این زیرنویس حاوی تمامی نکات و رفرنس‌های سریال به بازی "فال اوت" است مطالب اضافی، با رنگی متمایز نوشته شده اند
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
♪ Into each life ♪
♪ Some rain must fall ♪ [زباله سوز]
♪ But too much is falling ♪
♪ In mine ♪
♪ Into each heart ♪
♪ Some tears must fall ♪
♪ But someday the sun ♪
♪ Will shine ♪
♪ Some folks can lose the blues ♪
♪ In their hearts ♪
♪ But when I think of you...
اجازه می‌دید؟
♪ Another shower starts ♪
خیلی خوبه
♪ Into each life ♪
- ♪ Some rain ♪ یالا -
- ♪ Must fall ♪ ممنونم -
♪ But too much is falling in mine ♪
[مهندسی رفتار]
♪ Into each life ♪ (Laser Rifle) (سلاح دست سرباز، لیزر رایفله که توی بازی هم هست)
♪ Some rain must fall ♪
♪ But too much ♪
♪ Too much is fallin' in mine ♪
♪ Into each heart ♪
♪ Some tears must fall ♪
♪ But someday ♪
♪ The sun will shine ♪
♪ Some folks can lose...
آره، خیلی خب
♪ The blues in their hearts ♪
- ♪ But when I think of you ♪ هی، اینو ببین -
♪ Another ♪
- ♪ Shower starts ♪ !خیلی خب، اوه -
♪ Into each life ♪
♪ Some rain must fall ♪
بشین
- ♪ But too much ♪
- ♪ Is fallin' in mine... بشین -
بشین
بشین. بشین
- ♪ Every life ♪ دختر خوب -
♪ Some rain has got to fall ♪
- ♪ But too much of that stuff is ♪ بجنب -
- ♪ Fallin' ♪ تخت -
♪ Into mine...
جای خوبی برات هست؟
♪ And into each heart ♪
♪ Some tears gotta fall ♪
♪ But I know that someday that sun is bound to shine ♪
♪ Some folks can lose ♪
♪ The blues in their hearts ♪
♪ But when I think of you ♪
♪ Another shower starts ♪
♪ Into each life ♪
♪ Some rain must fall ♪
♪ But too much is ♪
♪ Fallin' in mine ♪
مشکلی نیست
- ♪ Some folks can lose ♪
♪ The blues in their hearts ♪
♪ But when I think of you ♪
♪ Another shower starts ♪
بیا
- ♪ Into each life ♪ برو اونجا. آفرین
برو تو تختت - ♪ Some rain must fall ♪
- ♪ But too much ♪
- ♪ Is fallin' in mine ♪
اون دیگه چیه؟
[حادثه]
(Automated Turret) (یکی از رایج‌ترین انواع تیربارهای اتومات توی بازی) (لطفا آرام بمانید)
برو، برو، برو، برو، برو
:مترجم The Hunter
♪ Oh, give me land, lots of land ♪
♪ Under starry skies above ♪
♪ Don't fence me in ♪
♪ Let me ride through the wide open country ♪
♪ That I love ♪
♪ Don't fence me in ♪
♪ Let me be by myself ♪
♪ In the evenin' breeze ♪
♪ And listen to the murmur ♪
♪ Of the cottonwood trees ♪
♪ Send me off forever ♪
