این زیرنویس حاوی تمامی نکات و رفرنس‌های سریال به بازی "فال اوت" است مطالب اضافی، با رنگی متمایز نوشته شده اند
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
پایان
♪ I was walking along ♪ (Song: Orange Coloured Sky)
♪ Mindin' my business ♪ (این آهنگ در بازی در رادیو پخش می‌شد)
♪ When out of an orange-colored sky ♪ (این آهنگ در بازی در رادیو پخش می‌شد)
♪ Flash, bam, alakazam ♪
♪ Wonderful you came by ♪
♪ I was hummin' a tune ♪
♪ Drinkin' in sunshine ♪
♪ When out of that orange-colored view ♪
♪ Flash, bam, alakazam ♪
♪ I got a look at you ♪
♪ One look and I yelled "timber"...
مذاکرات طبق برنامه... امروز ادامه پیدا خواهند کرد
در حالی که کاخ سفید اطلاعاتی از موقعیت رئیس جمهور ارائه نداده است
♪ And the bottom fell out, I went into a spin ♪
♪ And I started to shout, "I've been hit..."
آماده‌ی خدمت به شما هستم، خانم (Mr.Handy) این ربات‌ها به اسم مستر هَندی) (از ربات‌های خدمتکار در بازی هستن
امروز صبح میان آمریکا و دشمنانش
در انکوریج آلاسکا درگیری رخ داده است
شبح جنگ اتمی که برای 10 سال طولانی
...بر روی کشور سایه افکنده بود، بالاخره
♪ Alakazam...
اینجا یه جشن داریما بیاید فقط رو خود جشن تمرکز کنیم
باشه؟ ♪ Purple-striped ♪
♪ Pretty green polka-dot sky ♪
♪ Flash, bam, alakazam ♪
♪ And goodbye ♪
خیلی خب، گل پسر
بیا سوار شوگرفوت شو تا یه عکسی بگیریم
چرا کوپر هاوارد داره تو جشن تولدا مجلس گرم می‌کنه؟
فکر می‌کنی چرا؟ برای این که نفقه‌ی زنشو بده
چی گفتن، بابا؟
گفتن چقدر خوش شانسم که یه ور دست خوب مثل تو دارم
خیلی خب، آماده‌ای؟
خوبه - خیلی خب -
خوبه. بیا اینجا، رفیق
هی، عزیزم، عزیزم
کنار کوپ وایسا یه عکس بگیرم
ردیفه، باشه
خیلی خب
راستی، کوپ، کوپ، کوپ اون حرکت انگشت شستت رو انجام بده
آره، می‌دونی با درنظر گرفتن اوضاع
ترجیح می‌دم اینکارو نکنم اگه مشکلی نداره
چرا نه؟
تو برای همین معروفی
آره - بیخیالش شو، باب -
ما باید... باید جای دیگه هم بریم
نمی‌تونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم، آقای هاوارد
باعث افتخاره، خانم
امیدوارم تولد پسرتون، بهش خوش گذشته باشه
فوق العاده بود - ممنون -
کی کیک می‌خواد؟ - !من -
خیلی خب، آماده‌ای، جینی؟
یالا
اینم از این
یه پینکوئه - آره - (به کسی که از جنگ حمایت نمی‌کنه می‌گن پینکو)
همچنان پولمو گرفت
♪ تولدت مبارک، روی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
توی بازی وقتی که ظرفای ناهار رو باز می‌کنیم) (این صدای صوت‌های تولد میاد
لس آنجلس روز آفتابی‌ای خواهد داشت
...هل، من نمی‌تونم ببخشید، نمی‌تونم این کارو بکنم
نمی‌تونم بیام درمورد آب و هوا حرف بزنم اگه حتی ندونم که هفته‌ی دیگه
قراره زنده باشیم یا نه - امروز فقط باید درمورد چیزای خوب و شاد فکر کنیم -
یک لحظه تبلیغ نوکا کولا می‌شه) (که یکی از نوشیدنی‌های این دنیاست
شوگر بامبز بهتون گروناک بربر (شوگر بامبز، یه نوع غلات صبحانه‌اس)
و روبی روینز رو معرفی می‌کنه
گروناک بربر و روبی روینز، کارکترهای کامیکی) و گیم توی این دنیاست که هم کامیک و هم بازیش رو (می‌تونید توی بازی پیدا کنید. حتی لباسش هم هست
خیلی خب
فکر کنم همه چی رو برداشتم
چرا اون کارو نکردی؟
همون حرکت انگشت شستت رو می‌گم
...اوه، اون
یه موضوع بین آدم بزرگاست
خب، اون زمان که تو نیروی دریایی بودم
بهمون یاد دادن که اگه یه زمانی، یه بمب خیلی گنده انداختن
بهمون گفتن که انگشتمون رو اینطوری نگه داریم
و اگه دود بمب، از انگشتت کوچیک‌تر باشه
خب، باید بدویی و فرار کنی
و اگه از انگشتت بزرگ‌تر باشه چی؟
بهمون گفتن که زحمت فرار به خودمون ندیم
فکر می‌کنی قراره اتفاق بیوفته؟
واقعا امیدوارم اتفاق نیوفته
اما ما گاوچرونا، با هر چیزی که پیش بیاد کنار میایم، مگه نه؟
می‌شه منم یه تیکه کیک بخورم، بابا؟
می‌دونی چیه؟ بذار ببینم
می‌تونم یه تیکه برات جور کنم یا نه
خیلی خب، یه تیکه کیک دارم میارم
برای گاوچرون مورد علاقه‌ام
باید اندازه شست تو باشه یا من؟
اون دوده، جینی فقط یه آتیش سوزیه
بذار ما هم باهاتون بیایم
جا نداریم. بکش عقب
:مترجم The Hunter
دویست و نوزده سال بعد
اسم من، لوسی مک‌لین‌ئه
و یک مشارکت کننده فعال در رفاه جامعه‌ام هستم
مهارت تعمیر کاری رو دارم
از شرکت کردن تو انجمن لوله‌کشان جوان لذت می‌برم
که باعث می‌شه فعال بمونم
مهارت‌های علمی دارم
مشخصا، این مهارتم با مهارت پدرم قابل مقایسه نیست
اما همیشه از چالش‌ها لذت می‌برم
مهارت‌های گفتاری
علاقه‌‌ی اصلی من، تدریس تاریخ آمریکا (مدارسی که تو بازی هستن، دقیقا همین شکلین)
با تمرکز به روی اخلاقیاته (سال 2077 جنگ اتمی شده)
همچنین تو باشگاه ژیمناستیک هم مشارکت دارم
...تیم سی شمشیربازی
...تربیت بدنی دوره متوسط...
و تو اوقات فراغاتم تو میدون تیر کار می‌کنم
که توش خیلی خوب نیستم (شکست نفسی می‌فرمایند)
♪ Change your mind...
تو زمان خالی شخصیم
از قدم زدن
و فیلم دیدن با پدرم لذت می‌برم
باغبونی هم می‌کنم البته اونم باز با پدرم
و همچنین توی باشگاه کتاب‌خونی خانوادگیمون هم شرکت می‌کنم
هنوز داریم تلاش می‌کنیم که برادرم رو هم وارد ماجرا کنیم
وقتی آماده باشه، خودش راه میاد
اندام تناسلیم، دست نخوردست (هنوز باکره‌ام)
به خوبی بهداشتم رو رعایت کردم
و هنوز نتونستم
یک شریک ازدواج مناسب پیدا کنم
حداقل کسی که باهاش فامیل نباشم
و به یه دلیلی برای این موضوع قانون داریم (ازدواج‌های فامیلی ممکنه باعث مشکلات ژنتیکی در فرزند بشه)
♪ I'll ever love...
