این سریال حاوی محتوای بزرگسالانه است
می‌دونی مغازه‌ی چولا الان چند وقتی هست که بسته شده
احتمالا الان که مایا برگشته شهر سرش خیلی شلوغه
آنچه گذشت
چیزی که تو نیاز داشتی یه خونه و یه هدف بود
حالا با من هر دو رو داری
مایا برگشته
حالا نوبت یه ملکه‌اس
زیادی شبیه باباشه
هیچ وقت بخاطر این نمی‌بخشمت
خب، شاید نباید باهاش صحبت کنی شاید برای یه بار هم که شده فقط باید گوش بدی
درست شبیه
فیسک شدی
خب، تو با منی یا مقابل منی؟
اجدادت از خانواده مراقبت می‌کنن
مامان بزرگت همه اینارو می‌دونه
اجداد دوباره توی گوشت زمزمه می‌کنن؟
شاید بهتر باشه ازش بپرسی؟
پدر من هم کشته شده
وقتی 12 سالم بود
.نه،نه
نزدیک بود بمیریم چون رو سر تو جایزه گذاشتن؟
باید یاد بگیری بین دو دنیا جابجا بشی
تو خانواده‌ی منی
فکر کنم هممون یه کارایی کردیم
که آرزو می‌کنیم، جور دیگه‌ای بودن - منم میام -
!مایا
من و تو، یه خانواده‌ایم
ممنونم، عمو
مهم نیست چی بشه
سال 2008
شکلات، توت فرنگی، وانیل
پول کافی داری؟
.ممنون.سلام
چی می‌خوای؟
ها؟
می‌خوام
نه، تموم کردیم
.می‌خوام
کدومش؟
.حرف بزن خب
.مایا، همینجا بشین
.عمو یه کارایی رو باید انجام بده
!بیا اینجا
آره، یه کت جدید می‌خوام ...نمی‌خوام که مایا
.نترس
سال 2021
به سلامتی
آخرین درسمون
آخری؟
آخری؟ - آره -
.خب، هنوز شام های یکشنبه سرجاشه
.ولی تعلیم تو دیگه تموم شده
.تو آماده ای
برای چی؟
برای اینکه درس های تئوری رو ول کنیم .و بریم سراغ کار عملی
...من و تو
فقط به خودمون می‌تونیم اعتماد کنیم
.درس آخرت همینه
.مرخصی
.من هیچی نمی‌دونم
.من چیزی به کسی نمی‌گم
!لطفا، لطفا، فقط بذارید برم، نه
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم Tifa
آهنگ:Burning اثر: Yeah Yeah Yeahs
.آروم
می‌شه لطفا صحبت کنیم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
یه هدیه
تو می‌فهمی من چی می‌گم؟
.آره
.چند تا اکسسوری خوشگل سفارش دادم
فکر کردم مهمه که ما بتونیم بدون واسطه .باهم ارتباط برقرار کنیم
...فکر کردم تو
مرده‌ بودم؟ .آره
.آره تو نیویورک خوب این قضیه رو روشن کردی
چرا اینجایی؟
گفتم شاید بتونیم مثل قدیما یه شام یکشنبه شب خانوادگی داشته باشیم
امروز پنجشنبه‌ست
...من از دستت عصبی نیستم، مایا
...با اینکه
.یه یادگاری کوچیک برام گذاشتی
ولی تو کاری رو کردی که فکر می‌کردی مجبوری همونطور که یادت دادم
.و تحت تاثیر قرار گرفتم
و فکر می‌کنم یه بخشی از تو الان خوشحاله .که من هنوز زنده‌ام
نه. مطمئن باش من می‌خواستم تو بمیری
ولی قیافت وقتی منو دیدی چیز دیگه‌‌ای .می‌گفت
خیالت راحت شده بود
این دردناکه که تو انقدر آماده بودی تا بدترین چیز رو باور کنی
تو با خشونت روی من دست بلند کردی
دعوا و خشونت همیشه روش کار تو بودن
فکر می‌کردم به نظر تو کارهام قهرمانانه هستن
.بودن
.من همیشه هوای تو رو داشتم