♪ But I ask you, please ♪
♪ Don't fence me in ♪
♪ Just turn me loose ♪
♪ Let me straddle my old saddle ♪
♪ Underneath the Western skies ♪
این دیچه چه کوفتیه؟ - - ♪ On my Cayuse ♪
♪ Let me wander over yonder ♪
♪ Till I see the mountains rise ♪
♪ I want to ride to the ridge ♪ (Assaultron Robot) (ربات تهاجمی، یکی از ربات‌های نظامی این دنیاست)
♪ Where the West commences ♪
♪ And gaze at the moon ♪
♪ Till I lose my senses ♪
♪ And I can't look at hobbles ♪
♪ And I can't stand fences ♪
♪ Don't fence me in ♪
♪ Let me be by myself ♪
♪ In the evenin' breeze ♪
♪ And listen to the murmur ♪
♪ Of the cottonwood trees ♪
♪ Send me off forever ♪
♪ But I ask you, please ♪
♪ Don't fence me in ♪
[نقشه‌ی "دی" والت-تک]
- ♪ Just turn me loose ♪
♪ Let me straddle my old saddle ♪
♪ Underneath the Western skies ♪
♪ On my Cayuse ♪
- ♪ Let me wander ♪ نوکش کوچولو بشه -
- ♪ Over yonder till I see the mountains rise... تا راحت‌تر روشن بشه -
داخلشم یه کلبه‌ی تقلی برای آبراهام لینکولن پیر بشه
- ♪ I want to ride to the ridge ♪ ...و -
♪ Where the West commences ♪
♪ And gaze at the moon till I lose my senses ♪
♪ And I can't look at hobbles ♪
♪ And I can't stand fences ♪
♪ Don't fence me in ♪
♪ No ♪
♪ Papa, don't you fence me in ♪
قبل از جنگ
مردم درمورد زنده موندن سوسکا از انفجار هسته‌ای جوک می‌گفتن
اما اونا فقط زنده نموندن
اونا ارتقا پیدا کردن
قفسه سینه‌شون بزرگ‌تر شد تا جلوی حمله بهشون رو بگیرن
شاخکاشون قوی‌تر شد تا بتونن دسته‌ای شکار کنن
دندوناشون بزرگ‌تر شده تا بتونن شکارهای بزرگ‌تر رو بخورن
شکارهایی مثل خود تو
توی بازی، اولین موجودی که باهاش مواجه می‌شیم) (و بهمون حمله می‌کنه، همین سوسکا هستن
بهتره این چیزا رو بدونی تا این که بلد باشی بعد از تاریکی، آتیش روشن کنی
آقا، من دارم دنبال پدرم می‌گردم
یه زنه به اسم مولدیور اونو دزدیده
اونو دیدین؟ - گوش کن -
باید بری خونه، خانم
والت نشین‌ها، این بالا گونه‌های در خطری هستن
از دنیایی پر از قانون و قاعده اومدی
اینجا با تمام اون چیزایی که داشتی متفاوته
بعید می‌دونم حاضر باشی کاری
که نیازه این بالا برای بقا بکنی رو انجام بدی
من بدون بابام برنمی‌گردم
اگه اصرار داری که بمونی
پس باید خودتو وقف بدی
سوال اصلی اینه که ...وقتی که به یه
موجود حیوانی کاملا متفاوت تبدیل شدی
بازم همین چیزا رو می‌خوای؟
چهار، بیا
تو کی هستی؟
ارباب من تایتس
می‌بینم که روی تی-60 یه سری
پوشش آبدیده گذاشتید (داره به آپگریدهای پاور آرمر تو بازی اشاره می‌کنه)
