باخواسته‌ی خودش همراه دشمن رفت
غیرممکنه
سرنوشتش این بود که این تصمیمو بگیره
اونقدری زمان نداشت که آماده بشه تا تصمیم درست رو بگیره
...شاید برای سبین
این تنها تصمیم ممکن بوده
...آنچه در آسوکا گذشت
‫سبین رِن فرصتِ پیدا کردن ازرا بریجر رو ‫خواهد داشت
‫و اگر پیداش کنه
‫تو و استادت هر دوی اون‌ها رو ‫نابود خواهید کرد
‫هدف اصلی ما فرار کردن از این کهکشانه
‫اهمیتی نداره که رن و بریجر ‫کشته بشن یا اینجا گیربیوفتن
‫ازرا بریجر رو می‌شناسید؟ اون دوست منه
‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
هرچند، خیلی طولش دادی
‫یکی دیگه داره میاد ‫یک جدای
ممکنه آسوکا تانو ای باشه که اخیرا مُرده؟
‫امکان نداره
می‌خوام گذشته‌ش، تاریخچه‌ش سیاره‌ش، استادش و همه چیزش رو بدونم
چشم، گرند ادمیرال
اگر یک وال فضایی به پریدیا نزدیک بشه
بی‌درنگ نابودش کنید
‫تو و آسوکا تانو باید با ناوگان ‫به کروسانت برگردید
هرا، کمیته‌ی نظارت سنا می‌خواد مشخص کنه
که فرماندهیت رو بصورت دائمی لغو بکنه یا نه
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
برای درک این سریال بهتره سریال‌های انیمیشنی کلون وارز و ربلز رو بصورت کامل دیده باشید
می‌تونید این دو سریال انیمیشنی رو از آرشیو ما دانلود کنید @Archivepersiangeekpedia
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم این قسمت The Hunter
نمی‌تونیم اجازه بدیم که یک ژنرال از نیروهای امنیتی جمهوری جدید
جوری رفتار کنه که انگار هنوزم دوره‌ی شورشی‌هاست
اینجا یک دولته و قوانینی داره
که ظاهرا ژنرال سیندولا مشکلی با زیرپا گذاشتنشون نداره
تا به مسائل شخصیش برسه
شغل من دفاع از مردم جمهوری جدیده
و دقیقا داشتم همین کار رو به بهترین روشی که بلد بودم، انجام می‌دادم
متوجه شدم، و با نادیده گرفتن دستور مستقیم از جمهوری جدید محافظت کردید؟
نه، با نادیده گرفتن شما از جمهوری جدید محافظت کردم
سناتور زیانو، می‌شه حداقل
حالا که اعمال ژنرال سیندولا برامون مشخص شدن
بپذیریم که در سیتاس یک حادثه رخ داده؟
یک حادثه، بله
اما بنظر من، این گزارش بیشتر شبیه یک داستان افسانه‌ایه
جدای، جدای دروغین
نقشه‌ی ستاره‌ای، وال فضایی، کهکشان‌های دور
حقیقتا باید اینا رو باور کنیم؟
مورگن الزبث به همراه باقی مانده‌ی امپراطوری
--سعی داشت - اعتراض دارم -
"باقی مانده‌ی امپراطوری" چه عبارت پرشور و هیجانی
هیچ مدرکی مبنی بر همکاری
بین نیروهای قلیل و پخش شده‌ی امپراطوری وجود نداره
درگیری در مندلور چی؟ (اشاره به اتفاقات فصل سوم سریال مندلورین)
دقیقا منظورم همینه
گیدین یک جنگ سالار سرخود بود
مدرکی برای وجود یک توطئه‌ی بزرگ‌تر
و همچنین یک تهدید فوری برای جمهوری وجود نداره
اگه ثراون برگرده این موضوع به سرعت تغییر می‌کنه
اگه
نمی‌دونم چی منو بیشتر می‌ترسونه
احتمال اتفاقی که ممکنه بیوفته یا عدم تمایل شما برای دیدن اون احتمال
بذارید چیزی که می‌بینم رو بهتون بگم
من ژنرالی رو می‌بینم که برای منافع شخصیش از موقعیتش سواستفاده کرده
و بابت این کار، کنار نمی‌ایستم
من پیشنهاد می‌کنم که ژنرال سیندولا بخاطر سرپیچی از دستور مستقیم
در دادگاه نظامی محاکمه بشه - لطفا کارت شناسایی -
اوه. چقدر بی‌ادبانه
ببخشید که بدون اجازه وارد شدم اما... کارت شناسایی؟
نیازی نیست من بهتون کارت شناسایی نشون بدم
--لطفا بذارید رد بشم. من سی
تری-پی-او
خوش اومدی
اما، چرا اومدی اینجا؟
صدراعظم بزرگوار، در کمال احترام
من به نمایندگی از سناتور لیا اورگانا اومدم
اجازه هست؟
بفرما
ممنونم
سناتور اورگانای بزرگوار از موقعیت ناگواری
مطلع شدن
و خواستن که این فایل داده به نمایش گذاشته بشه
که امیدوارن که مشکل رو حل کنه
من بشدت اعتراض دارم
ممنونم
همونطور که داشتم می‌گفتم
این فایل نشون می‌ده که سناتور اورگانا شخصا
به ماموریت اکتشاف ژنرال سیندولا در سیتاس مجوز داده بودن
که متاسفانه از این موضوع مطلع نبودن که سناتور زیانو
...با همچین ماموریتی
بدون ایشون مخالفت کردن - این مضحکه -
این دادگاه نمی‌تونه این مدل مدارک رو از یک دروید ساده بپذیره
بله، خب
سناتور اورگانا مایلن که از این اشتباه چشم پوشی کنن
اما ازتون خواستن که اگر نگرانی‌هایی پیش اومد
اون موضوع رو مستقیما به خودشون بعنوان رهبر شورای دفاع بسپارید
خب، بنظر مشکل حل شد
مگر اینکه، همچنان ناراضی باشید، سناتور زیانو
خیر، خانم صدراعظم
دادگاه به پایان رسید
دروید ساده؟
ممنون، تری-پی-او
خب، بخاطر کدهام و باعث افتخارمه که در خدمتتون باشم، ژنرال سیندولا
...کاپیتان توا
ژنرال سیندولا، می‌شه صحبت کنیم؟
حتما، صدراعظم
نمی‌دونم تو و لیا دارید چکار می‌کنید
اما می‌دونم که اجازه‌ی ماموریتت رو نداده
داد
در نهایت
احساسات شخصیت رو کنار بذار و انکار نکن که اون احساساتو داری
تهدید بازگشت ثراون چقدر جدیه؟
باید برای بدترین اتفاق آماده بشیم
و برای بهترین اتفاق امیدوار باشیم
قسمت هفتم رویاها و دیوانگی
تو این جنگ، با چیزی بیشتر از درویدا روبرو می‌شی
ژنرال گریوس، آساج ونترس حتی کنت دوکو
ممکنه تو میدون مبارزه به هرکدومشون بر بخوری
بعنوان استادت، وظیفه‌ی منه که آماده‌ت کنم
پس بیشتر این حالات رو تمرین کن
یا حداقل بیشتر از من
من همیشه نیستم که مراقبت باشم
اگه از هم جدا بشیم یا اتفاقی بیوفته
باید بتونی تنهایی موفق بشی
نترس
فقط چیزایی که بهت یاد دادم رو به یاد داشته باش و به غریزه‌ت اعتماد کن
می‌دونم که می‌تونی این کارو بکنی، آسوکا
بیست تا یا بیشتر از این هولوگراما ضبط کرده
این آخریش بود
خیلی متفکرانه بود هیچوقت متوجهشون نشده بودم
استاد خوبی بود
چیزی می‌خواستی؟
فکر کنم وال‌ها دارن به آخر ماجراجویی‌شون می‌رسن
چطور همچین فکری می‌کنی؟
با توجه به ابزارآلات من سرعتشون داره کم می‌شه
وقتی از هایپراسپیس در اومدیم سبین رو پیدا می‌کنیم
و پیشنهاد می‌کنی چطور پیداش کنیم؟
حالا که به یک کهکشان دیگه اومدیم
نقشه‌هامون فایده‌ای ندارن
همراه دشمن اومد اینجا
دشمن رو پیدا کنیم، سبین رو هم پیدا می‌کنیم
مثل همیشه مستقیم می‌ریم سر اصل ماجرا
خب، من اینطوریم دیگه
باید به این اشاره کنم که، فرض بر اینه
که وال‌های فضایی ما رو به کهکشان درستی آوردن
جدای از اینکه ممکنه ما رو به همون منظومه یا حتی سیاره‌ای
که بانو رن رو آوردن، نیارن
بنظر من که احتمالش خیلی بالاست که درست باشه
نه. نه، در واقع خیلی پایینه به طرز نجومی پایینه
خب، زودتر باید یه چیزی می‌گفتی
...گفتم. اما تو هیچوقت
بدترین بخش اینه که امیدوارم حق با تو باشه
می‌دونم که امیدواری
اینم از این الان از هایپر اسپیس خارج می‌شیم
بذار ببینیم کجاییم
اسکن کردن شروع شد
کلی تداخل دریافت کردم
یه مشکلی هست
چندین شی در مسیرمون شناسایی کردم
بیا بریم بیرون
شاید این داخل جامون امن‌تر باشه
میدون مین امپراطوریه که تو نقطه‌ی ورودی جاگذاری شده
برو سمت سیاره میدون مین به هر حال از بین می‌ره
حداقل وال‌ها دارن یکم پوشش می‌دن
باید یه چیزی می‌گفتی
داشتم خوش بینانه به موضوع نگاه می‌کردم
تقریبا رد شدیم
و در امانیم
خب، دشمن رو پیدا کردیم
چندین جنگنده در حال نزدیک شدنن
می‌خوام برم سمت میدون زباله‌ها
من این کارو توصیه نمی‌کنم
بیخیال، پس اون خوش بینیت کجا رفت
نمی‌تونم هیچ مسیری پیدا کنم اینجا زیادی متراکمه
هیچ راهی نیست
گرند ادمیرال، همونطور که پیش بینی کرده بودید میدان مین
توسط گروهی از وال‌های فضایی فعال شدن
در بین وال‌ها، یک شاتل کلاس تی6 جدای هم بود
خب، بنظر میاد که آسوکا تانو زنده و سالمه
این تمام اطلاعات آسوکا تانو در پایگاه داده‌ی اینکوئیزیترهاست
استادش ژنرال آناکین اسکای‌واکر بوده؟
بله
مطمئنی که فقط یک سفینه بوده؟
بله، گرند ادمیرال
جنگنده‌های ما با هدف درگیر شدن و تا میدان زباله‌ها تعقیبش کردن
عالی. دیگه کاری باهات ندارم، کاپیتان
جنگنده‌ها رو عقب بکش و آماده نگهشون دار
چرا بهشون اجازه نمی‌دید که دنبالش کنن؟
نیازی به هدر دادن منابعمون نداریم
در کمال احترام، گرند ادمیرال
بدون تعقیب کردنشون، تو میدان زباله اونا رو گم می‌کنیم
البته که کاملا درست می‌گید جدای‌های توی مخفی شدن خوبن
سال‌هاست که دارن تمرین می‌کنن
هر چند، که ما داریم حریف خودمون رو می‌شناسیم
و اگه ذره‌ای شبیه به استادش باشه
غیر قابل پیش‌بینی و بشدت خطرناک خواهد بود
بخاطر همین باید تمام احتمالات رو در نظر بگیریم
تو مسیری قرارش بدیم که خودمون انتخاب کردیم
تا هر کاری که بخواد بکنه
ما یه قدم ازش جلوتر باشیم
جنگنده‌ها دیگه تعقیبمون نمی‌کنن و دلیلش هم مشخصه
اگه یکم دیگه اینجا بمونیم، خردخاکشیر می‌شیم
از این ماجرا خوشم نمیاد چطوری رسیدن ما رو پیش‌بینی کردن؟
ثراون پشت اون حمله بود
پس دشمن اون رو پیدا کرده
همینطور بنظر می‌رسه
اسکن می‌کنم ببینم می‌تونم بانو رن رو پیدا کنم یا نه
استراحت کردی؟ - آره یکم، ممنون -
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که چقدر ماجرا رو از دست دادم
هنوز دارم سعی می‌کنم اونایی که گفتی رو هضم کنم
امپراطوری شکست خورد؟
تو نبرد اِندور (در ششیم فیلم از سری استاروارز، بازگشت جدای 1983)
امپراطور مُرد؟
مردم اینو می‌گن
خیلی خب. یه جمهوری جدید هست
زب داره نیرو تربیت می‌کنه و هرا ناوگان رو فرماندهی می‌کنه
همه چیو از دست دادم
مدت زیادی گذشته
می‌دونی، کم کم داشتم به این فکر میوفتادم که دیگه هیچوقت پیدات نمی‌کنیم
چطوری اینکارو کردی؟ - چکار؟ -
چطور پیدام کردی. نگفتی
پیچیدست
پیچیدگی همیشگی یا بدتر؟
بدتر
خب، فکر کنم بتونیم درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
اما می‌دونی، برگشتن به خونه یجورایی مهمه
آسوکا منو بعنوان شاگردش قبول کرد
چکار کرد؟ چرا؟
منظورم اینه... تبریک می‌گم
واقعا؟ تو؟ - خب ادامه بده -
نه، نه، خیلی هم عالیه کاملا منطقیه
وقتی من داشتم یاد می‌گرفتم تو هم یکم تمرین داشتی
یادمه
خب، حالا آسوکا کجاست؟ داره میاد؟
پیچیدست؟
آره
مادران بزرگ به کمکتون احتیاج دارم
در خدمتتونیم، سرورم
آسوکا تانو در قبرستون مخفی شده
پیداش کنید
چشم، گرند ادمیرال
هیچی. نمی‌تونم بانو رن رو پیدا کنم
یا اسکن من داره مختل می‌شه یا زباله‌های زیادی اطرافمونه
دوباره امتحان کنم؟
نه
اسکن نیاز نداریم
راه دیگه‌ای هم هست
فکر می‌کنی ارتباطتون انقدر قویه؟
سبین
خیلی هم بد نبوده مشخصه که چندتا دوست پیدا کردم
نوتی‌ها عالی بودن
وقتی کمک نیاز داشتم، منو پذیرفتن این پاد رو بهم دادن
خوبه که اینجا در حرکت باشی ...کلی راهزن لابلای این تپه‌ها هستن
سبین
آسوکا
هی، حالت خوبه؟
سبین؟
می‌بینمش
جدای اونجاست
کاپیتان ایناک
مختصات رو داری
شلیک کنید
یه اتفاقی افتاد. چی بود؟
نمی‌دونم. یه حسی بود
چجوری بود؟
آشنا
پیدامون کردن
نگران نباش. می‌دونم باید کجا بریم
عالی. پس بریم
کارتون عالی بود از مخفی‌گاهش بیرونش کردیم
دفاعمون رو آماده کنیم؟
نه، توجه جدای به ما نیست
تانو دنبال رن می‌گرده، که ما اون رو خیلی هوشمنده، به جایی دور از اینجا فرستادیم
به گروه جنگنده‌ها خبر بده که دوباره با حریف درگیر بشن
دوستای توئن؟
نه
با ثراون تماس بگیر
سبین رن و ازرا بریجر رو بکش
و جایگاه خودت رو در امپراطوری پیش‌رو بدست بیار
تو کمک نمی‌کنی؟
جاه طلبیت، تو رو به یک مسیر می‌بره
مسیر من چیز دیگه‌ایه
ازرا بریجر رو پیدا کردم
الان مختصاتش رو می‌فرستم
یک درس برای جدا شدنمون بهت بگم، شین
صبر کردن برای پیروزی، شکست رو تضمین می‌کنه
گرند ادمیرال، سیگنالی از موقعیت بریجر دریافت کردیم
دو سفینه بفرستید که به مزدورها کمک کنن
اگر لرد بیلن نشون بده که توانمنده ممکنه پیروز بشیم
!یوکا! یوکا
چه تو دل برو. سلاح واقعی ندارن؟
موجودات صلح طلبین
صلح طلب، باشه ولی نگفته بودی بی‌دفاعن
خوب می‌تونن زنده بمونن
!نمی‌تونم ولشون کنم !دور هم جمعشون می‌کنم
!ووپا! ووپا
برو داخل. من ردیفش می‌کنم
اون کیه؟
مثل توئه ولی حس شوخ طبعی نداره
لایت سیبر داره؟
آره - عالی شد -
بهتره آماده بشیم
در رو قفل کن
مشکلی برامون پیش نمیاد. حالا برید
باید برم اون پایین
وقتی داره بهون حمله می‌شه نمی‌تونیم فرود بیایم ...پروتکل استاندارد ماموریت‌های جدای
نیازی به فرود اومدن نیست
!اوه، دوباره نه - دوباره آره -
وقتی پریدم پایین، جنگنده‌ها رو دور کن
باشه، باشه حتما. !فقط دفعه‌ی پیش رو یادت بیاد
اون موقع زمان‌بندیت اشتباه بود
و حس افتضاحی نداشتم؟ - !نه -
با علامت من
دریافت شد
سه، دو، یک
خب، عجب غافلگیری خوبی
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
ناامید شدی؟ - نه -
هرچند، که نمی‌تونم اجازه بدم دخالتی بکنی
من وقت این کارا رو ندارم
می‌دونم
نقشه چیه؟
بیا، همون کار همیشگیتو بکن
کدوم کار؟ - کار با لایت‌سیبرت. بگیرش -
دست خودت باشه - چی؟ -
نیازی بهش ندارم جدای از اون، تو تمرین کردی
خیلی خنده دار بود
نه جدی می‌گم - بگیرش -
دادمش به تو. الان دیگه برای توئه
حداقل یه تفنگ بگیر
نه، نیرو یار منه فقط همین کافیه
خب، من بیشتر از این نیازم می‌شه
نزدیک بود
اوضاعت بنظر خوب نمیاد
!بزنش، همین الان
نمی‌تونی منو شکست بدی
شاید. مجبور نیستم
نه، خوبم، خوبم
فقط همون داخل بمون و در رو ببند
!برید بیرون. برید
!برید، برید، برید - !از این طرف. برید، برید، برید -
!تکون بخورید
تیم‌های یک و دو رو مستقر کنید از روش ضدمحاصره پی در پی استفاده کنید
گیرشون انداختیم
یکی از مزدورهامون نیست
بیلن اسکال کجاست؟
برید سمت هدف. عجله کنید برید، برید، برید. برید تو موقعیتتون
نابودشون کنید
!وایستید، صبر کنید
می‌تونیم... صحبت کنیم
...یا مثلا می‌تونیم... فقط
نمی‌خوای ما رو بعنوان زندانی دستگیر کنی؟ زندانی باشیم؟
--یا - شلیک کنید -
!مهمون داریم
خب، حالا همشون دور هم جمع شدن
امیدوارم انقدری زنده بمونم که نتیجه‌ش رو ببینم
چه منظره‌ی نادری تقریبا مثل دوران قدیم جدای‌هاست
سفینه‌ها رو برگردونید تعقیب هوایی رو لغو کنید
این‌ها شکست‌های ناراحت کننده ولی قابل قبولین
با توجه به غیبت لرد بیلن
در تصویر بزرگ‌تر
بعضیا ممکنه حتی این رو اولین نبردی بدونن که تانو توش پیروز شده
من فقط اتحاد دوباره‌ی دشمنمون رو می‌بینم
بذار بهت نشون بدم که من چی می‌بینم
در حالی که حواس دشمنمون پرت شده بود انتقال محموله‌مون تقریبا تکمیل شده
که یعنی بزودی این مکان متروکه رو ترک می‌کنیم
آسوکا تانو امروز چیزی رو از دست داد که نباید از دست می‌داد
زمان
حالا زمان تقریبا به نفع ماست
و همینطور هم نگهش می‌دارم
!برید
!عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید
!عقب نشینی! عقب نشینی
!سوار سفینه بشید
سلاحت رو بنداز
می‌تونم کمکت کنم
آسوکا
فکر کردم تو مُردی
و این تجدید دیدار رو از دست بدم؟
وایستا ببینم، فکر کردی اون مُرده؟
کاملا مشخصه که اشتباه می‌کردم
هی، مشکلی نیست. اینا دوستن
همه دوستن
بچه‌ها، یه حسی بهم دست داده
فکر کنم بالاخره دارم می‌رم خونه
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia