول تعمیرش رو بدم و حتی دل دیدنش رو ندارم
و کسی هم به هیچ قیمتی این خونه رو نمی‌خره ...مخصوصا بعد از
منو ببخشید
امیدوار بودم دیدن آدم‌های جدید برام آرامش بیاره
خانم رُوینا - بله؟ -
مهمونتون اومده
وای خدا، خیلی استرس دارم
شما به احضارکننده‌ها باور دارین؟
این خونه کاری کرد که باور داشته باشم
صداهایی توی این خونه هست
زمزمه‌هایی
صدای ناله کردن
دخترم قبلا شبا بیدار می‌موند
و حرف می‌زد
فکر می‌کردم با عروسک‌هاش حرف می‌زنه
...دخترم
برای اینکه یک بار دیگه صداشو بشنوم
حتی یک کلمه
حاضرم هر چی که دارم رو به خانم رینولدز بدم
این دفعه قراره خیلی غم انگیز بشه
خانم رینولدز؟
طبق خواسته‌ی دستیارتون
براتون توی سالن همه چیز رو آماده کردیم
خونتون خیلی پر سر و صداست
قبل از اینکه شروع کنید بچه‌ها رو می‌فرستم که برن
یه عالمه صدا
همه جا هستن
خاطره‌های وحشتناک
اتاق دخترت طبقه‌ی سومه
...شما از کجا
امکانش هست اونجا مراسم رو انجام بدیم؟
البته
آریادنی اولیور
دشمن بزرگ من
خانم جویس رینولدز نامقدس دوباره همدیگه رو دیدیم
این عنوانیه که مطبوعات استفاده می‌کردن
من زیاد دوستش ندارم
عصر بخیر، خانم ...باید بگم که انتظار داشتم شما
احساستی‌تر باشه؟ مسخره‌تر؟
یه عجوزه‌ی پیر باشم؟
بله همین کلمه درستشه
عجوزه، یک عجوزه‌ی پیر
من که انتخاب نکردم چی باشم
من اصطلاح "احضارکننده" رو ترجیح می‌دم یکجورهایی اصطلاح میانه‌رو ای هست (معنی متوسط هم می‌ده)
من بزرگ یا کوچک نیستم و اصلا هم جالب نیستم
ولی می‌تونم با مرده‌ها صحبت کنم
و شما؟
هرکول پوآرو هستم
هرکول پوآرو بودی
کارآگاه بزرگ
شما متوسط نیستین خیلی معروفید
من پرونده‌ی معروف بعدیتون هستم؟
من بازنشسته شدم
ولی اومدین اینجا تا من رو بی‌اعتبار کنید
مگه نویسنده‌ی بزرگ برای همین کار شما رو به اینجا نیاورده؟
...من بخاطر خانم اولیور اینجام
کسی که مشتاق دیدن فال‌گیری‌های شماست
....باید بهتون بگم، خانم
کل زندگیم با امثال شما سرو کله زدم
امثال من؟
فرصت طلب‌هایی که قشر آسیب‌پذیر رو شکار می کنن، نه؟
شما به وجود روح بعد از مرگ ایمان ندارین؟
یمانم رو از دست دادم
چقدر تلخ
بله تلخه. حقیقت تلخه
لطفا اینو بدونید خانم
من هر نشونه‌ی واقعی‌ای برای وجود شیطان و دیو و اشباح
وجود داشته باشه رو با روی باز می‌پذیرم
چون که اگر شبح وجود داشته باشه پس روح هم وجود داره
اگر هم روح وجود داره پس یه خدا وجود داره که روح رو به وجود آورده
و اگه خدا وجود داره پس همه چیز وجود داره
معنا، نظم و عدالت وجود داره
ولی من این جهان رو به اندازه کافی دیدم
بی‌شمار جرم و جنایت دیدم
دوتا جنگ بزرگ دیدم
ظلم تلخ بی‌تفاوت بودن انسان‌هارو دیدم
و نتیجه گرفتم که نه
نه خدایی هست نه شبحی
و با احترام هیچ احضارکننده‌ای نیست که ...بتونه با اونها صحبت
داشتین می‌گفتین
انگار نه انگار که قبل از این هم چیزای دیگه‌ای رو باید تمیز می‌کردم
الان که هوا تاریک شده شما نباید انجا باشین
فکر نکنم اذیتمون کنن
کیا؟
مگه شب چه اتفاقی می‌افته؟
خب؟ هنوزم فکر می‌کنی که تمام اینا دروغه؟
سقف بخاطر بارون و دوییدن بچه‌ها ضعیف شده بود
زمان بندی اتفاق هم درنظر بگیر
اتاق آلیسیا این بالاست
...وقتی دوباره چراغ‌ها
تو سراسر دنیا روشن می‌شن
...و
اگه اشکال نداره بپرسم که دختره چطور مُرد؟
از بالکن افتاد داخل آبراه
غرق شده - پس خودکشی کرده -
تقصیر خودش نبود اونا مجبورش کردن
...خانم سمینوف لطفا
که چی دکتر؟
شما بهش اهمیت می‌دادین خودتون دیدین
لطفا صبر کنین
امشب کی داخل اینجا بوده؟
خانم رینولدز یا دستیارش؟
هیچکس فقط من کلید سالن رو دارم
از وقتی آلیسیا مُرده هیچکس بجز من واردش نشده
باید برم گردگیری کنم و یه سر به هری بزنم
هری کیه؟
دوست آلیسیا
همه چیز رو بهش می‌گفت
تا قبل از مرگ آلیسیا حرف می‌زد
ولی الان فقط جیغ و داد می‌کنه
هیچ چیز رو از اون موقع تغییر ندادم
خانم رُوینا می‌خواستن هیچکس به وسایلش دست نزدنه
آلیسیا و مادرش جدا شدنی نبودن
نمی‌تونی منو بگیری - چرا می‌تونم -
این عمارت مکان رویاییشون بود
فقط یک هفته بین سفرهای اوپراشون اینجا می‌موندن
ارواح بچه‌ها مهمون آلیسیا شدن
اون بزرگ و خیلی زیبا شد
و با یه آشپز به اسم مکسیم آشنا شد
خیلی زود با هم نامزد کردن
خیلی عاشق هم بودن
یک روز با هم دعواشون شد
آلیسیا برگشت به این عمارت
و اون موقع بود که بچه‌هارو دید
بچه‌ها می‌خواستن که اون بیاد پیششون
هفته‌ی آخر عمرش رو توی تختش زجر کشید
سایه‌هایی رو می‌دید
اون می‌گفت بچه‌ها صداش می‌زدن
اونا می‌گفتن که می‌خوان بره پیششون
اونا دیوونه‌اش کردن
خانم رُوینا همیشه کنارش بود
به ارواح التماس می‌کرد که دخترش رو رها کنن
ولی نکردن
...اون بچه‌ها
علامت خودشون رو روش گذاشتن
پلیس می‌گفت این علامت‌ها بخاطر افتادنش از بالکن به وجود اومدن
...پلیس
گوش می‌دیم
این زن می‌خواد روح آلیسیا رو آشفته کنه
گوش می‌دیم
و دارم بهتون می‌گم آقا این کار درستی نیست
این خلاف طبیعت و خدای بزرگه
یکی از شما باید بهاشو بده
گوش می‌دیم
چقدر درد اینجاست
بابا
بابا اسم خرگوشه بود
مکسیم، نه
مکسیم، ساعت 10 شب تو عمارت باش
اخبار مهمی از آلیسیا دریک دارم
من دعوت شدم - من که دعوتت نکردم -
آره روُینا تو می‌خواستی منو بیرون کنی
قبلا که جواب نداد
اگه چیزی هست که من باید بشنوم می‌شنوم
اینو به نامزد جدیدت بگو
همونی که 6 ماه بعد از مرگ آلیسیا پیداش شد
شنیدم خیلی پولداره
درحد پادشاه‌ جورج پولداره
توی خیابون مدیسون یه بار برام خریده
قراره برم نیویورک و پولدار بشم
که اونجا فقط می‌شه پولدار بود
بیاین یه سر به رستورانم بزنین هات داگ براتون سرو می‌کنم
باید بندازمش بیرون؟
سعیت رو بکن
بهونه دستم بده
هرکاری دوست داری بکن، مکسیم همیشه همینطوری هستی
منم عزادارم، رُوینا
چند نفریم 9 یا 10؟
نمی‌دونم فکر کنم 12
به به کل خونه پر می‌شه
یه جلسه‌ی احضار روحه؟ خدایا، ماجرا اینه؟
ماشین تحریر
تخته‌ی ویجا نداریم؟ گوی شیشه‌ای چی؟ (تخته‌ای که روی آن تمام حروف نوشته شده‌اند)
من خودم رو بیشتر از هر چیزی منشی می‌دونم
...ارواح صحبت می‌کنن
و من می‌نویسمشون
لئوپولد می‌خوای بری کتابخونه کتاب بخونی؟
می‌خوام آلیسیا رو ببینم