این توی تحرک کمکتون می‌کنه؟ (که هر کدوم از پوشش‌ها یک قابلیت به زره می‌دن)
تمیزش کن
ما رو بفرست پایین
حوصله‌ام سر رفته می‌خوام به یه چیزی شلیک کنم
نه، ارباب، ما قرار بود بریم یه شهر به اسم فیلی رو بگردیم
...هنوز چند مایل ازش فاص
...اوه، خدایا، اوه
!اوه
ای ریدم توش
(Cram) این کنسروها، گوش فراوری شده‌ان) (که یه آیتم خوراکی توی این سری بازی بوده
(Assault Rifle) (این همون تفنگی بود که تو قسمت قبل توی کیسه بود)
ببینید، ارباب
اونا اینجا بودن. یه مرد
و یه سگ
هدفمون
--آره، اونا
تف توش
[هشدار] [زباله‌های خطرناک]
برو ببین هدف اونجا هست یا نه
اما ارباب، من زره ندارم
با رشادت‌های شجاعانه‌ات زره رو می‌تونی بدست بیاری
این هم یکی از اون رشادت‌هاست
--اما، ارباب، من
این یه دستوره، وردست
تکون بخور
چیزی می‌بینی؟
مشکل چیه، کودن؟
(Yao guai) (این موجود در واقع خرس رادیو اکتیوه)
!آی ریدم توش
!گوه توش، خرس
یا خدا
!گوه به این شانس! گوه به این زندگی
!ای ریدم توش
!نه، نه، نه، نه
!ای ریدم به این زندگی
!گوه به این شانس
!نه
!وااای! کمک
!اوه! کمک
!کمکم کن
!بهش شلیک کن
!شلیک کن
!بزنش
تف بهش
کمکم کن
این کوفتی رو دربیار
کمک کن
کمکم کن
آخ ریدم توش
آه گوه بگیرنش
...ای ریدم به این
!تف
کدوم گوری بودی؟
ها؟
عجب جهنم دره‌ایه
همیشه یه گوهی هست
که روز تخمیت رو خراب کنه
این ویستلند گوه خیلی تخمیه
اون کشیشا هم همینطور با اون گوه خوریاشون
منو به ماموریتای احمقانه می‌فرستن
تا یه سری بقایا رو پیدا کنم که ...مشخص شد
یه اجاق توستر کوفتی بوده
می‌دونی با یه اجاق توستر تخمی می‌تونی چه گوهی بخوری؟
هیچ ایده‌ای داری؟
یه استیمپک بهم بده
داری چه گوهی می‌خوری، مرد؟
می‌شه یه استیمپک کوفتی بهم بدی
بجای این که فقط همونجا وایسی؟
من ازت استیمپک می‌خوام
...و تو زل زدی بهم
یجوری بهم زل زدی انگار نمی‌دونی باید چه غلطی بکنی
یه خرس دو تنی
رادیواکتیوی پشت منه
...و تو اونجا وایستادی
مادرخراب کودن‌زاده
می‌دونی تمام اینا تقصیر توئه
می‌دونی با وردستایی که
کارشونو انجام نمی‌دن چکار می‌کنن؟
...دار می‌زننت
مکسیموس، اونا از ریه‌هات
اونا از ریه‌هات تو رو آویزون می‌کنن
و می‌ذارن که لاشخورا بخورنت
همین کارو باهات می‌کنن
تو بدترین وردستی هستی که وجود داره
تمام اینا تقصیر توئه
ای احمق حرومزاده
استیمپک رو بده بهم
!یه استیمپک بهم بده
نمی‌تونم نفس بکشم
(این یه یخچال شیره) (که تو یکی از مراحل فرعی بازی، یه بچه رو توش پیدا می‌کنیم)
وظیفه‌ی یه شوالیه‌اس
که این دنیای درهم‌شکسته رو به جای بهتری تبدیل کنه
تو لیاقت اون زره رو نداری
اوه، بعد فکر می‌کنی تو لیاقتشو داری؟
ای تخم سگ
اونا بخاطر این داستان، تو رو می‌کشن ...تو
نه اگه هدف رو برگردونم
...تو
!کار کن دیگه، بی‌مصرف
سلام، سلام. ببخشید
!ببخشید
سلام
اجازه هست بیام نزدیک‌تر؟
من هیچ سلاحی ندارم
...اوه - حتی پول هم ندارم -
مشکلی نیست فقط می‌خوام آدرس بپرسم
باشه
ببخشید
من یه خورده گم شدم
سلام
داشتی رو چی کار می‌کردی؟
مثلا خیر سرش فیلتر آبه
هر چی شن می‌ریزم توش فقط شن پس می‌ده
خب، توش آب هم ریختی؟
توی فیلتر آب؟
آب داری؟
یه قلپ می‌خوای؟
بیا
(Purified Water) آب تصفیه شده، یکی از نوشیدنی‌های بازیه که) (تشعشعات نداره، در حالی که آب معمولی تشعشعات داره
ببخشید. آقا
--درواقع-- من شاید
نیازش داشته باشم
آره، منم نیازش داشتم
ممنونم
اگه یکی آب تمیز بهت بده باید تا تهشو سر بکشی دیگه
حتی اگه تشنه نباشی هم باید باید سر بکشیش
هرچقدر که بتونی
صحیح
احیانا یه گروه ندیدی که با یه زندانی از اینجا رد بشن، نه؟
نه
داری می‌ری سمت فیلی؟
فیلی چیه؟
یه شهر
درست اون طرف اون تپه‌اس
خودم هیچوقت نرفتم اونجا
هیچوقت نرفتی اون طرف تپه؟
نه. زیادی خطرناکه
ملت همیشه تو فیلی کشته می‌شن
بابام اونجا کشته شد
چندتا از داداشام هم همینطور
یه عمه هم داشتم
اونم اونجا کشته شد
بابتش متاسفم
ممنونم
بنظر خطرناک میاد
یا می‌تونی همینجا بمونی
با من زندگی کنی
می‌تونم از کمک یه خانواده استفاده کنم کارا زیادن
من خوبم، اما
بابت توصیه‌ات ممنونم
من خیلی مریضم فکر کنم دارم می‌میرم
خیلی با ریخت منو نمی‌بینی
!تمام اینا می‌تونه برای تو باشه (اون میله‌هایی که می‌بینید، بوته‌های گوجه‌ان) (توی بازی می‌تونید اونا رو توی شهرتون بکارید)
من اوکیم
ممنون
تو آدم خوبی هستی چون با اون تفنگ بهم شلیک نکردی
واقعا مشکلی نبود
!خداحافظ
نمای داخلی پاور آرمر دقیقا همونطوریه که) داخل بازی وقتی سوارش می‌شیم (توی اول شخص به بازیکن نشون می‌ده
- ♪ Girls ♪
♪ Girls ♪
♪ Watch out, watch out ♪
خیلی خب - ♪ There's a two-legged animal ♪
♪ Running about ♪
منبع انرژی پاور آرمر یه باطریه که با دویدن) (و حملات قدرتی، سریع‌تر از حد معمول تخلیه می‌شه
♪ If it smokes a great big cigar ♪
- ♪ And it hangs around at a bar ♪
♪ If it tells the biggest lies ♪
- ♪ Wears the loudest ties ♪
- ♪ It's a man ♪
- ♪ If it walks, if it talks ♪
- ♪ If its habits are a little bit peculiar ♪
♪ If it brags and tries to make you think it's wonderful ♪
♪ Be on the lookout, don't let it fool ya ♪
♪ But if it makes the moon up on high ♪
♪ More than just a light in the sky ♪
واو - - ♪ If it kisses you ♪
♪ And you find you like it too ♪
آره - - ♪ Grab it ♪
!آره - - ♪ It's a man...
!ای جانم
(Fusion Core) این باطری وسط اون فلکه‌اس) (و اون فلکه، زره رو باز می‌کنه
!من هیچ کار اشتباه نمی‌کردم
!نه - درسته، همینه -
!نه، دیگه منو نزن
من می‌زنم می‌کشمت، حرومزاده
می‌شنوی چی می‌گم؟
!ولم کن، فاشیست! نه
سرتو از جاش می‌کنم - !نه -
!از کون دارت می‌زنم
ولش کن - همین کارو می‌کنم -
عمرت اینطوری تموم می‌شه
گفتم ولش کن
!ببین اوضاع چطور عوض شد
ممنونم آقای مرد آهنی
بسیار ازت ممنونم
--و حالا تو، مردک دهاتی احمق
این اولین باری نبود که بخاطر کنجکاوی‌های علمیم
مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
روز واقعا بدی داشته باشی، آقا بدورد
شما آقا، شما یه جنتلمن و یک فرد خردمندید
باید مورد ستایش قرار بگیرید
متاسفم، باشه؟
منو نکش
...فقط موضوع اینه که
اون یارو داشت مرغامو می‌کرد
خیلی خب
به کارت برس، شهروند
- ♪ Grab it ♪
♪ Hold it ♪
♪ For it's a man ♪
[فیلی]
سلام
--اسم من
هر چیزی که نیاز دارید تا باهاش بتونید تو ویستلند دوام بیارید
همه جنسا اصل و دست نخورده‌ان
ببخشید - این یکی خوبه -
این، اونا رو دور نگه می‌داره - نه، ممنونم -
!گوشت سگ
(Dog Meat) توی بازی چهارم، یه سگ هست به اسم داگ میت) (که دقیقا شبیه سگ داخل سریاله
ایگوانای تازه (Iguana on a Stick) (این هم یکی از خوراکی‌های بازیه)
می‌تونم نظرتونو به ایگوانا جلب کنم؟
اوه، نه ممنونم
این مرد رو ندیدین؟
!گوشت سگ
نه ممنونم، میل ندارم
!حیوون کثافت
اوه، ببخشید
(Brahmin) از این گاوهای دو سر، معمولا برای) (جابجایی بار، توسط بازرگان‌ها استفاده می‌شه
آه... سلام (روی میز، یه جعبه‌ی ناهار هست که مخصوص والت-تکه) (توی این جعبه‌ها معمولا آیتم های بامزه ولی بدردنخور هست)
متوجه شدم که یک سری از تجهیزات والت-تک رو دارید
آها
و خب چون این وسایل
عملا، مطعلق به والت-تک هستن
باید اینطور در نظر گرفت که شما با مجرما کار می‌کنین
البته قضاوتتون نمی‌کنما
فکر نکنم خیلی راه‌های دیگه‌ای هم این بالا باشه
اما در واقع من دنبال یه مجرم به خصوصم
یا خدا
تو واقعا یه والت نشینی
درسته
فکر می‌کردم تمام شما کله پوکای بدرد نخور !مُردین. بارو
بیا اینجا. باید اینو ببینی
خانم، راهزنی که دنبالشم حدودا 175 سانت قدشه
بارو
یه زنِ فکر کنم 50 60 ساله - !بارو -
که اسمش مولدیوره - --بارو، کون گشادتو بلند کن بی -
برگرد تو اتاق کوفتیت، بارو
اینطور که متوجه شدم می‌شناسیش
همه می‌دونن مولدیور کیه
از اینجا برو، والت نشین
خانم، این یارو مولدیور، وارد والت ما شد
--پدرم رو گرفت و یه سریا رو کش
و منم دارم بهت می‌گم که اگه این اطراف بمونی
اوضاعت خیلی بدتر می‌شه باور کن
با نگاه کردن بهت می‌تونم تشخیصش بدم
موهای تمیز
دندونای خوب
و هر ده تا انگشتت هم سر جاشه
حتما خیلی خوبه
خب، می‌دونم زندگی این بیرون نمی‌تونسته براتون آسون باشه
اونم با این همه کشتار و کثیفی
اما ماموریت والت باید برای همه مهم باشه
و چرا؟
...خب
...خب، می‌دونید، ایده اینه که
...که
...ما قراره
آمریکا رو نجات بدیم
!آه
و دقیقا کِی می‌خواستین آمریکا رو نجات بدین؟
والت‌ها هیچی جز
یه سوراخ برای پولدارا نبود که توش قایم بشن
در حالی که باقی دنیا تو آتیش سوخت
ما والت نشین‌ها، متوجه
و قدردان این هستیم که تو چه شرایط خوبی بدنیا اومدیم
--و - می‌دونی آدمای این بالا -
در مورد والت‌ها چی می‌گن؟
چی می‌گن؟
ریدیم به والت‌ها
...باشه، خب
بابت کمکتون ممنون، خانم
خیلی خب، می‌تونی بری داخل برو
دوباره شما، خانم
واقعا فکر می‌کنم که بهتره بری خونه اینجا در امان نیستی
مردم همش همینو بهم می‌گن
هیچکسی موقعیت منو درک نمی‌کنه
تو از والت 33 اومدی
محصول اصلی مزرعه‌هاتون ذرته
یه پروژکتور تلسونیک تو مزرعه‌تون دارید
تصاویری از محله‌های روستایی نبراسکا رو نشون می‌ده
شما با دیدگاه شایسته سالاری رشد کردید
جایی که مردم بخاطر انجام کار درست به خودشون افتخار می‌کنن
فکر کنم اونقدری می‌دونم که بفهمم
باید بری خونه
تو کی هستی؟
و چطور انقدر می‌دونی؟ - هی -
تو ویلزیگی؟
بیا بریم داخل
بهت گفتم گورتو از اینجا گم کنی
ویلزیگ
خب، احیانا یه دکتر که نیستی، هستی؟
چون از قضا من دقیقا دنبال یه دکترم
می‌دونی امثال تو اینجا جایی ندارن
خب، شاید نه
اما برای خودم یه جا باز می‌کنم
خب، دیشب از طرف شش تا سازمان یه جایزه تعیین کردن
یه جایزه‌ی هنگفت
روی سر مردی با شکل و ظاهر
این عمو که اینجا وایستاده
قرفه‌ی لباس‌فروشی که اون پشته) (دقیقا مثل قرفه توی بازی‌هاست
خب، شاید خیلی ندونم
اما وقتی یه مناقصه‌ی پرطرفدار ببینم متوجه می‌شم
شاید
اما به من کلی دَر دادن (در نوشابه واحد پولی ویستلنده)
تا انتقال امن این مرد از فیلی رو فراهم کنم
(توی بازی هم قطع عضو با شلیک وجود داره)
فکر کنم نقشه عوض شد
هزارتا در نوشابه می‌دم به
!کسی که بتونه اون تخم سگو بکشه
ولی اگه خودم اول بکشمش عن هم دستتون نمی‌دم
لعنتی، یه کاری کردین اشتهام باز شد
(این یکی از تفنگای اولیه و رایج‌ترین تفنگای بازیه) (که بعد از کلی تغییر و ارتقا اینطوری شده)
می‌خواستم از این گوجه گیلاسیا بهت تعارف کنم
ولی گردنت سوراخه
(روی پیشخون و کنار دفتر اسامی، کامیک هست) (کامیک‌ها توی بازی، قابلیت‌های مختلفی رو براتون باز می‌کنن)
مولدیور
یالا
[!بووم]
پول گوجه‌ها
ویلزیگ
نه! نه، لطفا
(Big Boss) (سیگار بیگ باس تو فال اوت 3 بود)
(Minutemen Laser Musket) (تفنگ لیزری گروه مینتمن‌ها تفنگ وسطیه‌اس)
(و همینطور جانک جتی که تو قسمت قبل بود)
ویلزیگ
می‌خوام ازت بخوام که اونو ول کنی
خب، من اعتراف می‌کنم که از شرایطت
اطلاعی ندارم
اما تو نگاه اول نوع رفتارت با این مرد، بنظر غیر منصفانه اومد
و من خودمو موظف می‌دونم که دخالت کنم
آها
خب، حالا اگه قصدت آسیب رسوندن به منه
بعنوان کسی که تنها می‌خواد درگیری رو کاهش بده
پس باید فرض کنم که از بین شما دوتا
تو اونی هستی که اول حمله کرده
که در این صورت
که فکر کنم تمام افراد این شهر موافقن که استفاده از زور، موجهه
مگر این که با اختیار خودت همین الان دست نگه داری
والت نشین کوفتی، خدایا
خب، این فقط یه قطره‌ی کوچولو از دارو
توی یه سطل خیلی گنده از داروئه
اون گفت دست نگه داری، غول
(توی بازی، پاور آرمرها توانایی پرواز با دستشونو ندارن) (اما می‌شه بهشون جت پک اضافه کرد و مدت کوتاهی پرواز کرد)
شوالیه تایتس از انجمن برادری فولادین دست نگه دار
وگرنه دستات قلم می‌شن
ناموسا شوخیت گرفته
سلام
گوش کن، اون مرد مهمه منو فرستادن که پیداش کنم
ببرش داخل و همونجا نگهش دار تا من به حساب غول برسم
باشه. ممنون
آره
یالا
خب، می‌خواستم بهت بگم بیای بالا و منو بگیری اما
اما سخته با یه ست 12 تیکه‌ای کتری آهنی که تنته از پله‌ها بیای بالا
!یه پای جدید نیاز داریم، بارو
مثلا داشتم لوبیام رو می‌خوردما ولی باشه
...خدایا، خدایا، خدایا، خدایا
هنوزم می‌تونم به مقصد برسم
اگه تا صبح فردا زنده بمونی شانس آوردی
!بارو، پا رو بیار دیگه
دارم دنبالش می‌گردم
یه جعبه پر ازشون زیر جعبه‌ی دستگاه‌های شوکه
بدون این که بهم بگی همش وسایلو جابجا می‌کنی
...نمی‌خوام دخالت کنم اما
اون یه شوالیه بود؟
!بارو
زیر جعبه‌ی دستگاه‌های شوک نبود فقط گفتم که گفته باشم
ببخشید که داد زدم تو پام یه تیر گنده خورده
به هر حال سرم داد می‌زدی
یا خدا
اون می‌تونه منو ببره
اگه فکر کردی این دخترک می‌تونه
تو رو لنگون لنگون تا اون طرف ویستلند ببره
احتمالا اونقدری که می‌گن، باهوش نیستی
کس دیگه‌ای رو توی این شهر داری که بشه بهش اعتماد کرد؟
لعنتی
هی، دختر بابایی
ازت می‌خوام این مرد رو ببری پیش مشتریم
اوه، ممنونم، اما
من واقعا فقط برای پیدا کردن بابام اومدم
جدای از اون، ببخشینا اما تو شرایطی نیستی که سفر کنی
اسم مشتری من، لی مولدیوره
خب، تو بدون چیزی که بتونی به مولدیور بدی
نمی‌تونی نزدیکش بشی
و رسوندن این یارو
بهترین راهیه که پیش رو داری
خب، مولدیور از تو چی می‌خواد؟ منظورم اینه که
!اون بابای مردم رو می‌دزده
می‌خوای بابات رو پس بگیری یا نه، بچه‌جون؟
ها؟
...من
خدا لعنتش کنه! باشه
خب، بیا. اینجا جاییه که
می‌تونی مولدیور رو پیدا کنی
اون و امثالش تو یه گهدونی زندگی می‌کنن
گوهدونی دیگه کجاست؟
خب، فقط برو به این مختصات
خب، می‌دونی، تشعشعات اونجا خیلی سریع بالا می‌ره
پس اگه می‌خوای پوستت رو تنت بمونه باید سریع حرکت کنی
خیلی خب. از پسش برمیام
آره. از پسش برمیای معلومه که می‌تونی
تو یه والت نشینی. سر حرفت می‌مونی
...این واقعا
...این ممکنه
شاید جواب بده
از ته دلت گفتی؟
برو
!برید! از در پشتی برید. عجله کنید
لعنتی، درد داشت
اوه لعنتی
خب، فکر کنم تمرینات پایه دیگه مثل قبل نیست
چون یجوری باهاش اینور اونور می‌ری انگار چرخ‌دستی خریده
قانون شماره 1
دفترچه راهنما رو بخون
!نه، نه، نه
!اوه، نه
سرم انرژی‌زا
سرم نیروبخش
سرم شفادهنده‌ی پا
سرم ضد درد
!سرم شفابخش پا
سرمی که باعث می‌شه یه پای جدید دربیاری
البته شاید
(Mini Nuke) توی قفسه‌ی پایین سمت چپ، یه بمب هسته‌ای) کوچیک هست که برای سلاحی به اسم "مرد چاق"ئه (و اسم خود این پرتابه، بمب هسته‌ای کوچیکه
(Fat Man) جالبه که بدونید، بمبی که آمریکا به روی ناگازاکی) (انداخت هم به اسم "مرد چاق" یا "فت‌من" بود
(CCCP) (کمیته مرکزی حزب کمونیست) (این یکی از ماهواره‌های شورویه)
همینجا خوبه
اینجا نوشته حدودا 20 مایل دیگه مونده
...پای جدیدت چط
اوه، خدایا
خدای من
من زنده نمی‌مونم
گوش کن، من نمی‌دونم تو کی هستی
یا از کجا اون چیزایی که گفتی رو می‌دونی
اما قراره از ویستلند عبور کنی
و قراره این کارو با هم انجام بدیم
باشه؟
قول می‌دم
نه، می‌دونی، من همین الان یه قرص سیانور خوردم
چی؟
نقشه‌ی "دی" والت-تک
این انسانی‌ترین محصولی بود که والت-تک به عمرش ساخته بود
سریع و بدون درد بود
...مزه‌ی موز می‌داد. من
تعجب کردم که بیشتر از این محبوب نبود
کسانی دنبالت میان
باید سریع حرکت کنی
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
اگه بتونی منو ببری پیش مولدیور
...اما چطور باید ببرمت اگه تو
نه، نه، کل بدنمو نیاز نیست ببری
فقط سرمو ببر
بیا - ببخشید چی؟ -
(این اره برقی هم بعنوان سلاح توی بازی هست)
من قرص خوردم
که دردسر این راه برای تو کمتر بشه
برات آسون‌تره که فقط سرمو حمل کنی
بجای این که کل بدنم رو همراه خودت بکشی
...تو
...تو داری از من می‌خوای که فقط
لطفا. التماست می‌کنم
و این تنها راهیه که می‌شه پدرت رو پس گرفت
می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم
تو یه والت نشینی
...اما اگه می‌خوای این بالا زنده بمونی
باید کم کم شبیه سطح نشینا رفتار کنی
باشه، خانم مک‌لین؟
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
آقا؟
...آقا
:مترجم The Hunter
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
خیلی خب
♪ I don't Want to set the world ♪ (Song: I Don't Want to Set the World on Fire) (این آهنگ هم تو بازی بود)
- ♪ On fire ♪
♪ I just want to start ♪
♪ A flame in your ♪
♪ Heart... ♪
♪ In my heart ♪
♪ I have but one ♪
♪ Desire... ♪
♪ And that one is you ♪
♪ No other will do ♪
♪ I've lost all ambition ♪
♪ For worldly acclaim ♪
♪ I just want to be the one you love ♪
♪ And with your admission ♪
♪ That you feel the same ♪
♪ I'll have reached the goal I'm dreaming of ♪
♪ Believe me ♪
♪ I don't want to set the world ♪
♪ On fire ♪
♪ I just want to start ♪
♪ A flame in your heart ♪
♪ I don't want to set the world on fire, honey ♪
♪ I love you too much ♪
♪ I just want to start ♪
♪ A great big flame ♪
♪ Down in your heart ♪
♪ You see ♪
♪ Way down inside of me ♪
♪ Darling, I have only one desire ♪
♪ And that one desire is you ♪
♪ And I know ♪
♪ Nobody else ain't gonna do ♪
♪ I don't want to set the world ♪
♪ On fire... ♪
♪ I just want to start ♪
♪ A flame ♪
♪ In your heart ♪