پس، در کمال سلامت عقل و جسم
این جانب، درخواست خودم رو برای مشارکت در مبادله‌ی سه سال یک بار
با والت 32 به شورا تسلیم می‌کنم
♪ Don't let the moon break your heart ♪
(Pip-boy) اسم این دستگاه، پیپ-بوی هست که) (توی بازی، منوی وسایل و نقشه و... هست
♪ You're the only one ♪ (درخواست ازدواج تایید شد)
♪ You're the only one I'll ever love ♪
لوسی
نورمن
(Vault-Tec bobblehead) این عروسک‌ها تو بازی با شکل‌های مختلف وجود داشتن) (و هر کدوم، یک قابلیت و مهارتی به بازیکن می‌دادن
یکم تنگه
خیلی طول نمی‌کشه
تو شب عروسی خودم، اون لباس همونقدر سریع از تنم دراومد که برت لخت شد
(سرتو از دست نده) (عصبانی نشو)
اوه خدایا، بعد از ده سال ماجرای عموزاده‌ای
مطمئنا برای اصل ماجرا خوشحالم
اوه، لوسی
منم کلی خوشحالم که می‌تونیم بچه‌هامون رو با هم بزرگ کنیم
بابا
قندعسل کوچولوی من آه
اوه
خدایا، درست مثل مادرتی
آره، ای کاش اینجا بود
ای کاش
تو ترسیده بودی؟
وقتی با مامان ازدواج کردی؟ - من؟ -
ریده بودم تو خودم
خب، من تا اون موقع پامو از والت 31 بیرون نذاشته بودم
کی این ترست از بین رفت؟
همون لحظه که مادرتو دیدم
از اون لحظه به بعد، والت 31 برام یه خاطره ته ذهنم شد
رئیس، وقتشه
حتما برات اعصاب خورد کنه
شوهرت می‌تونه هر کسی باشه
می‌دونم
و ظاهرش چطوره؟ - کی می‌دونه؟ -
کون گنده؟ صاف؟
اما البته این نگرانیا سطحیه
ذات طرف چیزیه که مهمه
اون حرفش درسته
از اون نظر هم اون ممکنه آدم‌خوار یا مثلا
پر از تومور باشه
نورمن
ببخشید، بابا
دربان
توی بازی هم، دروازه‌های والت‌ها با دستگاه‌های پیپ-بوی) (باز می‌شن و بدون اون‌ها باز کردنشون کار راحتی نیست
چت - ...حقیقتا -
فکر کنم یه مشکل رایجه
یکم زمان می‌بره تا درستش کنم
احتمالا بهتره برنامه‌مون با والت 32 رو جابجا کنیم
...تا وقتی که من و بخش تعمیر بتونیم - چت -
چی شده؟
لوسی، من عاشقتم
هممون می‌دونیم، چت
شیطنت کردن با پسر عموت
برای بچه‌ها خوب و عالیه اما نمی‌تونه یه رابطه جنسی
پایدار و طولانی مدت باشه، می‌دونی؟
آره، می‌دونم
همسایگان اهل والت 32، خوش اومدید
من هنک مک‌لین هستم
رئیس والت 33
لی مولدیور هستم رئیس والت 32
بابت مهمون نوازیتون، ممنونیم
اوه، بابت خبر فوت رئیس جکسون که با تلگراف بهمون رسوندید
متاسفیم
وقتی گندم‌هامون آفت زد
خیلی از افراد خوبمون رو از دست دادیم اما این مبادله
کمکمون می‌کنه تا دوباره سر پا بشیم
بله، طبق قرارمون، ما به شما دانه و قطعات ماشین‌آلات تقدیم می‌کنیم
در ازاش ما به شما یک تولید کننده(ی بچه) تقدیم می‌کنیم
...خب
قراره با کی ازدواج کنم؟
من لوسیم
تو هم اسمی داری؟
مانتی
ای خوش شانس
♪ Who do you suppose ♪
♪ I really love ♪
♪ Who do you suppose ♪
♪ I'm thinking of ♪
♪ Who do you suppose ♪
♪ I dream of...
خب، کیفیت اسپرمت چطوره؟
♪ And whose loving arms...
...آم
دکترتون باید تمام موضوعات فیزیکیت رو چک می‌کرد، نکرده؟
منظورم اینه که اسپرم برای ماندگاری آمریکا خیلی مهمه
بس کن
به ساکنان سرافراز والت 32 عصر بخیر و خوش آمد می‌گم
ما به هم گره خوردیم
نه تنها بعنوان همسایه
بلکه بخاطر وظیفه‌ی مشترکمون
تا شمع تمدن رو روشن نگه داریم
در زمانی که باقی دنیا
در تاریکی فرو رفته
بزودی
اگر محاسباتمون درست باشن
تشعشعات سطح زمین، به قدر کافی سریع دارن کاهش پیدا می‌کنن
که نسل بعدی فرزندان لوسی و مانتی
می‌تونن روی سطح زندگی تشکیل بدن
آره
...بعد از دویست سال
خیلی نمی‌دونیم اون بالا چه خبره
ناامیدی، خشونت
بی‌قانونی
باید به این بقایافتگان، راه بهتر رو
نشون داد
اعتراف می‌کنم که گاهی اوقات می‌ترسم
که اون دنیای قدیمی نامرد بجاش ما رو تغییر بده
...اما بعدش به دخترم نگاه می‌کنم
که یه عروس بسیار زیباست و به تازه شوهرش
و دیگه نمی‌ترسم
امید پیدا می‌کنم
به افتخار لوس مک‌لین
و به افتخار این ازدواج
و به افتخار امید
بیاید برقصیم روشنش کن
- ♪ Who can explain it? ♪
♪ Who can tell you why? ♪
♪ Fools give you reasons ♪
♪ Wise men never ♪
♪ Try ♪
- ♪ Some enchanted evening ♪ - ♪ Some enchanted evening ♪
♪ When you find your true love ♪
♪ When you feel her call you ♪
بیا برقصیم
♪ Whoa, across a crowded room ♪
♪ Then fly ♪
♪ To her side ♪
♪ Then fly to her side ♪
- ♪ So, listen ♪
♪ My prince...
تو بدترینی
خونه‌ی جدیدمو بهم نشون می‌دی؟
♪ For you ♪
♪ But love's got a right to lose ♪
♪ So take my advice...
این خونه‌ی ماست
[تازه عروس و داماد]
آه، این عالی نیست؟
تک تک لحظات بزرگ زندگیمون
قراره اینجا اتفاق بیوفته
صبح کریسمس که دور درخت جمع شدیم رو تصور کن
ما همه چی داریم
با در نظر گرفتن کادوهایی که دادن یخدون داریم، مخلوط کن داریم
...حتی بهمون
خیلی خب
- ♪ Just keep that coffee hot ♪
♪ Keep it hot ♪
♪ Be sure to make a lot ♪
♪ I'll make a lot ♪
♪ Your coffee hits the spot ♪
♪ It hits the spot ♪
♪ So keep that coffee hot ♪
♪ So keep it hot ♪
- ♪ I love your coffeepot ♪ - ♪ I love your pot ♪
♪ So keep that coffee hot ♪
- ♪ So keep that coffee hot ♪ - ♪ Keep it hot ♪
♪ Be sure to make a lot ♪ - ♪ I'll make a lot ♪
- ♪ A nervous kiss ♪
♪ That silent bliss ♪
♪ The moon watched from above ♪
♪ A million strings ♪
♪ With notes that cling ♪
♪ Play music to two hearts in love ♪
♪ Though I adored ♪
♪ The times before ♪
♪ They never felt like this ♪
سلام؟
تو از رو سطح زمین اومدی
راهزنا
...فقط محض اطلاعت
امروز بهترین روز عمرم بود
توی بازی هم توی تمام سرویس‌های بهداشتی) (جعبه‌های کمک‌های اولیه هست
(stimpak) استیمپک‌ها رایج‌ترین نوع آیتم برای درمان) (و بازیابی جون توی بازی هستن
[انبار اسلحه]
- ♪ Who can explain it? ♪
♪ Who can tell you why? ♪
♪ Fools give you reasons ♪
♪ Wise men never ♪
♪ Try ♪
♪ Some enchanted evening ♪
- ♪ When you find your true love ♪
♪ When you feel her call you ♪
♪ Whoa, across ♪
♪ A crowded room ♪
♪ Then fly to her side ♪
♪ Then fly...
ژله‌ها رو از اینجا ببرید
♪ And make her your own ♪
♪ Or all through your life ♪
♪ You may dream ♪
♪ All alone ♪
♪ Some enchanted evening ♪
♪ You may see a stranger ♪
♪ Across ♪
♪ A crowded room ♪
♪ And somehow you know ♪
♪ You know ♪
- ♪ Even then ♪
♪ That somewhere ♪
♪ You'll see her ♪
♪ Again and again...
واو، واو، واو، آروم باش، رفیق
آقا، لطفا مجبورم نکنید متوصل به زور بشم
(Jet)
اوه، خدایا جت، یک ماده‌ی شیمیایی اعتیاد آوره که بعد از مصرفش) (برای چند ثانیه زمان برای شما کند می‌شه
♪ Some enchanted evening ♪
♪ When you find your true love ♪
[به در داخلی والت نفوذ شده]
[آینده‌ی آمریکا را با هم می‌سازیم]
خوش اومدین
اوه
فکر کنم می‌شناسمت
همه منو می‌شناسن
اما اونا می‌دونن خودشون کی هستن؟
اونا محصول
یکی از انتخاب‌های فریب‌دهنده‌ی زندگین
بخاطر همین من می‌خوام بهت یه حق انتخاب بدم
یا اونا یا دخترت
هی
هی، بس کن
بابا، صبر کن - لوسی، لطفا -
--ما باید
نه، بس کن
تو دنیای منی
!بابا! بابا! باباااا
!بس کنین! تمومش کنین! بابا
شبیه مادرتی
داری کجا می‌بریش
به دنیای واقعی
خودت هم باید بیای یه سری بهش بزنی
نه، وایسا
!تمومش کن
!تمومش کن! بس کن
شاید بهتر باشه کاری که توش خوبید رو انجام بدید
!بس کن - فرار کنید و قایم بشید -
♪ I do my best to hide...
دوباره بزنینش
♪ I try to make believe ♪
♪ There's nothing wrong...
وایسا، وایسا، وایسا
داریم دهنتو سرویس می‌کنیم خوشت میاد، نه؟
♪ That you're gone ♪
هی، بریم، بریم
مکسیموس
هی
دماغت در چه حاله؟
...هنوز می‌تونم بوها رو حس کنم. فقط
بیشتر بوی خون میاد
گوشت بدن ضعیفه، ولی فولاد تحمل می‌کنه
آره، می‌دونم
یالا - حله -
آره
♪ If they ask me, I guess I'd be denying ♪
♪ That I've been unhappy all alone ♪
♪ But if they heard my heart, they'd hear it crying ♪
♪ "Where's my darling, when's she coming home?" ♪
این وظیفه‌ی انجمن برادری فولادینه
تا از ویستلند محافظت کنه
روزی، بعنوان وردست به شوالیه‌ها کمک می‌کنین
تا تکنولوژی‌های قبل از جنگ رو پیدا و شناسایی کنن
داوطلب مکسیموس
می‌تونی این عتیقه رو شناسایی کنی؟
...اون
روتِره؟ (قطعه‌ای متحرک تو یه سیستم الکترومغناطیسی)
یه مداره
توانایی دفاع از خودتون، یک بخش از تمریناتتونه
ما کسانی هستیم که چیزی رو پیدا می‌کنیم و ازش نگهداری می‌کنیم
و اگه ندونید که باید چی رو پیدا و نگهداری کنید
جنازه‌تون مفیدتره
(این بالن، مقر هوایی و متحرک انجمنه که توی بازی هم دیدیمش)
آره، اونا رو ببینید
اون کدوم نوع زرهه؟ - تی-60 ئه - (چهار مدل پاور آرمر داریم: تی-45، تی-51، تی-60 و ایکس-01)
فکرشو بکن بتونی هر روز یکی از اونا رو بپوشی
اونا چرا اینجان؟
اِی-17
اِی-20
بی-11
ان-24
[هدف]
بیا بریم یه چیزی می‌خوام نشونت بدم
کار دستشویی یه کار دو نفرست
گفتم بیا بریم
اون چاله پر از گوه که جایی نمی‌ره
[ورود ممنوع] [منطقه‌ی ممنوعه: فقط خلبان‌ها و مکانیک‌ها]
این دستگاه‌ها، پایه‌های نگهدارنده‌ی پاور آرمر هستن) (که می‌تونید اونجا پاور آرمرتون رو ارتقا بدید و تعمیر کنید
داوطلب دین؟
--این فکر من بود. اون نمی‌خواست - احضار شدی. همراهم بیا -
♪ Every time I look at you, I fall in love ♪
♪ All over again ♪
- ♪ Every time I think of you ♪
♪ It all begins ♪
♪ All over again...
چی شده؟
چندتامون انتخاب شدیم تا مسح بشیم
هی
قراره تو چه مقامی باشی؟ - وردست شوالیه تایتس -
حالا اینو داشته باش قراره بریم وسط حیات وحش
!آره که قراره برین
...دین
!دین! دین! دین
!دین! دین! دین! دین
هی، تو نفر بعدی هستی نفر بعدی خودتی، آره
چی شده؟
اونو بده بهم
[عصر بخیر]
[صبح بخیر]
♪ There's a brighter side ♪ [دنیای بیرون هیچوقت نمی‌تونه به شما آسیب بزنه]
♪ To every dark, dark cloud ♪ [دنیای بیرون هیچوقت نمی‌تونه به شما آسیب بزنه]
♪ And there's a smiling face ♪ [تولید کود]
[روز خوبی داشته باشید]
♪ In every crowd ♪
♪ All your troubles will soon fade away ♪
♪ There's a brighter ♪
♪ Brighter ♪
♪ Side ♪
همه بشینید
من یه پیشنهاد برای انجمن دارم
یه گروه تجسس بفرستیم به سطح زمین تا بابام رو پیدا کنن
به سطح زمین؟
می‌تونیم چهار نفر از کسایی که تو مزرعه کار می‌کنن رو
تا حداکثر دو هفته بفرستیم
حتی با این که خیلی تعدادمون کم شده
ببخشید لوسی، ولی تو الان داری درمورد
باز کردن در بیرونی والت حرف می‌زنی؟
فقط برای زیر یه دقیقه
--باشه؟ اونقدری زمان هست تا
خیلی خب، می‌دونم ما الان فقط داریم فقط داریم فکرامونو می‌ریزیم رو هم
و هیچ فکر بدی توی اجماع تفکرات نیست
شاید برای تو - اما این کاری نیست که -
ما انجام بدیم
یا قبلا انجام داده باشیم هیچوقت، عمرا
می‌دونم، اینو می‌دونم
می‌دونم که هممون الان آسیب دیدیم
اما اولویت اولیه‌ی ما
باید حفظ امنیت این والت باشه
که به این معنیه که هیچکدوم از درهامون رو باز نمی‌کنیم
درست گفتی، بتی
آره، ممنونم، بتی
خیلی خب، بیاید ادامه بدیم
اونا نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
اگه پیداش می‌کردن، دیگه نمی‌تونستن تو راس قدرت باشن
اینا همون نوشابه‌های نوکاکولا هستن) (که اول اپیزود تبلیغ می‌کرد
هی، دیوی
هی - روزت چطور می‌گذره؟ -
به گوهی روز بقیه
آسانسور رو نگه دار
حواست به نورم باشه
تا من برگردم، باشه؟
نمی‌تونم
منم همراهت میام
--چت - کاری که می‌خوای بکنی دیوونگیه -
تو حتی نمی‌دونی کدوم سمتی باید بری
اون بیرون مثل والت نیست
بزرگه
...چت
من نمی‌ذارم کس دیگه‌ای
بخاطر من آسیب ببینه
باشه؟
اوه، لوسی
اوه، خیلی خب. اینم از این
فقط بهش آرامبخش زدم
و همین بلا سر تو هم میاد اگه سعی کنی دنبالم بیای
من زیادی بزدلم
ممنون
من برش می‌گردونم خونه
!دست نگه دار
!لوسی
دیوونه شدی؟
!خانم جوان، همین الان برگرد اینجا
!لوسی
!لوسی، نه
جواب نداد
خیلی خب
ما بهت یک اسم دادیم
غذا دادیم
تحصیلات
بهت یه جایی تو دنیا دادیم
...خب پس
...انتظار داریم که تو هم بهمون
حقیقت رو بگی
چرا به انجمن پیوستی؟
تا به کسایی که بهم آسیب زدن آسیب برسونم
متوجه شدم که دوست داوطلب دین هستی
بله
از آسیب دیدگیش خبر داری؟
بله
می‌دونی کار کی بوده؟
نخیر
دوستان دیگه‌ات می‌گن کار تو بوده
...نه، من، من، من
...من همچین کاری نمی‌کنم
چرا نه؟
دوستت ارتقا گرفته بود، ولی تو نه
تو هم به هر حال آرزوهایی داری، مگه نه؟
دهن باز کن
کار من نبود
...کار من نبود. من این کارو نکردم. من
دلم می‌خواست این اتفاق بیوفته این هم مشکلی داره؟
بله
آره
...خشونت
صرفا یک وسیله‌است
ازش استفاده می‌کنیم تا نظم رو به ویستلند برگردونیم، اما
خشونت در مقابل انجمن برادری فولادین
نشونه‌ی ضعفه
اما تو اینطوری؟
تو ضعیفی؟
...نمی‌خوام باشم. من
این عصایی که دستش هست، یکی از) (سلاح‌های داخل بازیه که می‌شه دورش سیم‌خاردار پیچید
...در دفاع از خودت
چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟
...من فقط
می‌خوام ازتون تشکر کنم
...بخاطر راهنمایی‌هاتون و
بابت این که یه سقف بالا سرم گذاشتید
من هیچ جایی تو کل دنیا نداشتم
...پس
اگه بتونم به انجمن کمک کنم... ...تا بهتر بشه
...بهشت یا هر چیزی...
...حتی اگه به معنی دادن جونم باشه...
این کارو می‌کنم...
و قدردان انجمن خواهم بود که به زندگیم معنی بخشیدن
پسر خوب
پس تو می‌شی وردست جدید
شوالیه تایتس
اونقدرا هم بد نیست
حداقل اینجا کسی سهمیه غذات رو نمی‌دزده
بهم گفتم جام توی انجمن محفوظه
اما شنیدم جای منو گرفتی
می‌دونی کار کی بوده؟
اوه، حدس من یکی از اون عوضیاست
آره، خوشت اومد؟
!نه - اینم از این -
!آره - !تمومش کنید -
خوشش اومده
ازم پرسیدن که کار تو بوده یا نه
آره، از منم همینو پرسیدن
بهشون گفتم آزارت به یه مورچه هم نمی‌رسه
داوطلب مکسیموس
مقدس‌ترین وظیفه‌ی تو محافظت از انجمن برادریه
بعد از اون، مقدس‌ترین وظیفه‌ات محافظت از ماموریته
بعد از اون، مقدس‌ترین وظیفه‌ات
محافظت از اربابت، شوالیه تایتسه
می‌پذیری؟
ماموریت ما از سمت والامقام‌ترین کشیشانِ
کامن ولث اومده
باور بر اینه که
یک ساکن از آنکلِیو (این سازمان در بازی فال اوت 2 و 3 شرور اصلی داستان بود) (جلوتر در سریال باهاشون آشنا می‌شیم)
فرار کرده
آنکلیو واقعیه؟
و همراه خودش، شی‌ای رو داره
...که پتانسیل زیادی...
برای آسیب به کشور ما... (هست assault rifle داخل کیسه یه) (که انواع مختلفش رو می‌شه تو بازی پیدا کرد)
و یا نجاتش، داره
هر شوالیه در این هنگ
یک بخشی از حیات وحش رو به دنبال این هدف می‌گرده
...برادران
ما برای...
همچین لحظاتی وجود داریم
با افتخار
!به پیش برید
و باشد که شمایل آینده
!با شمشیر شما شکل بگیره
وظیفه‌ی تخمین موقعیت هدف برای اربابت با توئه
[هدف]
[همراه]
آزاد، داوطلب
(The Castle) (این قلعه مثل یکی از مکان‌های فال اوت چهاره)
(Junk Jet) اسم این سلاح جانک جته که در واقع) (هر چیزی که داخلش بریزی رو پرتاب می‌کنه
از کجا بفهمیم تو کدوم قبره؟
خب، اسلیم (لاغر) دنبال قبر تازه می‌گردیم
دام پدرو سالی یه بار این رفیقمونو از تو گور درمیاره
چندتا تیکه ازش می‌کنه و دوباره می‌کنتش تو قبر
زدیم تو خال
لعنتی
داری بهم می‌گی این کله‌خر شاهکاری که دنبالشیم
یه جهش یافته‌ی کوفتیه؟
یکم احترام سرت بشه
اینی که داری درموردش صحبت می‌کنی همکار احتمالیت
و بلیطمون برای یه پول تپله
فکر کردم گفتی که این یارو رو می‌شناسی
گفتم درموردش می‌دونم
بابام یه بار باهاش کار کرده
بابات؟
این عوضی چند ساله که داره زیر زمین می‌‌پوسه؟
از کجا بدونیم که یه فرال(وحشی) نیست؟ (فرال غول‌ها، مثل زامبی هستن و عقلی ندارن) (اما غول‌های عادی فقط ظاهر و قدرتشون متفاوته)
برای همینه که ما
...این دوست کوچیکمون رو
با خودمون آوردیم
یه فرال غول نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره تا یه مرغ رو نخوره
اگه رفت سراغ مرغه، ما می‌کشیمش
خب، خب، خب
خب، این الان یه محصول آمیش از کنت مونت کریستوئه
یا فقط عجیب‌ترین گروهیه که بهش دعوت شدم؟
خوش برگشتی
من هانچوئم
--خب، تو حتی ما رو نمی‌شناسی
نه
نمی‌شناسم
اینم حسابه؟
باید بهش شلیک کنم؟
می‌شه لالمونی بگیری؟
...ما
ما یه پیشنهاد کار برات داریم
یه جایزه تعیین شده
یدونه از اون بزرگاش
اونقدریه که
می‌تونه آخرین کار من و هر کسی که همراهمه، باشه
...آره. حالا یه نفر از آنکلیو
فرار کرده
خب، چی شده که فکر کردی این داستان به تخممه؟
اونجایی که ازش فرار کرده بنظرم برات جالب نیست
اونجایی که داره بهش می‌ره برات جالبه
اون زنیکه جادوگر مولدیور
تو کالیفورنیا
تو اهل همونجایی، مگه نه؟
منظورم اصلیتته
خب، حالا تو از کجا می‌دونی که من اهل کجام؟
خب، بنظر خیلی قدردان نیست مگه نه، پسرا؟
نظرت چیه که دوباره برت گردونیم به سوراخت
تا دام پدرو بتونه تا سی سال آینده باهات عشق و حال کنه؟
خب، بهتون می‌گم داستان از چه قراره، پسرا
هروقت که یک نفر می‌گه
که قراره آخرین کارش رو انجام بده معمولا به این معنیه که با جون و دل کار نمی‌کنه
احتمالا هیچوقت هم نبوده
اما برای من
...خب
من این کارا رو برای عشق و حالش می‌کنم
غول
رفیق، درمورد یه چیزی درست گفتی
این کاری که گفتی
واقعا آخرین کارت بود
دستمزدم دقیقا اون چیزی که فکرشو می‌کردی، نبود
خب، می‌دونی چی می‌گن
...ما گاوچرونا
با هر چیزی که پیش بیاد کنار میایم
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم The Hunter
♪ Crawl out through the fallout, baby ♪ (Song: Crawl out Through the Fallout)
♪ When they drop that bomb ♪ (این آهنگ در بازی در رادیو پخش می‌شد)
♪ Crawl out through the fallout ♪
♪ With the greatest of aplomb ♪
♪ When your white count's getting higher ♪
♪ Hurry, don't delay ♪
♪ I'll hold you close and kiss those ♪
♪ Radiation burns away ♪
♪ Crawl out through the fallout, baby ♪
♪ To my loving arms ♪
♪ Through the rain of strontium-90 ♪
♪ Think about your hero ♪
♪ When you're at ground zero ♪
♪ And crawl out through the fallout back to me ♪
♪ Why don't you crawl out through the fallout back to me? ♪
♪ Why don't you crawl out through the fallout back to... ♪
♪ Me? ♪
...آنچه در این فصل فال اوت خواهید دید
اوه... سلام عرض شد
خب، نظرتون چیه چندتا از لامپا رو روشن کنیم؟
باید بری خونه
ساکنین والت، گونه‌های در خطری هستن
من بدون پدرم برنمی‌گردم
ممکن بود آخرین بقایای تمدن رو از بین ببری
به چی نگاه می‌کنی؟
یه قاتل تو قفس؟
نمی‌دونم افراد والت 32 داشتن چه گوهی می‌خوردن
اما به هیچ وجه بی‌گناه نبودن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن
فقط روی چگونگیش با هم اختلاف نظر دارن
برام سواله که اصلا کسی زنده مونده یا نه
تو از کی شروع کردی
تو ویستلند می‌گردی؟
خیلی وقت پیش
تو دیگه چی هستی؟
اوه، من خودتم، عزیزم
فقط یکم فرصت بده
خوش اومدید
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
هالیوود رو فراموش کن
تو یه محصولی، من یه محصولم
پایان دنیا
هم یه محصوله
والت-تک یه شرکت تریلیون دلاریه که صاحب نصف هر چیزیه
فکر کنم همه چیز توطئه‌ای نه؟
مگر این که مردم درموردش کاری بکنن
چیزای زیادی این بالا تمیز نمی‌مونن، والتی
خودت خواهی دید
...به ویستلند که نگاه می‌کنی
مثل هرج و مرجه...
اما همیشه یه نفر هست که همه چیزو کنترل کنه