همون موقع هم تحمل آسیب دیدنت رو نداشتم
.این هیچ وقت تغییر نکرده (هنوزم تحملشو ندارم)
یه شراب باز می‌کنم
چی سر لافِت اومد؟ (شرابه)
ریختمش رفت
من خیلی تعریف اونو شنیده بودم
.کوکی های لِوِین هنوزم دوستشون داری؟
خوبه
بیا امیدوار باشیم عاقبت اینا .مثل شرابه نشه
از آخرین شامی که باهم خوردیم .خیلی می‌گذره
بهت گفتم که من و تو فقط می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
.من می‌دونم که تو چی هستی
.همیشه می‌دونستم
چرا اومدی اینجا؟
.یه پیشنهادی دارم
تو یه امپراطوری می‌خوای؟ باشه، برای تو
همه چی برای تو
.فقط باید با من بیای خونه
آخر هفته دارم می‌رم نیویورک
.تا اون موقع، توی کازینوی چوکتا می‌مونم
.منتظرتم
امیدوارم که همراهم بیای
بهش فکر کن
به دلیل بازسازی تعیل است
وایسا، شام خوردین؟
اون داره جایگاهش رو بهم می‌ده
.لطفا بگو
.که اونقدر احمق نیستی
...بخاطر اینکه تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم
می‌دونم که می‌تونی
و دقیقا از همین می‌ترسم
می‌دونی چرا من 45 سالمه و تنهام؟
چون هرکسی که بهش اهمیت می‌دادم رو
.کینگ‌پین ازم گرفت
،بعد از مرگ بابات
.سعی کردم فرار کنم
فیسک
...تهدید کرد که اگه فرار کنم
.منو می‌کشه
...پس
من برگشتم اینجا
.و کارای کثیف اونو انجام دادم
،و من
،نمی‌خوام
که تو
.مثل من بشی
تو می‌گی که نگران منی
.ولی تو توی نیویورک ولم کردی
.تنهای تنها
.و من حالم خوب نبود
.متاسفم
...من
.من گیج شده بودم
.ترسیده بودم
میشه یکی از اون لامپ‌ها رو بهم بدی؟
حتما
چولا؟
!مایا
مایا، حالت خوبه؟
!مایا؟ مایا
...یالا مایا، حواست به من باشه،ما
اینجا کدوم گوریه؟
چیکار داری می‌کنی؟
...یه خبری شده
.چولا می‌تونه کمکت کنه
.حالا برو
میخوای یه چیزی بنوشی؟
.نوشابه داریم
بیا تظاهر نکنیم که
.همه چیز عادیه
.باشه
.بیا، بشین
...بگو ببینم
چی بود که هنری
فکر می‌کرد خیلی مهمه؟
یه اتفاقاتی داره
توی سر من می‌افته
بعضی وقتا حس می‌کنم دارم .عقلم رو از دست می‌دم
یه سری رویاهایی می‌بینم
.فرق نداره خواب باشم یا بیدار
تو 24 ساعت گذشته
...خیلی
.شدیدتر بودن
شدیدتر؟
چقدر؟
غیرقابل تحمل
...یه عده آدم رو می‌بینم که
نمی‌شناسمشون .توی یه مکانی که تا حالا نرفتم
چند وقته اینارو می‌بینی؟
از وقتی رسیدم تاماها
چی می‌بینی؟
...یه غار که داره فرو می‌ریزه
.و جنگل
.و یه خانومی که داره موهاشو می‌بافه
چیه؟
حالا همه چیز
...با عقل جور در میاد
...چیزی که تو داری توصیف می‌کنی
...چیزیه که من
شب‌هایی که
مادرت رو به دنیا آوردم
.می‌دیدم
دکترها توی بیمارستان
گفتن که بارداری من یه سری پیچیدگی‌ها داره
،من و بچه‌ام
که مادر تو باشه
.هر دو در خطر بودیم
"میگفتن "الان دیگه همه چیز دست خداست
برخلاف دستور دکتر
خانواده‌ام
من رو از اون بیمارستان بیرن آوردن
...منو بردن پیش یه قابله
.اونجا پیش خواهرهام بودم
نمی‌تونم بگم اونا همیشه با من بودن
اونا یه قابلیت داشتن و می‌دونستن .کی بهشون نیاز دارم
...اون شب برای من و مادرت
...مسئله مرگ و زندگی بود
تالوئا به دنیا اومد و
درد رو از زندگی بقیه برداشت
اون یه موهبت داشت
.اون یه شفادهنده بود
یه ارتباط
خیلی خاص
...بین
یه مادر و فرزندش وجود داره
.یه ارتباط قطع نشدنی
...وقتی
...مادرت کشته شد
...من
...قلبم
...خرد شد
.می‌خواستم بمیرم
...تو
.تو منو ول کردی
.نه
.تو رو نه
.بابات رو ول کردم
.عصبانی بودم
هرچیزی که موقع بزرگ شدنم
از پدرم شنیدم
این بود که توچطور خانواده‌مون رو نابود کردی
که چطور می‌خواستی هیچ کاری با ما نداشته باشی
من نمی‌تونستم
...بودن کنار تو رو
.تحمل کنم
.تو خیلی شبیه مادرتی
و من فکر می‌کنم
نسل‌های قبل
دارن بازتاب می‌شن
تا برسن
.به ما
...وقتی که ما
...بیشتر از همیشه
.بهشون نیاز داریم
.من بچه بودم
.بهت نیاز داشتم
.ولی تو، خودت رو انتخاب کردی
چطور پیش رفت؟
.نمی‌دونم، خسته کننده بود
آهنگ: Down to the River to Pray اثر: Alison Krauss
من که می‌گم یه چیزی پیدا می‌شه که وانت مامانبزرگ رو باهاش درست کنیم
"هرچیزی که نور لمسش کنه مال تو می‌شه"
دیالوگ شیرشاه نبود این؟
اون یه چیز دیگه بود ولی مثل همونه
می‌دونی داری دنبال چی می‌گردی؟
.وقتی پیداش کنم می‌فهمم
چولا همیشه می‌گه هیچی اونقدر خراب نمی‌شه که نشه درستش کرد"
"اگه واقعا می‌خوایش، نندازش دور
!گم نشی ها
شک داشتم که اومده باشی منو بکشی
.دوباره
...من زمانی رو یادم نمیاد
.که تو رو مثل دختر خودم دوست نداشته باشم
ما فقط همدیگه رو داشتیم
یادت میاد؟
.خاطرات من همش دروغه
.یه فانتزی بچه‌گونه
.که یه هیولا رو تبدیل به یه قهرمان کرده
.هیولا
تو همیشه می‌دونستی عضو چه چیزی هستی
،همه‌ی اون آدمایی که برای من کشتی
برای گرفتن جونشون تردید کردی؟
...من از تو می‌پرسم
هیولا این وسط کیه؟
.تو منو از همه چیز و همه کس دور کردی
بهم گفتی که
فقط به خودت می‌تونم اعتماد کنم
.ولی همش دروغ بود
،حتی این وسایل ارتباطی
،تو اینا رو گرفتی چون
اونقدر برات مهم نبود که بری زبان .اشاره یاد بگیری
!من پیشت بودم
.الان می‌دونم که ناامیدت کردم
.همونجوری که پدرم منو ناامید کرد
.من اینو پیش خودم نگه داشتم
،تا یادم بندازه از کجا اومدم
و مجبور بودم چه کارهایی بکنم تا به اینجا برسم
چیزیه که من می‌خواستم بعد از خودم .برسه به تو
.پدرم، وقتی مادرم رو می‌زد حس قدرت می‌گرفت
تا وقتی که من اینقدر قوی شدم تا با این جلوش رو بگیرم
پدرت اینجوری مُرد؟
...تو
کشتیش؟
.من کشتمش تا آزاد باشم
.تا توی زندگیم به جلو حرکت کنم
.پس، بازی دیگه بسه
.بیا. خودت رو آزاد کن
.زودباش
!منو آزاد کن
.من و تو ،مایا، ما با هم کاملیم
فردا صبح، بیا خونه
.دوستت دارم
بله؟
.متاسفم، آقای فیسک
.ما تعقیبش کردیم، ولی دیگه رفته
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia