این سریال حاوی محتوای بزرگسالانه است
هیچکدوم از افرادم تاحالا نتونستن
.اینطوری در مقابلش بایستن
تو بهتر از چیزی که انتظارشو داشتم .عمل کردی
و من تمام منابعم رو وقف آنچه گذشت
،پیدا کردن قاتل پدرت .و سپردنش به دست عدالت کردم
.اگه پیداش کردی، مال خودمه
،من و تو
.خانواده‌ایم
.مایا لوپِز برگشته
اگه اون
بفهمه تو اینجا بودی
و به ملاقاتش نرفتی
.قلبشو می‌شکنی
دوباره اجدادت توی گوشت زمزه می‌کنن؟
.هیچوقت بخاطر این نمی‌بخشمت
تو قراره یک زندگی
متفاوت‌تر از من
.داشته باشی
،وقتی که پر از خشم بشی
.خشم کورت می‌کنه
.بقیه می‌تونن ازت سواستفاده کنن
پس بالاخره دستشون بهت رسید
عمو هنری رو می‌بینی؟
یه واگن قطار نیاز دارم
.من جنگ رو نمیارم اینجا
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
مترجم: Amir Vertigo T.me @Vertigos_subs
هزار و دویست سال بعد از میلاد مسیح
آلباما
.فقط 10 امتیاز می‌خوایم
.تو رو احتیاج دارن
.شکستت می‌دیم
.جمعیت بی‌ثباته - !لووَک -
...هر تیمی که این بازی رو ببازه
از این سرزمین برای همیشه تبعید می‌شه...
!نباید الان تمرکزت رو از دست بدی
نام قطعه: Burning اثر: yeah yeah yeahs
در
:بیسکوئیت !من اینجام یسری خرت و پرت آوردم
تاحالا بردیش تو جاده خاکی؟
.هیچوقت
.مامان بزرگ پوستمو می‌کنه
...کارم با فرمون
.سمت راست زیاد خوب نیست
فکر می‌کنی می‌تونم بهت زحمت بدم
تا چندتا چیز دیگه که احتیاج دارم رو از شهر بگیری؟
یه لیست خرید؟
غیرقانونی که نیست
هست؟
.چوکتا خیلی وقت پیش اومده بود. هممم
این حیوانات رو به تصویر می‌کشه که ،دارن با باد حرف می‌زنن
.نماد توازن با مادر طبیعته
،این لعنتیو بخر ،این لعنتیو بخر
.این لعنتیو بخر
...آهو! تمام روابطم
.خوبه
...ولی زیبایی شناسی کازیتای ما یکمی (کازیتا به خانه های کوچک و چوبی جنوب باختری ایالات متحده می‌گن)
چی‌می‌گن بهش؟
جنوب غربی‌ طور؟
.آره، جنوب غربی
از اون فرش های ناواهو دارین؟
.اوه، باید برید مغازه های انسان شناسی
همشون تموم اون چیزای مبهم قومیتی که
.می‌تونید پیدا کنید رو دارن
اوه، هی، هی. حتما شما می‌تونید برید
توی اون مغازه های انسان شناسی و ،فرش ناواهو رو بگیرید
.ولی همشونو از مادریپور میارن مادریپور یک شهر توی آسیا جنوب شرقی که در کامیک های ماروله) (و بیشتر توی سری های ایکس من دیده شده
ولی اگه از بابابزرگ اسکالی ایک-شو بخرید
دارین یک هنر دست ساز تضمینی می‌خرید
.که توسط صنعت‌گران فروتن بومی آمریکایی درست شده
.برو‌ پی‌کارت
.می‌خریمش
.آه، خوبه، خوبه، خوبه
آه، شما از اون
کروات های بولو دارین؟
کروات های بولو؟
.ما اینجا شیر مرغ تا جون آدمیزاد داریم دوتا از اون کراواتا برام مونده
.بیاید توی سالن
.یه سالن دارن
.ممنون
یاکوکی (تشکر)
چی‌گفت؟
اوه، اینا برای چه کاریه؟
چک مالیات درآمدت رو پس گرفتی یا چی؟
.نمی‌دونم چرا هی بدخلق می‌شی
همین الان کمکت کردم که اونو .به سفید پوستا بفروشیش
می‌دونی که دوربین های بهتری نسبت به اون آشغال دارم
.نه، من... بهتر احتیاج ندارم
.کوچیک‌تر احتیاج دارم
.نه، خیلی کوچیک‌تر می‌خوام
این چطور؟ - .نچ -
...کوشولو موچولو می‌خوام، مثل
.کوچولو مثل زبون مرغ مگس خوار
زبون مرغ مگس خوار؟
.آره خودشه
.همینو می‌خواستم
.می‌دونی، اینی که می‌خری وسیله ارتشیه
.قابلتو نداشت
حالا، غرفه نون خونگی ها کجاست؟
.اونا همه‌جا رو روغنی می‌کنه
اسپیکرها رو کجا باید بذاریم
تا صدای طبل‌ها بهتر پخش بشه؟
.آره، درست اینجا
کنار طویله‌ی اِچ4؟
.من غرفه‌ای برای هنرت نمی‌بینم، چولا
.نیتا - نیتا، می‌دونی که -
.مغازه چولا چندوقتیه که بسته شده
.اوه، درسته
.سال‌هاست که غرفه‌ای نداشته
.غرفه‌ اینجا .بهترین مکانه
.نیتا، اون غرفه باشه برای دستبندای دست سازت
.اوه
.ممنون
.برای همه سخت کوشی‌هات متشکرم
احتملا حالا که مایا اومده تو شهر سرت خیلی شلوغ شده
.اوه، آره - .خیلی هیجان زده بودم -
،وقتی دیروز کریس رو بردم پیست
.مایا رو دیدم که داره باهنری حرف می‌زنه
.خیلی شبیه تالوئاست
.بیا یه دوری بزنیم
.باشه
من ساعت هفت، قرار
.عصرونه دارم
...آه
من نباید
...وانت دستم باشه
قرار عصرونت با چولا
.تا ۶۰ سالگی پابرجاست
.خیلی خب
مطمئن باش، هنری، می‌تونم از پس موضوعات بزرگتر هم بربیام
.ولی باید بهم اعتماد کنی
.چولا
.عجب سوپرایزی
جشن تولد نوه کسیه
که من خبر ندارم؟
.باید حرف بزنیم
نام قطعه: all my life اثر: jojo
خوبی؟
.مایا برگشته
برای دیدنت برگشته؟
.عمرا
دنبال چیه؟
.دلت نمی‌خواد بدونی
.چیزی نیست که بتونم کمکش کنم
...تاثیر مایا
.چیزیه که هردومون روش توافق داریم
.بيسکوئيت تاثیر پذیره
.این براش خوب نیست
مایا برای خودش تو نیویورک .یه زندگی دست و پا کرده
.بالغ شده
و من اینطور متوجه شدم که فقط اومده
.یه دوری بزنه و بره
.پس بیا امیدوار باشیم همینطوره
.و بانی نفهمه که اون برگشته
...اون همین الانش هم قلبش شکسته
.هردوشون عزادار بودن
.قضیه مال خیلی وقته پیشه
.آره
.پس می‌ذارم به کارت برسی
فقط اگه می‌تونی
.تشویقش کن که به نقشه‌اش بچسبه
.بدون اینکه دردسری درست کنه از شهر بره
اینجا چیکار می‌کنیم؟
.یک چیز دیگه هم احتیاج دارم
چیزی هست بهم نگفتی؟
.گوشیت لطفا
ردیاب
.ردیابو دنبال کن
.ماه تقریبا کامله
.این کمک می‌کنه ببینی
کمک می‌کنه چیو ببینم؟
.منو
.سفت بچسب بیلی جَک، باید یه قطارو دنبال کنیم
.یه پیچ دیگه جلومون داریم
.بهتره سفت بچسبین
چولا
،معلومه که خودشه آخه چرا مامان‌بزرگ باید الان زنگ بزنه؟
.من وسط یه ماموریتم
.ببخشید مامان‌بزرگ
.مثل اینکه باید بزنیم تو جاده خاکی
.بیلی جک، زودباش. برو پشت
!سفت بچسب
!لعنت .سفت بچسب بیلی جک
ردیاب غیر فعال شد
.زودباش، زودباش
مایا کجاست؟
!یا امام زاده موسی
اونجاست
!تونل! تونل
.این دیوونگیه
!این دیوونگیه
!نزدیک بود بمیری
اوه خدای من، حالت خوبه بیلی جک؟
مامان‌بزرگ پوستمو می‌کنه
،هرچیزی که دزدیدی
.بهتره ارزشش رو داشته باشه
دزدی؟
.من چیزی رو ندزدیدم
سپر لعنتیش کشیده شد رو زمین
.از دست تو مایا
.دست بجنبونید
.زِین، محموله های جدید رسیدن
چیا هستن؟
مهمات تازه اومدن
خوبن؟
.عالی‌ترین جنس
.چقدر عالی، کارت - .آره -
هوی، تو
.اینو بازکن
ای جانم، عَیزم
.خیلی خب، بزن بریم
.سلام
کِی باهات تماس گرفتن؟ - .درست قبل اینکه بهت زنگ بزنم -
.تقریبا ۱۵، ۱۹ دقیقه پیش
،خیلی خب. به پسرا بگید کاغذ بازیاش رو چک بکنن
...و تموم وسایل نقلیه محض احتیاط
،قربان، من رو تموم کاغذبازی ها نظارت داشتم
.و همشون مثل همیشه انجام شده بودن
هیچوقت به تیمم شک نکردم .من به تیمم اعتماد دارم
از بقیه ایستگاه ها شنیدم
.تموم انتقال ها توی اون لاین کامل انجام شده
.همه تموم کارها رو طبق معمول انجام دادن
.دی۹-ایکس هم مستثنا نبوده
دی۹-ایکس؟
اونی بود که منفجر شد
مطمئنی؟
.مشکل از کارای ما نبوده
.ما ربطی به این قضیه نداشتیم
ما سرمون رو پایین نگه می‌داریم .و دهن‌هامون رو بسته
و فکر می‌کنید اونا هم بی‌خیال می‌شن؟
.نگرانش نباشین به مایا: [.باید حرف بزنیم. حالا]
هر گوهی که از تپه بیوفته رو سر شما نمی‌افته
.رو سر من می‌افته
...حالا
...می‌گی که
تو
...اون رو
لای یچیزی گیر انداختی؟
فکر می‌کنی بتونی درستش کنی؟
.یچیزی مثل این می‌خوام
هنری: باید حرف بزنیم. حالا
...این چیز من کجاست
انبردستم؟
ممنون
...آره، خب
من واقعا
دلم برای اینجا بودنت
تنگ شده بود
.بیست سال زمان زیادیه
.به انتخاب خودم نبود
...خب
...می‌رم
.یه سری وسیله بردارم
...اگه، آه
...کسی اومد تو
...فقط
.فریاد بزن...
هنری: باید حرف بزنیم. حالا اونا بهم ضربه زدن. منم بهشون ضربه زدم
هنری: می‌فهمن کار تو بوده تنهایی نمی‌تونی از پس ارتش فیسک بربیای
حالا که اسلحه‌خونشون ذوب شده خیلی کار خاصی نمی‌تونن بکنن
.ممنون
اون اصلیه
زمان می‌بره برام
.تا بسازمش
.این موقتیه
.باهاش ندو
شک دارم اگه می‌خواستم بدوئم هم می‌تونستم بدوئم یا نه
.باشه
.آه... می‌شناسیش
...اون
.اولین چوکتا ئه
.کسی که همه رو از غار نجات داد
.اوه آره
،و وقتی که ظهور کردن
.تبدیل به انسان شدن
مامان‌بزرگت
تونست رد
اصلیتت رو
به
.اولین چوکتا بگیره
چافا و
اجدادت
مراقب
خانواده
.توی شرایط سخت هستن
قلق دارن
...نمی‌تونی پیش‌بینی کنی
.که کِی ممکنه حسشون کنی...
مامان‌بزرگت
.همه‌ی اینارو می‌دونه
شاید بخوای
ازش بپرسی؟
هر وقت پام آماده شد
خبرم کن
.ممنون
ماشین جدیده، چولا؟
.بيسکوئيت مال منو قرض گرفته
.خیلی به اون پسر لطف می‌کنی
فقط این خصلتت رو تحسین می‌کنم، می‌دونی
.روز خوبی داشته باشی
حالتون چطوره گیمرهای تاماها
امروز روز شانستونه
چون من کمی محتاج بودجه تعمیر خودرو هستم
فروختن یه پلی‌استیشن۴ برای بودجه مالی .چیز جالبی نیست
.درست شنیدید دارم عشقمو می‌فروشم
برای ۱۲۵ دلار
ی.پ.ت "که یعنی "یا پیشنهاد بهتر
.برای کسایی که نمی‌دونن، ممنون
.تمام
پسر، ۱۸ ساعت شده
مامان‌بزرگ منو می‌کشه
دوست دارم، رفیق
.ولی واقعا دست گل به آب دادی
،دوباره بيسکوئيت صحبت می‌کنه
...پس آره، این
.یه پلی‌استیشن درحد نو ئه
و نمی‌خوام پز بدم یا چیزی
ولی می‌دونید این کارو نمی‌کردم
اگه برای درست کردن وانت مامان‌بزرگم .پول احتیاج نداشتم
.پس لطفا به بيسکوئيت کمک کنید
,این یه وضعیت اضطراری هست
.و الان توی یه قیمت مفت ۱۰۰ دلار هست
هی، بیسکوئیت
بيسکوئيت صدامو داری؟
بانی؟
چه بلایی سر وانت اومد؟
...آره، آممم
داشتم تو جاده خاکی می‌روندمش
،و ممکنه یکم حواسم پرت شده باشه
و ممکنه یه مشکل کوچولو برای وانت مامان‌بزرگ
پیش اومده باشه
و سعی دارم یکمی پول برای تعمیرش جمع کنم
.قبل از اینکه منو زودتر از موعود خاک کنه
یاخدا حالت خوبه؟
حالا مشکل چی بود؟
مشکلی نبود. کدوم مشکل
من حالم خوبه، بیلی جک حالش خوبه .مایا حالش خوبه
...ولی وانت
مایا؟
چی؟ مایا اینجاست؟
اون توی تاماهاست؟
.آه، ببخشید صدات رو ندارم
لطفا با خط شخصی تماس بگیرید
.اگه قصد خرید پلی‌استیشن دارید، ممنون
بيسکوئيت اون‌کجاست؟
توی خونست؟
داره می‌ره پیش هنری؟
.تمام
.بيسکوئيت حق نداری رو من قطع کنی
.بیسکوئیت
!بيسکوئيت
.خیلی وقت پیش منتظرت بودم بیایی
داری چه غلطی می‌کنی؟
.صبحانه می‌خورم
مهم‌ترین وعده روزه
یکمی می‌خوایی؟
تو
هیچ ایده‌ای نداری
.که داری با چی سروکله می‌زنی
بهت یه فرصت دادم تا بدونی که چی تو راهه
.می‌خواستم تو با من باشی
.یعنی داری یه جنگ راه می‌ندازی
همین الان هم یه جنگ وجود داره
و من نمی‌خوام
. مشکلات نیویورک بیان اینجا
من یه استراتژی دارم
.داره طبق نقشه‌ای که کشیدم پیش می‌ره
.نه. این آشوبه
.آدما‌ می‌میرن
.من می‌گم‌ کی شروع بشه
.من می‌گم کی تموم می‌شه
.این آشوب نیست
.این قدرته
درست مثل
.فیسک شدی
پس با منی
یا در مقابلم؟
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که من
...باید یه راهی پیدا کنم
تا گند کاریت رو درست کنم
.فقط آفتابی نشو
بنظر یادت رفته
آدمایی که بهت نزدیکن
.کسانی‌ان که آسیب می‌بینن
و اونا دقیقا کین؟
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
بانی: تو شهری؟
چرا به من نگفتی؟