اون دوست من هم بود
تو از ارواح نمی‌ترسی؟
من همش دارم با ارواح اینجا صحبت می‌کنم
واقعا؟
اونا می‌گن تو فقط ادعا می‌کنی
تا وقتی از حالت خلسه خارج نشدم هیچکس به من دست نزنه
آلیسیا دریک
من باور دارم که تو منو صدا زدی
ارواح زیادی اینجان
این خونه مملو از مردگانه
اینجا ارواح در آرامش نیستند
متوقفش کنیم، خانم رینولدز؟
نه
اگه کسی می‌خواد حرفش شنیده بشه
ما اینجا هستیم
گوش می‌دیم
ارواح، شما جیغ زدید و فریادها کشیدید اما هیچکس نشنید
ما الان می‌شنویم
آلیسیا دریک
صدای خودت رو پیدا کن
یهویی سرد شد کسی مثل من سردش نیست؟
آیا کسی اونجاست؟
حرف "ب" یعنی
بله
دست به صفحه کلیدش نزد قسم می‌خورم
حتما بهش دست زده ممکن نیست انقدر احمق باشید
این کار اشتباهه خیلی اشتباهه
کی اونجاست؟ آلیسیا دریک؟
ما گوش می‌دیم
ما اینجاییم
گوش می‌دیم
امشب شب رسیدن مقدساته
ما نزدیک شدیم
روح تو نزدیکه
صدای تو بلنده
...آلیسیا
حرف "آ" اول آلیسیا
آلیسیا من حس می‌کنم که داری درد می‌کشی
بهت آسیب زدن؟ لطفا بهم بگو
کسی بهت آسیب زده؟
بله - نه -
پوآرو بذار کارشو تموم کنه
نه! بیاین اول با همراه مرموزشون که توی شومینه تشریف دارن آشنا بشیم
نیکولاس، صدمه دیدی؟
من خوبم
به به نیکولاس، دستیار دوم
از دیدنت خوشحال شدم
با توجه به چشم‌های شبیه و سبزت فکر کنم
که برادر ناتنی خانم دستیار هستی
و یه کنترل آهنربایی هم که اینجا داریم
و اینم راز ماشین تحریر
همش الکی بود؟
خانم سمینوف، تعهد شما بعنوان یک خدمتکار باید بهتر بشه
بجز شما هیچکس توی این اتاق نبوده
با این حال رد بای دوست جدیدمون روی شومینه مونده
خراش روی قفل هم نشون می‌ده که اخیرا به زور باز شده
خانم اولیور شما باید دنبال یه موضوع جدید برای کتابتون بگردین
خانم دریک، برای مرگ دخترتون تسلیت می‌گم
ولی کل این قضیه فقط یه نمایشه
بابا کجاست؟
آلیسیا
کسی برش داشته؟ تو برداشتیش؟
من به هیچی دست نزدم
آلیسیا
مامان
مامان؟
تشنمه
خیلی تشنمه
آلیسیا؟
درد داره
چرا منو ول کردی؟
...من نمی‌خوا
من نمی‌خوام بمیرم
اینجا چه خبره؟
آلیسیا
داره نشونم می‌ده
من می‌بینمش
توی بالکنه
تنها نیست
اون خودش نپرید
!قاتل
تو منو کشتی، تو منو کشتی
کی؟
نشونم بده کی تو رو کشت؟
!تو منو کشتی، تو منو کشتی
تو منو کشتی - کی بهت صدمه زد؟ -
!تو منو کشتی
!نشونم بده
!تو منو کشتی
کی بهت آسیب زد؟
چه اتفاقی افتاد؟
قتل
شیطانی بود
الحق که نامقدسه
صدای آلیسیا بود
حتما واقعا یه نفر اونو کشته
نمی‌تونیم ثابت کنیم هیچکدوم از اونا واقعی بودن
پس چی بود؟
نمایش، بازی ما رو درگیر یه هیستری جمعی کردن
داستان "جنگ دنیاها" تو رادیو نبود که خوبه دیدی در باز شد
من که نمی‌تونم براش دلیل بیارم - من می‌تونم -
اون دخترم بود
اوه، نه
مرد نیستی هیچی نگی و همینجوری بری
تو همون چیزی که من دیدم رو دیدی
...و چیزی که تو دیدی - همش الکی بود -
واقعی بود اون زن مدرکه، مدرک زنده
اسم کتابم رو پیدا کردم
این زن خود کتاب جدیدمه و کتاب جدیدم قراره بترکونه
کتابه اصل جنسه
باید همین الان بشینم شروعش کنم
زنی که هرکول پوآرو رو ضایع کرد
اعتراف می‌کنم که در حال حاضر توان حل تمام روش‌هاش رو ندارم
اما در نهایت حلش می‌کنم
نخیر
بیخیال، اتفاقا الان باید خوشحال باشی این فوق‌العاده‌ست
که باور کنی و بدونی که این دنیا هنوز ناشناخته‌ست
و یه خدا وجود داره که انقدری به ما اهمیت می‌ده که بهمون روح ابدی داده
...و بعد از مرگ - هیچی نیست -
ولی هست
اگه خدایی هست پس استثنا قائل نمی‌شه
حالش خوبه
امیدوارم فردا برگردین
رُوینا مجبورم کرد قول بدم که دوباره فردا دنبال آلیسیا بگردم
و خانم اولیور هم گفت باید برای معروف شدن آماده باشم
دکتر
یه قایق پیدا می‌کنم از اینجا بریم - ممنونم -
این ارواح به طور خاصی وحشی هستن
جلسه با ارواح یک هزینه‌ای داره
و همینطور شما هم یک قیمتی دارید
از بین حقه‌بازها، شما با استعداد هستید
ای کاش حقه‌باز بودم
حداقل برای خودم درد کمتری داشت
فکر می‌کنم با این کار آشنا هستین، آقا
یک نفر می‌میره و ما عزاداران رو با رازهایی که برامون آشکار می‌شه
به آرامش می‌رسونیم
هر دو از جانب مُرده‌ها حرف می‌زنیم
و فکر کنم، مُرده‌ها رو به خوبی می‌شناسیم
پرستاری جنگی رو تصور کنید که صدای ارواح رو می‌شنوه
که با فریادهاشون محاصره شده
بخشی از وجودش شدن داخل ذهنشن
امواج مرگ و مُرده‌ها رهاش نمی‌کنن
و تنها چیزی که اون درد رو متوقف می‌کرد
این بود که چیزایی که می‌شنیدم رو به عزادارها می‌گفتم
هر چقدر که می‌تونستم رنجشون رو کم می‌کردم
منو سرزنش می‌کنی؟
تو کاری کردی یه مادر فکر کنه روح دخترش در عذابه
این بخشندگی نبود
نه مهربانانه بود و نه متواضعانه
من اون درد رو حس کردم
من یه قتل رو دیدم
دیدی که چه کسی الیسیا دریک رو کشت؟
...هیچی واضح نبود شاید فردا
دارید ازش قسر در می‌رید
...چرا شما - شما بچه‌هارو ترسوندین خانم رینولدز -
شما شاید چیزی ازشون یاد بگیرید
...اون بچه‌ها می‌تونن اندازه‌ی
اون یتیم‌ها زجر بکشن
ولی بازم بخندن و بازی کنن مسابقه‌ی سیب‌خوری بذارن
اون‌ها زندگی می‌کردن
...ولی شما
مرگ همیشه همراه شماست
تمام زندگیتون
سربازها
دوستانتون
...کاترین
امیدوارم دیگه نبینمتون
اصرار دارین که کارتون واقعیه
اگر هم نباشه چی؟
کی آسیب می‌بینه؟
جادو تا صداش نکنی پیداش نمی‌شه
مگر اینکه
تمام این‌ها واقعی باشه
انقدر جدی نباش، رفیق
شاید اونطوری بهت خوش گذشت
می‌خواستم بگم منو فراموش نکن
ولی نمی‌کنی
یکم سرحال باش
آقای پوآرو
دکتر
آقای پوآرو دکتر
آقای پوآرو، صدامو می‌شنوین؟
کی این کارو کرد؟
پیش خانم رینولدز بودم
کنار سیب‌ها وایستادم کار احمقانه‌ای بود
بعد ماسکم رو برداشتم
ماسک اون بود
خانم رینولدز کجاست؟
اون چی بود؟
چه خبر شده؟ - صدای چی بود؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
چی شده؟
به پاسگاه قدیمیم زنگ می‌زنم
باید افسر مسئولشون رو بشناسم
فکر می‌کردم کمدم خالیه
یه مقدار چای از مهمونی مونده بود
عسلت رو از تو کمد لباسا پیدا کردم
ممنون
بله، مسئله حیاتیه
حالا چکار کنیم؟
اون تنها راهمون بود
بدون اون هم می‌تونیم از پسش بربیایم
قول می‌دم
دکتر
هیچکدومتون کسی رو تو راه‌ پله ندید؟
یک سری چیزا نامرئی هستن
شاید خودش پریده
بهش می‌خورد اهل این کارا باشه
نه
خانم رینولدز از این کارا نمی‌کرد
اون درمورد یه قتل می‌گفت
ممکن بود یه چیزایی بدونه
هنوز فکر می‌کنی کاراش واقعی بود؟
بیخیال، اون ایده‌ی قتل رو از خودش درآورد تا یه نویسنده‌ی معروف رو تحت تاثیر قرار بده
تا بره توی کتاب و یه پولی به جیب بزنه
پس چرا مُرده؟
بخاطر جاذبه‌ی زمین
اون با صدای آلیسیا صحبت کرد
به من نگاه نکن. خانم نویسنده داشت از من بازجویی می‌کرد
از خودش بپرس از دکتر بپرس که کجا بوده
اون آدم مریض قبلا هم یه نفرو اینجا کشته
هیچکدوم از اونا نبودن خودتون می‌دونین کار چی بوده
موجودات نفرت انگیزی توی این خونه زندگی می‌کنن
اون زن صداشون کرد
و اونا جوابش رو دادن
توی جنگ، قبل از اینکه اینجور چیزا رو ببینه
خانم رینولدز توی ارتش بریتانیا بود
توی اروگاه خدمت می‌کرد
یه پرستار بود - پرستار؟ -
...انتقام بچه‌ها
آبراه‌ها امن نیستن
تا وقتی طوفان باشه هیچ قایقی نیست که باهاش برگردیم
یعنی دقیقا کی؟
کاری از دست پلیس بر نمیاد
من که اینجا نمی‌شینم و دست رو دست نمی‌ذارم
من هیچوقت شب رو توی این خونه نموندم الان هم نمی‌مونم
هی - چه خبر شده؟ -
آقا، نمی‌تونید این کارو بکنید
شما نمی‌تونید ما رو اینجا زندانی کنین
تو نمی‌تونی مارو اینجا نگه داری
یک احضارکننده ادعا کرد که الهاماتی از یک قتل دیده
و حالا مُرده
یکی از شما حس کردید که اون علیه شماست
و اون رو کشته
و سعی کرد من رو هم بکشه
تا وقتی من نفهمیدم کار کی بوده هیچکس از اینجا نمی‌ره
کمیسر، کنار این دروازه‌ها وایستید و حواستون باشه که باز نشن
آقای جرارد هم اینجا می‌مونه تا مواظب کمیسر باشه
به من مشکوکید؟ من یه پلیس بودم
یه دلیل دیگه برای مشکوک شدن به تو
الانشم یه نفر امشب کشته شده
همگی شما فرصت صحبت خواهید داشت
به پلیس زنگ بزنین
بهشون بگین، هرکول پوآرو سر پرونده است
اینجا بود که آلیسیا...؟
سوقصد به جون من
حدودا دو دقیقه بعد از زنگ نیمه شب اتفاق افتاد
تو اولین کسی بودی که جسد رو دیدی؟
به من به چشم یه قاتل نگاه نکن
ما دوستان قدیمی هستیم
هر قاتلی دوست قدیمی یه نفره
اما انقدری رمان جنایی هوشمندانه نوشتی که
که اولین شاهد قتل خودت نباشی
و آشپز هم شاهد خوبی براش عدم حضور شما در صحنه‌ی قتله
برای همین ازتون می‌خوام که دستیار من توی این تحقیقات بشین
خب کی شروع کنیم؟
وقتی که میزبان رو برام بیاری
می‌دونستم هنوزم تو وجودت هست
یه جسد نیاز بود تا دوباره خودت بشی
هرکول پوآرو برگشته به بازی
بابا خرگوشه؟
پوآرو
این اینجا چیکار می‌کنه؟
بابا خرگوشه؟
مطمئنی؟
زیر نقاشی‌ها افتاده بود؟
شما وقتی اون اتفاق برای خانم رینولدز افتاد کجا بودین؟
ما توی اتاق موسیقی بودیم
چه وقتی بود؟
یکم قبل از نیمه شب
بعدش دوییدین سمت جسد؟
می‌شه بپرسم دقیقا بالای این بالکن چیه؟
باغچه مخفی‌گاهمون بود
جای مورد علاقه‌ی دخترم بود
از اون موقع رهاش کردم
...زنبور‌هامون
عسل درست می‌کردیم
دخترم قدیما برای این کار مسخره‌م می‌کرد
همه‌ی این کارا برای یه قاشق عسل از گل وحشی بود
که تازه با 6 لیر می‌تونستیم بخریمش
امیدوار بودم زنبورها زنده بمونن ...اما
طفلکی‌ها
چی شد که تصمیم گرفتین خانم رینولدز رو دعوت کنین به خونتون؟
امکانش نیست برای صحبت، از زیر بارون بریم جای دیگه؟
اوه، نه. بذار از این باغ مخفی لذت ببریم
خب درموردش از تو مجله خونده بودم
خیلی بهش فکر نکردم
و بعد، یه روز خودش برام نامه نوشت
نامه از یه غریبه
ولی اون شما رو از اوپرا می‌شناخت، درسته؟
...اسمی که استفاده کرد عجیب بود
گفت که یه پیغام از آسپیزیا شنیده
...اون
اون اسمی بود که آلیسیا من رو به اون اسم صدا می‌زد
آسپیزیا، اسم عشق بزرگ پادشاه پونتوس بود
از میثره‌داته
اون اولین اوپرای من بود
اولین نقش اصلی من
آلیسیا دوماه قبلش به دنیا اومده بود
بخاطر اون من صدامو پیدا کردم
دیوونه‌کننده بود
اگه نمی‌دونستم که تو رختکن منتظرمه
هیچوقت نمی‌تونستم بخونم
...و هنوزم
بعد از اون دیگه اجرا نکردین؟
بدون اون دیگه آهنگی هم درکار نیست
من پیشنهاد‌های ازدواج رو بدون فکر کردن رد می‌کردم
و اون به اولیش بله داد
به سرآشپز جذاب مکسیم جرارد
اون فقط یه آدم پر ادعا بود که با ازدواج دنبال ثروت می‌گشت
و بعدش با دختر من نامزد کرد
همه‌ی گل‌های باغچه رو از جا کندم و یه قایق به استانبول گرفتم
ولی حتما متوجه شد که من اونقدر‌ها هم ثروتمند نیستم
روزی که گفت با کس دیگه‌ای آشنا شده روز بدی بود برام
و اون همه چیز رو بهم ریخت
...اون
و اون وقتی بود که بدترین روزها شروع شدن
بیماری آلیسیا
ذهنش یک لحظه هم آروم نمی‌گرفت
رفتارهاش دوباره مثل بچه‌ها شده بود
ممنون، خانم دریک
خانم اولیور
من یه خدمتکار افتضاحم
ولی تنها گزینه بودم
شهر خرافاتی‌ایه
شما هم خرافاتی هستین
این عمارت، شما فکر می‌کنین تسخیر شده‌ست؟
خانم فکر می‌کنن که مالک این خونه هستن ولی درواقع ارواح مالک خونه هستن
و خانم سمینوف شما کجا بودین
وقتی این ارواح قاتل، خانم رینولدز رو پیش خودشون بردن؟
شوخی هم که می‌کنین ادامه بدین
چرا این سوالا رو می‌پرسین؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
کارشه دیگه
یعنی کارش بود
من بهش کمک میکنم کم کم برگرده تو بازی
تا الان که خوب پیش‌رفته
چیکار می‌کنین؟
چیکار می‌کنم؟
وقتی یه جرم اتفاق می‌افته
من می‌تونم با استفاده از نظم و روش‌ها مختلف و با خاموش شدن آروم روحم
و بدون اشتباه بفهمم که کی این کار رو انجام داده
مثل توی کتابات؟
اون کارآگاه خنگه که اهل فنلاند بود
داره لیست درست می‌کنه
تو خودت رو از روی نوشته‌های اون شخصیت سازی کردی؟
ممکنه بهمون بگی نیمه شب کجا بودی؟
برای لیست می‌پرسم
توی اتاق موسیقی همراه خانم روُینا
مطمئنین ایشون هم نیمه شب به شما ملحق شدن ؟
همون موقع داشتم ساعت رو نگاه می‌کردم
و بابت اومدنشون ازشون تشکر می‌کردم
ولی شما اون پیشگو رو قبول نداشتین
به نظرم شما ایشون رو شیطانی خطاب کردین
و احیانا حضور ذهن ندارین که آیه‌ی 22:18 کتاب مقدس شموت چی می‌گه؟
دومین کتاب مقدس که داستان خروج بنی اسرائیل) (به رهبری موسی از مصر را روایت می‌کند
نگذارید جادوگری زندگی کند
انجیل یه دلیلی برای مخالفت باهاشون داشت
جادوگر و روز سبث، ها؟ روزی که جادوگرها برای تمرین جادو) (و پرستش شیطان دور هم جمع می‌شدند
باید غرق بشن و سوزونده بشن
و شایدم از بالکن پرت بشن پایین، مگه نه؟
نه من شورشی که نیستم
ولی انجیل رو قبول دارین
درست جوری که نسخه‌ی اصلی انجیل روش سختگیرانه تاکید داره
و این چیزا رو توی مدرسه یاد نمی‌دن ...ولی
شاید
در صومعه یاد بدن
من قبل از اینکه خوندن و نوشتن یاد بگیرم راه راهبه شدن جلوم بود
من 9 سال در بیمارستان پیتا راهبه بودم (بیمارستان پیتا، یک یتیم‌خانه، صومعه و مدرسه‌ی موسیقی در ونیز بود)
...و بعد
بعد با آقای سمینوف آشنا شدم
اومده بود سقف رو تعمیر کنه
خدا ما رو خوب جاهایی امتحان می‌کنه
شما هم عاشق شدین و خدا رو فراموش کردین
به این سادگی نبود
و سوال آخر
مسلما برای لیست
...ببخشید من
فکر کردم چیزی شنیدم
شما که از این هنرهای تاریک می‌ترسین
پس چرا اصلا توی این قضیه شرکت کردین؟
یه عمل زشت اون موقع ازشب که شما هم ازش متنفرین
من فقط به یک نفر باید این جواب رو بدم
و اون شما نیستین
پوآرو
خانم سمینوف به عنوان یک راهبه اسم مقدس شما چی بود؟
ماریا
با پای شکسته نمی‌شه خیلی راه دوری رفت
سلاح دندونه دار بوده ولی خیلی تیز نبوده
شاید رد خراش ناخنه
علامت دیگه‌ای روی بدنش نیست
البته بجز همون جراحت که باعث مرگ شده
هیچ چیز غیرطبیعی‌ای درمورد وضعیتش نیست؟
فکر کنم، این که با یک اثر هنری کلاسیک به سیخ کشیده بشی کافی باشه
مچ چپشون چی؟
یه جراحت رو از قلم انداختین
...همچنین زمان دقیق مرگ رو
اونو ندیده بودم
به من زل زدید
بس کنین
شما فکر می‌کنین من دیوونه‌ام
!من دیوونه نیستم
بابا
حالت خوبه؟
آره
اگه کارم داشتی من همین بالام
ای کاش این کار رو از من نمی‌خواستید
زخم‌های جنگی همیشه روی بدن نیستن
شما توی جنگ بودین؟
روز 15 اپریل سال 1945
قرار بود جنگ تموم شه
از راین گذشته بودیم
تو شرق برلین، آماده‌ی حمله بودیم
دروازه‌های اردوگاه برگن-بلسن رو پیدا کردیم
وای خدا
"گروه "آزادی
از مرده‌های متحرک پرستاری می‌کردیم تا دوباره سرپا شن
روز اول دو نفر با شیرِ مسموم کشته‌شدن خبر نداشتیم
و بیماری تیفوس
فقط آسپرین و تریاک داشتیم
کل پادگان رو سوزوندیم
برای پسرم نامه نوشتم
و بعد به سینه‌ی خودم شلیک کردم
بهم گفته بودن وقتی رفتم خونه دیگه دکتری نکنم
بجز یک بیمار که پارسال پیشتون اومد
آلیسیا دریک
یه لطف در حق رُوینا بود
هیچکس دیگه‌ای آلیسیا رو معاینه نمی‌کرد
مخصوصا تو این خونه
من مدت زیادی پزشک خانوادگی‌شون بودم باید درخواستش رو رد می‌کردم
ولی همون موقع هم خیلی به ضررت نبود
چون تو عاشق رُوینا دریک شدی
خیلی خوش شانسم که اصلا تو زندگیشم
...متوجهم که
...متوجهم که سخت بوده اما
...به نظر شما
امکانش هست آلیسیا دریک به قتل رسیده باشه؟
آلیسیا بهم گفت که چی می‌دیده
گفت که بچه‌ها اذیتش می‌کردن
من گوش نمی‌دادم
وقتی داشت دیوونه می‌شد من دلش رو شکستم
اون کمک می‌خواست
من بهش آرامبخش دادم
همونجوری که اون شیر مسموم رو به افراد گرسنه‌ی اردوگاه دادم
هیچ چیزی به اسم مشکل روانی وجود نداره
بلکه درد روانی وجود داره
حداقل یکی مثل من باید اینو می‌دونست
...شما... ام
ممنونم دکتر فریر
فکر کنم تو لیست شما نیستم
لیست افرادی که می‌خواید باهاشون مصاحبه کنید
منتظر می‌مونم، آقا
کتاب "داستان‌های ترسناک" ادگار آلن پو
برای پسری تو سن تو یه کتاب از
چارلز دیکنز بهتر نیست؟
یکم کودکانست. اینطور فکر نمی‌کنید؟
پدر من هم مثل شما مضطربه
بهش می‌گن "اختلال روانی جنگی" یا "خستگی روانی"
فکر می‌کنم منصفانه نیست
پدرم خسته نیست
اون در هم شکسته
اگه براتون سواله، اون نیمه شب پیش من بود
برام سوال بود، درسته
پس نیمه شب پیش تو بود؟
تو آشپزخونه، منتظر خانم رُوینا بودیم
می‌خواست بهش شب بخیر بگه
صحیح
دستیاراشون هم بعد از خانم رُوینا اومد پس اون‌ها توی لیستتون هستن
همه تو لیست من هستن
شیر آب رو باز گذاشتید
امشب خیلی حواسم سرجاش نیست
چیزهایی رو حس می‌کنید
صداهایی رو می‌شنوید
امروز روز تمام مقدساته (هالووین)
مُرده‌ها تو نزدیک‌ترین حالتشون به ما قرار دارن
شما هم مُرده بودید، آقا
حتی با این حال که فقط برای یک لحظه بوده
اون‌ها شما رو یکی از خودشون می‌بینن
هر کدومشون که بخواد چیزی بگه عقلانیه که بیاد پیش شما
مثل خانم رینولدز صحبت می‌کنی
خانم رینولدز فقط تظاهر می‌کرد که می‌دونه
تعجبی هم نداره که از دستش عصبانی شدن
خیلی با مُرده‌ها همدردی می‌کنی
بعضیاشون دوستام هستن
ببخشید
ممنون، آقای لئوپولد
خواهش می‌کنم
هرکول
چه یهو پرید
نیکولاس و دزدمونا، آماده‌ن
می‌تونیم منتظر پلیس بمونیم
من هرکول پوآرو هستم، مگه نه؟
نه. بله - آره. آره -
اگه پلیس بهتر از من عمل کنه
من باید برم خودمو پرت کنم تو آبراه
دوباره خودت شدی
تا اینجا نظرت چیه؟ - ...خب -
من که می‌گم کار خدمتکار بوده
سلیقه‌ش تو انتخاب کتاب خوبه ولی آتیش جهنم بد می‌سوزونه
و رُوینا قربانی رو زنده نیاز داشت
...هرچند، اون پسر بچه
تمام حواسا رو به خودش جلب می‌کنه
شاید، شاید
قبل از جمع آوری اطلاعات تمام نظریه‌ها بنظر حقیقتن
طبق نظم و روش‌هامون پیش می‌ریم
و لیست‌ها - و لیست‌ها -
از کسانی شروع می‌کنیم که اون رو بهتر می‌شناختن، دستیارهاش
واقعا فکر می‌کنی برای کمک کردن انگیزه‌ای داشتن؟
کمک کردن همیشه انگیزه می‌خواد
اول باید سختی‌ای باشه که کمکی بشه
دوباره اون
به اون دوتا مجرم نمی‌شه اعتماد کرد
مجرم؟ اون بچه‌ها رو می‌گی؟ باید زودتر بهمون می‌گفتی
الان دارم بهتون می‌گم
نمی‌شه خواهرم هم اینجا باشه؟
یه جای راحت منتظرته
برادرم کجاست؟
یه جای راحت منتظرته
دزدمونا و نیکولاس هالند
پاسپورت‌هامون تقلبی هستن
بله و کیفیتشون هم بده
قبلا هوروات نیپکین و دورِنیا بودیم
تو مجارستان بدنیا اومدیم
روستامون به کلی نابود شد
و همینطور کل خانواده‌مون
یجوری هنوز ما زنده‌ایم
ما از هم مراقبت می‌کردیم
نیمه شب رفتیم آشپزخونه تا نوشیدنی بنوشیم
اون پسر عجیب و ترسناکه اونجا بود
اون می‌گه که شما دیرتر به آشپزخونه رفتید
اشتباه می‌کنه
چند وقته که با خانم رینولدز همکاری می‌کنید؟
یک ساله - مطمئنی؟ -
بهترین سال عمرمون بوده
از وقتی که شروع کردیم برای خانم رینولدز کار کنیم، گرسنگی نکشیدیم
نمی‌دونم بدون خانم رینولدز چه بلایی سرمون می‌اومد
قبل از اون هم یه جوری سر می‌کردیم - اوه، بله، با دزدی کردن -
ما دزد بودیم نه قاتل
کاری که برای زنده بودن نیاز بود رو انجام می‌دادیم
همینطوری چیزایی رو می‌دونست
و اگه می‌گه آلیسیا دریک به قتل رسیده
کاملا ساختگیه
اون جادوگر بود
...پس تمام این جلساتی که درشون حضور داشتید
الکی هستن. تقلبین
الکی؟ جلسات احضار الکی بودن؟ - کاملا -
تمام جلسات اینطور بودن؟ - تمامشون نمایش بود -
نمایش بودن. الکی بودن عجیبه
و این هم جادوییه؟
کنترل ماشین تحریر سخنگوتون رو می‌گم
منظورم اینه، یه سری حیله و کلک داشتیم
فقط برای این که واقعیت، الهاماتش رو نشون بدیم
مثل یه دوشس بهم دستور می‌داد
و با نیکولاس لاس زد تا اونو نزدیک خودش نگه داره
بدتر از این رو هم پشت سر گذاشتیم
"بدون اون هم می‌تونیم از پسش بربیایم"
داشتید به کجا فرار می‌کردید؟
داشتیم می‌رفتیم به میزوری - میزوری -
میزوری؟
تو جنگل مورهات مخفی شده بودیم
با علف و موش شکممونو پر می‌کردیم
کامیون‌های آمریکایی سر رسیدن
وقتی ما رو گرفتن، فکر کردم کارمون تمومه
بهمون لیندی هاپ یاد دادن (یک مدل رقص سریع)
قبلا چیزی مثل اون رو ندیده بودیم
اون ترکیب از مردها، رنگاشون، صداهاشون
یکیشون یه لحافی رو پهن کرد
یه پروژکتور داشتن ولی فقط نصف یه فیلمو داشتن
هر شب نصف فیلم "مرا در سنت لوئیس ملاقات کن" (1944) رو می‌دیدیم
برای یک ماه، هر شب روی لحاف ارتش می‌دیدیمش
بارها و بارها دیدیمش
هنوزم نمی‌دونم چطوری تموم می‌شه
اوه، آمم... پایان خوشی داره
"سنت لوئیس، میزوری"
فقط به زبون آوردن این کلمات باعث می‌شد خواهرم بتونه بخوابه
بخاطر رنگ‌هاش بود
بخاطر آدمای زیباش بود
می‌دونی، اصلا کسی بیمار نبود
کسی گرسنگی نمی‌کشید یا در حال مرگ نبود
پلاک 5135 خیابان کنزینگتون
قصد داشتم اونجا زندگی کنم
رویا و آرزوی اونه، پس آرزوی منم هست
فقط باید انقدری دوشس رو تحمل می‌کردیم تا پول رفتنمون جور بشه
و از اول شروع کنیم
احمق بودم که رویاپردازی کردم
اما انقدری برای رویات مشتاق بودی که گستاخ شدی و از درآمدش برای خودت برمی‌داشتی
جیلینگ، جیلینگ، جیلینگ" "گاری بارکش رفت ("ترانه‌ای از فیلم "مرا در سنت لوئیس ملاقات کن)
چی؟ نه، ما این کارو نکردیم
برادرت اقرار کرده که تو این کارو کردی
ای احمق - خواهرت اقرار کرده که تو این کارو کردی -
نه از خانم رینولدز. هرگز این کارو نمی‌کنیم
شاید متوجه دزدی کردنتون شده و تهدیدتون کرده
شاید از رفتار خشن و بد پلیس
با مهاجرای غیر قانونی رومانیایی خیلی تجربه داشتید
و برای جلوگیری از دیپورت شدن شما، خدمتکاراش
اون رو کشتید
نیکولاس، نیکولاس کجایی؟
اگه من اینجا گیر افتادم تو هم باید گیر بیوفتی
معنیش این نیست که من اونو کشتم
یجور فرار کرد که انگار اونو کشته
انگیزه‌شون مشخصه، هیچکدومشون شاهدی از زمان قتل ندارن
نظرم تغییر کرد
خیلی محتمله، بله، بله
وقتی می‌خوای تظاهر کنی که از بقیه بیشتر حالیته، این کارو می‌کنی
من هیچی نمی‌دونم. حقیقت بدون تلاش‌های بی‌اندازه، بدست نمیاد
وقتی خرس رو از خوابش بیدار می‌کنی نباید برای حمله کردنش فریاد بزنی
این اصطلاح تو هیچ زبانی نیست
ادامه می‌دیم
این صدا رو می‌شنوید؟
دورتا دور ماست
من هیچی نمی‌شنوم
کارآگاهی که عقلشو از دست داده
پوآرو. امشب به سرت ضربه خورده شاید بهتر باشه استراحت کنی
یک نفر دیگه هم توی این خونه‌ست
صدا رو شنیدید؟
بله
پس الان شدیم ما دوتا
گوش می‌دیم
صبر کن
هنوزم قطعه
هیچی نیست، می‌تونی دیگه بیای بیرون
تو هیچ دردسری نیوفتادی
هیچ جای ترسی نیست
با بقیه‌ی بچه‌ها اومدی، درسته؟
و تمام این مدت، اینجا مخفی شده بودی؟
صدای افتاده اون خانمه رو شنیدی؟
دیدیش؟
کسی اونو هل داد پایین؟
داری با کی حرف می‌زنی؟
یه بچه
حتما صداشو شنیدی
این صدا رو شنیدم
!بذارید بریم
!هی بازمون کن، خوک کثیف
!نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی
ما رو باز کن
این صدا رو شنیدید، همتون اونو شنیدید - حتما صدای لوله‌هاست -
لوله‌ها؟ بیشتر شبیه صدای انفجار بود
قبلا همچین صدایی اینجا نشنیده بودم
من شنیده بودم. وقتی عصبانی بشن این صدا میاد
ما عصبانیشون کردیم
چکار کنیم که دیگه عصبانی نباشن؟
گوش کنین
صدا از زیرزمین میاد
تو این خونه زیرزمین نداریم
دوتوره یعنی دکتر
انتقام بچه‌ها
می‌خوای بری اون پایین؟
...تو سرتاسر دنیا
بابا؟
پسرا دوباره رفتن به خونه‌هاشون
اونا واقعا این بچه‌ها رو اینجا زندانی کرده بودن تا بمیرن
باهاش کاری نداشته باش بهش حمله‌ی عصبی دست داده
لعنت بهت، فریر. الان نه
خودتو جمع و جور کن
به پسرت فکر کن
!تمومش کنین
!بس کنید
صدای امواج طوفانیه. نه ارواح
!بابا لطفا ولش کن
تمومش کن
بابا، تمومش کن
حالت خوبه؟ خوبی؟
بابا، لطفا - تمومش کنید -
بابا
بابا، منم
منم
من اینجا پیشتم
تو پیش منی
منو می‌بینی؟
همون اتفاق همیشگیه
می‌دونم
!ای مرتیکه‌ی احمق
آروم، بابا
چیزی نشده، بابا
فقط باید یکم استراحت کنی
مگه نه، بابا؟
من باید از تو مراقبت کنم
همین کار رو هم می‌کنی
استراحت کن
باید به حرفشون گوش می‌کردم
من دیدمشون
...اهریمن‌ها، شیطان رو
همه جای این خونه هستن
تو و من، مثل همیم
هرجایی که بریم
مرگ دنبالمون میاد
باید یه پاسخ منطقی برای تمام این ماجراها وجود داشته باشه
تو زیرزمین زنبور بود
تو طبقه‌ی بالا هم یک قاتل عادی هست
نه
گوش کن
باور داشته باش
می‌تونه تو اتاق موسیقی من استراحت کنه
عایق صداست
باید برای امنیت خودش، در رو قفل کنیم
اما لطفا شما کلید رو برای ما نگه دارید
ممنون
با من بیا، لئوپولد
بریم یکم کیک بخوریم، باشه؟
خیلی کیک خوردم
خب من که خیلی نخوردم
معلومه که همچین حرفی می‌زنه
از دید اون خب درسته بنظرش من آلیسیا رو کشتم
رُوینا هر چیزی که می‌خواد رو باور می‌کنه
یه احضارکننده دید که آلیسیا به قتل رسیده و بعد من رو به قتلش متهم کردن
شما حرف‌های خانم رینولدز رو باور ندارید
ماشین تحریرش که پیامی با حرف اول اسم شما درونش نوشته شد
میم" اول اسم مکسیم"
یه خونه‌ی تسخیر شده؟
انسان‌ها خیلی دلشون می‌خواد تو داستان‌های کوتاه هرج و مرج راه بندازن
تو زمان پریشانی هم بدترش می‌کنن
خبری از شستشوی تریلیون‌ها ستاره نیست همش کار کاسیوپیاست (صورت فلکی دات الکرسی و یکی از خدایان یونان باستان)
اون نور محوی که تو عکس خانوادگی هست هم حتما روح بابابزرگه
آلیسیا از لحاظ روانی بیمار بود
اون بیماری کشتش
نباید اینطوری می‌شد
یه دکتر درست حسابی، خوب درمانش می‌کرد نه این دکتری که وضعش خرابه
لعنتی
عسل بریز رو زخمت از قدیما ضدعفونی کننده‌ی خوبی بوده
عسلش از گل‌های وحشی نیست
چیزی یادم نمیاد
آلیسیا دریک
چه شادی درخشانی
پاره شده
آلیسیا این عکسو اون شبی که رابطمون تموم شد پاره کرد
آخرین باری که صحبت کردیم
پس شما در واقع نامزدیتون رو بهم زده بودید
خودتون داستانو شنیدید به اندازه کافی برای من ثروتمند نبود
عکسش رو تو جیبت داری وقتی امشب خبرت کردن، اومدی
معتقدم که آلیسیا دریک رو بیشتر از پول دوست داری
اما باز با این حال رهاش کردی
گاهی اوقات وقتی با دختری ازدواج می‌کنی انگار با مادرشون هم ازدواج کردی
پس مادرش تاییدت نکرد
مادرش خود پاپ رو هم تایید نمی‌کنه
رُوینا نمی‌دونست تنهایی باید چکار کنه
کل باغ رو بهم ریخت و خرابش کرد و بعد گذاشت رفت
آلیسیا همش حس عذاب وجدان داشت و می‌خواست همه جا همراهیش کنه
و من آخر سر فهمیدم که من قرار نیست مهم‌ترین چیز تو زندگیش باشم
پس نامزدیتون رو بهم زدی و قلبش رو شکوندی
فقط بخاطر این که یه زن کاری کرد که حس حقارت کنی
من برگشتم به ونیز
تا التماسش کنم که دوباره منو قبول کنه
وقتی شنیدم که بیماره
رُوینا نذاشت ببینمش
یا حتی نامه‌هام رو بهش نشون نداد
دفعه‌ی بعدی که آلیسیا رو دیدم، تو تابوت بود
شایدم واقعا تقصیر خودم بود
اجازه هست دعوتنامه‌تون رو ببینم؟
خانم اولیور
یک یادداشت سادست - از زبان قابل تمایزی استفاده نشده -
یه کارت معمولیه که مرتب و تمیز روش تایپ شده
بصورت کاملا حرفه‌ای ناشناسه [ساعت 10 شب تو عمارت باش] [اخبار مهمی از آلیسیا دریک دارم]
[سیب]
خیلی خب، دیگه بسه. کارمون تموم شد بریم
بازجوییش رو تموم نکردیم
می‌خواستی دروغ‌هایی که گفته رو برملا کنی
و احتمالا می‌خواستی به حمایت از ویشی متهمش کنی دولت ویشی در سال‌های 1940 تا 1944 به رهبری مارشال پتن) (بر بخش‌های جنوبی و اشغال نشده‌ی فرانسه حکومت می‌کرد
بعدش اون تهدیدت می‌کرد و به نتیجه می‌رسیدیم
حالش خوبه؟
نگهبان، به یه دردی بخور یه صندلی بیار
صندلی، بله
خوبه که یک دوست توی این ماجرا دارم
چند وقته که هم رو می‌شناسیم؟
قتل در حمام شهرداری جاده‌ی کنینگ
برای تحقیقات برای کتابم همه جا دنبالت می‌اومدم
کتابی الهام گرفته شده از پوآرو
و اینطوری شد که معروف شدی
بدنام شدی
ببخشید ممنون
دکتر - ممنون. برای خودم نه. برای شماست -
می‌خواید از من بازجویی کنید؟
اونو ول کن
ذهنت دیگه درست کار نمی‌کنه چندتا ضربه به سرت خورده
این یکیو بیخیال شو. بذار صبح بشه بعد
نزدیک بود بمیرم
بله
این عمارت
یجورایی آدم رو گیج می‌کنه
بارها و بارها جلوی روم چیزهایی رو قرار می‌ده
سیب‌هایی قرار می‌ده
حقه‌ی ذهنتونه
و ذهنم می‌خواد چیزی رو بهم بگه
شما چطور پلیس شدید؟
ای کاش فقط بیخیال می‌شدی
اشکالی نداره. جواب می‌دم
پدرم پلیس بود
یه موضوع خانوادگیه
کار دیگه‌ای تو ذهنم نبود
باز با این حال، پارسال زودتر از موعد بازنشسته شدید
بله
این شغل خانوادگی دیگه برای من مناسب نبود
شاید هیچوقت نبوده
توان بدنیش رو داشتم ولی از لحاظ روحی و روانی توانشو نداشتم
وقتی خواب نبودم، همش الکل می‌خوردم و هیچوقت نخوابیدم
شما هم زمانی پلیس بودید
متوجه منظورم می‌شید
یک روز بهتون یه پرونده می‌دن
و می‌دونید که این آخرین پرونده‌ایه که توان تحملشو دارید
برای شما چه پرونده‌ای بود؟
چرا در مورد اینجا بودن دروغ گفتید، وقتی که کاملا مشخصه که قبلا اینجا اومدید؟
دقیقا می‌دونستید که اون تلفن مخفی کجاست
این پرونده خیلی پر سروصدا بود
خانواده سزاوار این حریم خصوصی بود
اما زمانی که جنازه‌ی آلیسیا دریک پیدا شد
شما در حال انجام وظیفه بودید
بله
من از آب بیرون کشیدمش
روز بعدش بازنشسته شدم
کسی که بزودی بعد از اون، به نگهبان من تبدیل شد به اژدهای کنار دروازه‌ام
که به هیچکس اجازه‌ی عبور نمی‌داد
باز با این حال، امروز صبح مزاحمم شدید
تا ازم بپرسید که زنی که سیب داشت رو می‌شناسم یا نه
چندین ماه در آرامش بودم
به طور قطع از من در برابر کنجکاوی و همراهی‌ای محافظت کردی
مردان بالغی رو به آبراه انداختی
آریدنی اولیور
راه خودش رو به من پیدا می‌کنه
چرا؟
چون شما با هم کار می‌کنید
نویسنده‌ی رمان و نگهبان
با احضارکننده‌ی ارواحی که در گروه بود همکاری می‌کنن
و تظاهر می‌کنن که دارن تحقیرش می‌کنن
و توطئه می‌چینن که من رو به این جلسه بکشونن تا منو احمق جلوه بدن
من خیلی نگرانتم
جزئیات زندگی و مرگ آلیسیا دریک
توسط پلیسی بدست اومده که در زمان مرگش حضور داشته
و اطلاعاتی درمورد من، نمی‌تونسته کار کسی دیگه‌ای باشه
جز با نامه‌ای از سمت تو
وقتی تمام حواس‌ها به احضارکننده جمع شد
دستانت آزاد بود تا بعنوان همدست مخفیش
کاری کنی که اتفاق غیرممکن رو باور کنم
احضارکردن ارواح و جادو
ارواح و خدایان
برای احضارکننده شهرت می‌آورد
یک درصدی هم گیر شما می‌اومد وضعیت ادبیت احیا می‌شد
"زنی که هرکول پوآرو رو زمین زد"
جویس رینولدز نبود، بلکه آریدنی اولیور بود
منو نمی‌بخشی؟
ظاهرا فقط خدا می‌تونه ببخشه
خب پس یکم پیچیده می‌شه
خب، بذار ببینیم چطور اون کار رو انجام دادی
بابا؟ - تر و فرز بودنم -
دعوتنامه‌ی شخصی به نامزدش چطور؟
با حضور اون، داستان قطعا دراماتیک می‌شه سه بار شکست خوردم، باید تو این یکی برنده بشم
ما دوست هم بودیم
تو هیچ دوستی نداری فقط تحسین کننده داری
و اونا رو فقط بخاطر من داری
من از تو یه نابغه ساختم
چرا نباید ازت استفاده کنم تا کتابام رو بفروشم؟
نابغه، تو یک احمقی. یک آدم خودخواه
یک ابر سیاهی که مرگ رو به سمت خودت می‌کشی
و خودتم اینو می‌دونی، برای همین کشیدی کنار
برای همین جویس رینولدز رو کشتی؟
نه. من این کارو نکردم
که کتابت خیلی سریع افسانه‌ای بشه
بیخیال، دیگه نمی‌دونی داری چی می‌گی
...با هم کار کردید
این کارو نکردیم
!تا یک قتل رو لاپوشونی کنید...
!کلیدو بیارید، سریع بیاید
!یه نفر دیگه هم اونجاست
!سریع‌تر. عجله کنین
!پوآرو
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چرا تنها گذاشتیمش؟
اینجا فقط یه ورودی داره
و تنها کلید هم دست شما بود
امکان نداره
نه
!نه، من دقیقا جلوی روت نشسته بودم
داشت سر یه نفر داد می‌زد
من ازش متنفر بودم ولی مرگشو نمی‌خواستم
محض رضای خدا، اون یه بچه داشت
جدای از اون، من بیرون اتاق بودم
و با اونا داشتم سعی می‌کردم وارد بشم
راست می‌گه
دکتر اینجا تنها بود
تنها نبود
نه توی این خونه
یه دکتر
یه پرستار و یه دکتر انتقام بچه‌ها بودن
راه دیگه‌ای برای ورود وجود نداره
نمی‌فهمم
اگه این اتاق امن نبوده هیچ جای دیگه هم امن نیست
هیچ کدوم از ما در امان نیستیم
هیچ انسانی نمی‌‌تونه همچین کاری بکنه
ما باید ثابت کنیم که این اتفاقات به ظاهر غیرممکن
تو واقعیت اتفاق افتادن، نه چیز دیگه
بیاید بریم تنهاش بذاریم
بذارید کارآگاه تحقیقاتش رو انجام بده اون می‌دونه چی به چیه
خیلی زود به نتیجه می‌رسه
یالا
برای یک بار هم که شده، اعتراف کن که مقابل چیزی بزرگتر از خودت قرار گرفتی
...شما پرسیدید
ازم پرسیدید که چرا وقتی ارواح رو احضار کردن، من موندم
وضعیت آلیسیا وقتی که عقلشو از دست داد خیلی بدتر شده بود
خانم رُوینا همیشه کنارش می‌موند
شب و روز
یک روز متقاعدش کردم که استراحت کنه
بهش قول دادم که حواسم به آلیسیا هست
وقتی شب شد خوابید
حوالی نیمه شب
صداهایی شنیدم
و صدای قدم زدن
آلیسیا خیلی آروم خوابیده بود
حتما بعد از رفتن من از خواب بیدار شده بود
و بعد رفته بود تو بالکن
و شما می‌خواستید از روحش طلب بخشش کنید
من عاشق اون دختر بودم
...اون بخاطر این مُرد که
چون زیادی احمق بودم و ترسیده بودم
چرا هیچ جوابی نداری؟
تو همیشه جوابی داری
من اصلا نباید می‌اومدم - صبر کن -
هممون باید از اینجا بریم و پشت سرمون رو هم نگاه نکنیم
من صبر نمی‌کنم که قربانی بعدی باشم
امشب
همه‌ی ما ترسیدیم
دو قتل غیر ممکن اتفاق افتاده
بنظر می‌رسه که این قتل‌ها فقط به دست ارواح اتفاق افتاده باشن
انگار که مُرده‌ها، زنده‌ها رو کشتن
بنظر میاد که چیزی می‌دونی
شما می‌دونید کی پدرم رو کشته
باید دستیاران خانم رینولدز رو درنظر بگیرم
بازماندگان مستاصلی که در معرض تهدید بودن
پلیس سابقی که قبلا هم در این خانه بوده
و هر باری که بوده، قتلی صورت گرفته
نویسنده‌ی مصمم و توانایی که هوش مرگباری داره
فرشته‌ی انتقام ما، اولگا سمینوف
که اشتیاق شدیدی به عدالتی داره که خودش تعریفش می‌کنه
عاشق اسبقی که نسبت به دکتر تنفر و خشم زیادی داشت
و فقط قسمتی از عکس رو همراه خودش داره
تا همچین خوشی و شادی ای رو به یاد بسپاره
...اما
مرگ سومی هم وجود داره که دو مرگ دیگه رو توضیح می‌ده
...قتل آلیسیا دریک
...که توسط
مادرش انجام شده
قاتلش
مادری که فرزند خودش رو می‌کشه و بعد دو نفر دیگه رو برای مخفی کردن گناهش می‌کشه
چطور جرئت می‌کنی
بعد از این همه رنجی که کشیدم، داری بهم اتهام می‌زنی که دختر کوچولوم رو خودم کشتم؟
دخترت دیگه بزرگ شده بود
و نمی‌تونستی بپذیری که ازت جدا بشه
با عصبانیت، باغچه‌ت رو بهم ریختی و گل‌های رنگارنگش رو خراب کردی
گل‌ها؟ دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
اما دوباره داخلش گل کاشتی اما این بار گل‌های رنگارنگ نبودن، تک رنگ بود
گلی که می‌تونست چیزی رو بهت پس بده که نمی‌تونستی بدون اون زندگی کنی
تمام شب، چیزهایی می‌دیدم و می‌شنیدم که اصلا وجود نداشتن
کم کم داشتم به وجود غیرممکن ارواح باور پیدا می‌کردم
اما در واقع من مسموم شده بودم
با یک سم توهم‌زا
فکر می‌کردم کمدم خالیه
عسلت رو از تو کمد لباسا پیدا کردم
در گونه‌ی گل رودِدندران پونتیکوم، یک سم وجود داره
این سم، در شهد این گل خیلی وجود داره
که در روند تبدیل شدنش به عسل توسط زنبورها این سم بیشتر هم می‌شه
همه‌ی این کارا برای یه قاشق عسل از گل وحشی بود
که تازه با 6 لیر می‌تونستیم بخریمش
عسلش از گل‌های وحشی نیست
چیزی یادم نمیاد
"در ترکیه به این گل می‌گن "دلی بل
جایی که این گل بطور وحشی رشد می‌کنه جایی که رُوینا دریک، با عصبانیت، تنهایی بهش سفر کرد
"عسل دیوانه کننده" یک قاشق از این سم باعثِ
ضعف، تب کردن و توهم زدن می‌شه
شما در باغچه‌تون این گل سمی رو کاشتید تا این عسل سمی تولید بشه
من همچین کاری نمی‌کنم، عمرا
دخترتون تسخیر نشده بود
مسموم شده بود
توسط مادری که نمی‌تونست رهاش کنه
کسی که بطور مرتب و با اندازه و دُز مناسب
در چای‌ش عسل سمی می‌ریخت
که اونقدری بیمار بشه که
نتونه با نامزد توبه‌ کننده‌ش دوباره دیدار کنه
تا مثل یک بچه دوباره ضعیف و درمانده بشه
دوباره برای خودت بشه
تا وقتی که یک اشتباه رخ داد
خانم سمینوف از آلیسیا مراقبت کرد وقتی که بالاخره خوابیدید
شب شد و اوگا ترسید وقتی که آلیسیا بالاخره بیدار شد
مطمئنم که آشفته بود
اما باید چه کار می‌کرد؟
و بی‌خبر از حقیقت
اولگا سمینوف کاری رو کرد که باور داشت شما همون کار رو می‌کنید
و به آلیسیا دریک، چای آرامش‌بخش به همراه عسل داد
که زیادی شیرین بود
من نمی‌دونستم
من خبر نداشتم
آلیسیا دریک به سمت بالکن ندوید تا خودکشی کنه
با سم شما اوردُز کرده بود
و در خواب، قبلش ایستاده بود
بعد از استراحتتون برگشتید
و دیدید که اون مُرده
و بعد از اون
تصمیم شرورانه‌تون رو گرفتید
علامت انتقام بچه‌ها رو روی بدنش انداختید
بدنش رو خراش دادید و اون رو به آبراه انداختید و کاری کردید که بنظر خودکشی باشه
قربانی افسانه‌ی ارواح
دکتر بی‌لیاقتتون که با عشق کور شده بود
چیز مشکوکی پیدا نکرد
و پلیسی خرافاتی که به راحتی قانع شده بود
شیشه‌ی سم توسط خدمتکار بی‌حواس در کمد لباس جا گذاشته شده بود
از اتهام قتل فرزند خودتون، فرار کرده بودید
تا زمانی که خانم اولیور توجه من رو به چیزی جلب کرد
پس تمام اون پولی که داشت چی شد؟
پول تعمیرش رو ندارم
معمولا یک جواب وجود داره
باج‌گیری [از سم خبر دارم] [پول بده وگرنه همه خبردار می‌شن]
گمان می‌کنم که شخصی متوجه شده بود
پس شما هم حق السکوتش رو دادید
بارها و بارها بهش پول دادید
و حالا که ثروتی نداشتید و این خونه هم به هیچ قیمتی فروش نمی‌رفت
باید هرطور که شده از شر باج‌گیر خلاص می‌شدید
اما اون کی می‌تونست باشه؟
گمان اول شما دکتر فریر بود
شاید اونقدر هم شاهد ساده لوحی نبود
شاید در نهایت علائم سم رو پیدا کرده بود
و بعد شما نامه‌ای از خانم رینولدز نامقدس گرفتید
که ادعا می‌کرد پیغامی از طرف دختر از دست رفته‌تون داره
باخبر از بسیاری از جزئیات شخصی
بهتون القا می‌کنه که با آلیسیا در ارتباطه و پول زیادی می‌خواد
احتمالا ایشون، باج‌گیر بود
محض احتیاط باید جلوش گرفته می‌شد
هر دوی خانم رینولدز و دکتر فریر باید کنار زده می‌شدن، اما چطور؟
با یک جلسه احضار روح در شب هالووین و یک خونه‌ی تسخیر شده
فرصتی مناسب برای سرپوش گذاشتن بر روی قتل مضنونین باج‌گیری
مخفی شدن پشت خرافات، افسانه‌ها و ترس
زنگ ساعت به صدا در اومد
و شما حمله کردید
اما بخاطر عجله کردن، به شخص اشتباهی حمله می‌کنید
بعد از این که من رو رها می‌کنید هدفتون رو پیدا می‌کنید
من زمان نیمه شب، پیش خانم سمینوف بودم
درسته
ما کنار هم بودیم. ساعت رو دیدم
شما ساعتی که در اتاق موسیقی بود رو دیدید
جایی که به شما گفته بود منتظرش باشید
اتاقی که عملا عایق صداست
و خودش شخصا در اونجا رو بسته بود
و همینطور قبلا زمان ساعتش رو تغییر داده بود
اتاقی که شما نمی‌تونستید صدای زنگ ساعت نیمه شب رو بشنوید
ساعت نیمه شب رو نشون می‌داد ...وقتی که واقعا
بعد از مرگ جویس رینولدز بوده
شواهد محکم و قاطع، با زیرکی محو شدن
پس فریر چی؟
رُوینا اصلا نزدیکش هم نبود
اصرار داشتن که در اتاق قفل باشه و تنها کلیدش هم دست من باشه
اما شما دکتر فریر رو با چاقو نکشتید
آلت قتاله‌ی شما یک تلفن بود
خط تلفن مشخصا بخاطر طوفان قطع بود
اما خط داخلی هنوز هم کار می‌کنه
هیچ تماسی از بیرون از خونه ممکن نیست
فقط از داخل می‌شه تماس گرفت
خانم دریک در اتاق غذاخوری بود
و دکتر فریر در اتاق موسیقی محبوس بود
می‌دونم که داری ازم باج‌گیری می‌کنی
همه چیز رو بهش اعتراف کردید قتل جویس رینولدز رو بهش گفتید
گفتید که دخترتون خودکشی نکرده
امکان نداره
و بعد تهدیدش کردید
دقیقا همون کاری رو بکن که بهت می‌گم
...تهدیدش کردید که پسرش رو می‌کشید
نه! کاریش نداشته باش. ولش کن
تنها دلیل زنده موندنش...
اگر کاری که بهش گفتید رو انجام نمی‌داد
...و کاری که بهش گفتید انجام بده
این بود که چاقو رو به خودش بزنه
اون بابامو کشت؟
و همینطور خانم رینولدز رو
و آلیسیا رو - نه -
نه، من هیچوقت به آلیسیا صدمه نمی‌زدم
یه حادثه بود
اون تمام زندگی من بود
تو مسمومش کردی - تا ازش محافظت کنم -
!تا کنترلش کنی - تا از تو در امان نگهش دارم -
نمی‌تونستم رهاش کنم
اون دختر من بود
آلیسیا بهترین قسمت زندگیم بود
و اگر روحی وجود داره تو به روح آلیسیا آرامش دادی
ممنون - دکتر -
همه اینطور فرض کردن که خانم دریک خودکشی کرده
البته مگر این که شما بخواید چیزی خلاف این رو گزارش کنید
امکانش هست که حداقل شما رو به خونه برسونم
قبل از این که من رو بخاطر کلاهبرداری تحویل بدید
حالا که روز شده (همه چیز روشن شده)
هیچ کدوم از این کارها ضرورتی نداره
در آخر این شمایید که دارید از من محافظت می‌کنین، دکتر
خانم
اون میاد با من و آقای سمینوف زندگی کنه
و هری
باهاش مثل پسر خودمون برخورد می‌کنیم
شاید یکم بیشتر اصرار کنیم که بیرون بره
تو پسری هستی که زود بزرگ شدی
و احتمالا بابت توجهی که دوست داری بهت بشه شرمنده ای
من چیزهایی در این مورد می‌دونم
نباید خودت رو بابت اتفاقاتی که توی این خونه افتاده سرزنش کنی
چرا باید خودشو سرزنش کنه؟
اما تمامش تقصیر منه
اون پول رو برای خودت نمی‌خواستی
می‌خواستی به پدرت کمک کنی
بابا دیگه نمی‌تونست کار کنه
من فقط از پول برای پرداخت قبض‌هامون استفاده کردم
حتی دیگه نمی‌دونستم با بقیه‌ش باید چکار کنم
رُوینا دریک فکر می‌کرد که باج‌گیر احضار کننده یا پزشک خانواده‌ست
در حالی که هیچکدوم نبودن
فقط پسر دکتر بود که حقیقت رو دید
از رو نوشته‌های بابا کاملا مشخص بود
مسمومیت با عسل دیوانه‌کننده درست مثل میثره‌داته تو اوپرا (میثره‌داته یا مهرداد ششم، حاکم پادشاهی پنتوس بود)
کتاب پادشاه سمی مهرداد پنجم، بوسیله‌ی سم آرسنیک به قتل رسید) (به همین دلیل پسرش، خود را با خوردن سموم، مقاوم ساخت
تمام چیزایی که توی کتابای کتابخونه‌ش بود رو خوندم
پس
این نظریه رو آزمایش کردم
نامه‌ی باج‌گیری رو براش فرستادی
و بعد نامه‌ی بعدی
شاید از این پولی که مخفی کردی بشه استفاده کرد
تا این اتفاقات رو جبران کرد
قبل از خانم رینولدز هم زنده موندیم
کاری بهتر از فقط زنده موندن انجام می‌دیم
قول می‌دم که می‌ریم به آمریکا
شما دوتا با ما بیاید
بریم ایستگاه پلیس؟
ما می‌ریم خونه، شما دوتا می‌رید آمریکا اونطور که متوجه شدم، به میزوری
بلیط برای دو نفر فکر کنم بتونیم در این مورد کمک کنیم
ممنونم
ممنونم، خیلی ممنونم
لطفا یکم جا برای لئوپولد هم بذارید
شما پرونده رو حل کردید
اما کمک گرفتید
مگه نه؟
صداش رو شنیدید
موفق باشی، دوست من
نگران نباشید
کسانی که تو این خونه می‌میرن همیشه برمی‌گردن
دوباره می‌بینمشون
بزودی می‌بینمت، بابا
معذرت خواهی نمی‌کنم کتابو خراب کردی
حالا که نه کسی زنده مونده و نه مدرکی داریم مجبورم کل داستان رو دوباره بنویسم
تا زمانی که اسمی از من نیاد مشکلی نیست
دیگه حتی نمی‌خوام دوباره اسمت رو بشنوم
الان دیگه فقط یک خونه‌ست هیچ رمز و رازی نداره
اما ظاهر یک فرد معتقد رو پیدا کردی
باور پیدا کردی، یه چیزی دیدی
تحت تاثیر بودم
ذهن ناخودآگاهم حقایقی رو بصورت غیرمنطقی کنار همدیگه چیده بود
پس دیدی
می‌دونی
تنها این رو می‌دونم که نمی‌تونیم از روح خودمون مخفی بشیم
چه واقعی باشن چه نباشن
...ما باید
باهاشون صلح کنیم
و زندگی کنیم
هر طوری که شده
خب حالا چطور می‌خوای زندگی کنی؟
آقای پوآرو
والدینت با فاصله‌ی کم فوت شدن
و بعدش برادرت فوت کرد
دکتر مورد اعتمادتون، یک دوست خانوادگیه
برادرت مثل خودت ازدواج نکرده بود و فامیل دیگه‌ای هم ندارید
خانواده‌ت نفرین شده نیست
من حدس می‌زنم که برادرت، یک متمم به وصیت‌نامه‌ش اضافه کرده
که دکتر شما در صورتی وارثش بشه
که تمام اعضای خانواده‌ی کوچک شما ناپدید بشه
بنابراین به این مشکوکم که دکتر خانوادگی شما اعضای خانوادتون رو کشته
و کاری کرده که بنظر مرگ طبیعی باشن
و زندگی شما هم در خطره بخاطر همین ممکنه دلتون بخواد، بنشینید
لطفا بفرمایید
پس اگر اشتباه گفتم تصحیح کنید، آقا دکترتون، دوست خانوادگی بوده؟
وقتی بچه بودید با هم بازی می‌کردید این کاملا مشخصه
هرچند که مادرتون بهتون نزدیک‌تر بود، نه؟
بله
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
اخبار دنیای سینما و کامیک و همچنین زیرنویس های دیگه Tel: @newpersiangeekpedia
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia