آنچه در فال‌اوت گذشت
می‌دونم الان هممون آسیب دیدیم
اما اولویت ما باید این باشه که
امنیت این والت رو حفظ کنیم
اونا نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
اگه پیداش می‌کردن، دیگه نمی‌تونستن تو راس قدرت باشن
من میارمش خونه
!دوباره بزنش
!بهش شلیک کن
حرومزاده‌ی احمق، می‌دونی تمام اینا تقصیر توئه
اونا بخاطر این، تو رو می‌کشن
نه اگه هدفمو برگردونم
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
اگه بتونی منو ببری پیش مولدیور
فقط سرمو ببر
تو یه والت نشینی
اما اگه می‌خوای زنده بمونی
باید کم کم شبیه سطح نشینا رفتار کنی
سوال اینه که
...همچنان خواسته‌هات ثابت می‌مونن
وقتی که به طور کلی به یه موجود دیگه تبدیل بشی؟
این زیرنویس حاوی تمامی نکات و رفرنس‌های سریال به بازی "فال اوت" است مطالب اضافی، با رنگی متمایز نوشته شده اند
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
شروع
لطفا، آقا
لطفا، آقا، لطفا
یه مدح مکزیکی قدیمی هست
Feo fuerte y formal
یعنی اون زشت بود، قوی بود
و با وقار بود
خب، جوئی
تو دوتا از اون سه صفت رو داری
واقعا باید بکشمش؟
کات
امیل، می‌شه یه دقیقه بیای اینجا؟ باید یه لحظه باهات حرف بزنم
کوپ - اوه، آره، بفرما -
عجب روزی بود، هورهی سکانس خوبی بود
گوش کن، من باید درمورد این فیلمنامه جدیده باهات صحبت کنم، می‌دونی؟
منظورم اینه که من یه کلانترم، مگه نه؟
خب، چرا نمی‌تونم مثل کاری که همیشه می‌کنم یارو رو دستگیر کنم؟
این کاریه که می‌کنم. خیلی خب - مخاطبا، کوپ، خب؟ -
اونا می‌دونن که تو مرد خوبی هستی
اونا می‌خوان ببینن که مرد خوبی مثل تو
گاهی اوقات ممکنه کار بد بکنه - آره، متوجهم -
اما خیلی با من جور نیست می‌دونی، امیل، این کار من نیست
منظورم اینه که... باب، باب اینطرفا نیست؟
باب اخراج شده، کوپ - چی؟ -
استودیو اخراجش کرد
چرا؟
...ببین، ظاهرا مشخص شد که
باب یه کمونیست بوده
کمونیست؟ باب کادیلاکی رو می‌گی؟ - آره -
آره، خود باب کادیلاکی
چه حیف شد، نویسنده‌ی خیلی خوبی بود - خیلی حیف شد -
یکی از بهترینا بود ولی باید می‌رفت
بخاطر همینه که این فیلم خیلی مهمه
درسته - می‌دونی، یه سبک جدید وسترنه -
قدرت یک نفر توی شرایط خیلی سخت رو نشون می‌ده
آمریکای نوین ...برای همینه که دارم بهت می‌گم، پس
...برای همینه که خیلی عالی می‌شه، اگه تو فقط
تو سر هورهی شلیک کنی، خب؟
...لطفا، چون این داستان - صحیح -
فقط تویی و تفنگت و خط اخلاقی شخصیت
!که آوردن نظم به غرب وحشه - آره، هی بیا -
بیا بعد از ناهار ادامه‌اش بدیم، باشه؟
قراره از اون تافی‌های انگوری برای ما هم بذاری یا می‌خوای تمومش کنی؟
انگور نیست. اسطوخودوسه
خب، اگه طعم اسطوخودوس رو دوست داری
چرا یه بطری ادکلن نمی‌خوری؟
می‌دونی، خیلیا دوست دارن این طعم رو بذارن تو لیست طعم مورد علاقه پیرزنا
اما خیلی لطیفه
حس مخ زنی داره
طعم اینو می‌ده که انگار کسی برای اولین بار لمست می‌کنه
خب، اجازه هست؟
...این بدترین چیزیه که
تا حالا گذاشته بودم دهنم
افتضاحه - تافی؟ -
باید از مادرت بپرسی
لطفا، مامانی - باشه بخور، عزیزم -
اوه، واو
باور نکردنیه. هی
اوه، ببخشید آرایشت خراب شد
ببخشید، رژلبی شدی
اشکالی نداره
خیلی خب، باید بریم - خیلی خب -
عکاسا آماده و منتظرن
خیلی خب، این چیه؟
یه لباس متفاوت برای شماست، آقای هاوارد
آه، خیلی خب
اوه، اینو ببین
حتی به رنگ خودت درستش کردن
بذار ببینم اندازه می‌شه یا نه
خیلی خب، جینی
بیا بریم
بیا، بیا بریم
یالا، بیا بریم بقیه‌اش رو پیدا کنیم
:مترجم The Hunter
♪ Maybe ♪
♪ You'll think of me ♪
♪ When you are all ♪
♪ Alone ♪
♪ Maybe ♪
♪ The one who is waiting ♪
♪ For you ♪
♪ Will prove untrue ♪
♪ Then what will ♪
♪ You do? ♪
♪ Maybe ♪ (Yum Yum Deviled Eggs) (این هم یکی از خوراکی‌های داخل بازیه)
♪ You'll sit and sigh...
خیلی خب
چیِ تو انقدر خاصه؟
♪ Were near...
!آخ
♪ Maybe ♪
♪ You'll...
!آخ
خیلی خب، خیلی خب
رازت برای خودت بمونه، آقا
♪ Are all...
فقط محض احتیاط
برای این که بیشتر از حد معمول در امان باشی
♪ Who is waiting for you...
♪ Will prove untrue...
♪ Then what will I do? ♪
اینم از این
خیلیم عالی
♪ Wishing that I ♪
♪ Were near ♪
♪ Then ♪
♪ Maybe...
پسر، اون شوالیه واقعا خفن بود، نه؟
♪ Come back...
برام سواله که کی بود؟
♪ And maybe ♪
♪ I'll say ♪
♪ Maybe ♪
شوالیه تایتس
شوالیه تایتس صحبت می‌کنه تمام
افسر شورتسایت هستم
سر ساعت حضورتونو اعلام نکردید
بهمون حمله شده بود
یه موجود کریه بود
وردستم توی نبرد کشته شد
اون با افتخار
و شکوه مُرد
دریافت شد. سریعا یه وردست دیگه براتون می‌فرستیم
نه! نه، من مشکلی ندارم
همه چی اینجا ردیفه - مشکلی نیست -
کلی ازشون داریم
نه
...آره
زود برمی‌گردم
[تعمیرات]
می‌تونم درستش کنم
پنج تا در خرج برمی‌داره
با چهارتا کارت راه میوفته؟
نه
[دندانپزشکی] [ما دندون می‌خریم]
یدونه هم اضافه دارم اگه سریع انجامش بدی
ممنون
!گو
از زره فاصله بگیرید
بزنید دهنشون سرویس کنید
خودمون پیداش کردیم
سرورم
!بیاید بازش کنیم... بازش کن
داری چه غلطی می‌کنی، کودن؟
سمت راست بسته می‌شه سمت چپ باز می‌شه
(اگه دقت کنید، داره با همون فلکه بازش می‌کنه)
!الان اگه تخمشو دارین باهام شوخی کنین
♪ I do my best to hide this lowdown feeling ♪
♪ I try to make believe there's nothing wrong ♪
♪ But they're always asking me about you, darling ♪
♪ And it hurts me so to tell 'em that you're gone ♪
- ♪ If they ask me, I guess I'd be denying... !دهنشو بگا -
!زره کوفتی خودمه
بگا. دهنشو بگا
...نه! نه، نه، نه، نه
دلیلی برای به صدا در آوردن زنگ هشدار نیست، شهروندان
این یه مرسوله‌ی انجمنه
دلیلی برای به صدا در آوردن زنگ هشدار نیست، شهروندان
شوالیه تایتس
من ثادیوس هستم
و مفتخرم که بهتون خدمت می‌کنم
قسم می‌خورم تا ازتون محافظت و هرطور که صلاح می‌دونید بهتون خدمت کنم
سرورم
من چیز اشتباهی گفتم؟
نمی‌دونم چه کار توهین آمیزی انجام دادم
!اما التماس می‌کنم منو ببخشید
لطفا. لطفا
...لطفا، لطفا
!شوالیه تایتس
!لطفا! هر کاری می‌کنم
برخیز، وردست من
و اینو تمیز کن
حتما، شوالیه تایتس
همچنین دستورات جدیدی از کشیش اعظم هم دارم
که فقط اونو بازگو می‌کنم
ما تنها کسانی نیستیم که دنبال این بقایا از دنیای قدیم هستیم
کشیش اعظم فرمودن
هر کسی که هدف رو بدست بیاره
ویستلند رو کنترل می‌کنه
...و
باید هر کسی که سر راهمون باشه رو بکشیم
متوجه شدم
[بلوار هالیوود]
علف دوست داری؟
سلام
دوباره سلام
کجاست؟
سره رو می‌گم
نه
خیلی خب، خیلی خب نمی‌دونم
کجاست، خب؟ گمش کردم
از دست دادمش
یه گالپر اونو برد، ها؟ (گالپرها، سمندرهای جهش یافته‌ان) (که توی دی‌ال‌سی "فار هاربر" تو فال اوت 4 بودن)
- ♪ We'll meet again ♪
♪ Don't know where...
♪ Don't know when ♪
♪ But I know we'll meet again ♪
♪ Some sunny day...
تو خوبی؟
آره. کارمو ازم گرفتن
اون داستان باز کردن در والت برای لوسی
...خیلی به مذاق شورا خوش نیومده
فکر کنم دیگه دربان نیستم
خیلی موضوع مهمی نیست
♪ Till the blue skies drive the dark clouds...
فقط نمی‌دونم دیگه کی هستم
...ببخشید، من
♪ Meet again...
♪ Don't know where ♪
♪ Don't know when...
نورمن، نوبت توئه
♪ Some sunny day ♪
می‌دونی برای چی اینجایی؟
چون کمک کردم، خواهرم از والت فرار کنه
فرار؟ تو و چت با کمک کردن به خواهرت برای باز کردن در والت
اون رو توی خطر خیلی بزرگی قرار دادید
...تشعشعات اون بالا به تنهایی - بدتر از اون -
ممکن بود هممون رو به کشتن بدین
چی با خودتون فکر کردین که این کارو کردین؟
این والت‌ها غیر قابل نفوذن
که یعنی اون راهزنا فقط اینطور می‌تونستن وارد والت 32 شده باشن که
یه کله خری در والتشون رو به سطح زمین باز کرده بوده
یه تصمیم بد که همه رو در خطر قرار داد
نه تنها والت 32، بلکه والت 33 و 31 رو هم در خطر انداختن
من با تلگراف با رئیس والت 31 صحبت کردم
خداروشکر اونا آسیب ندیدن
اما ممکن بود شماها آخرین بقایای تمدن رو از بین ببرید
فکر لوسی بود
و تو به این فکر نکردی که حداقل سعی کنی جلوشو بگیری؟
نه
باهات چکار کنیم؟
فکر کنم تنبیه با تنزل رتبه، بد نباشه
تو سرایدار بودی کارای آشپزخونه رو انجام دادی
می‌دونی که توی هر شغلی که بهت داده شده
توی گزارش عملکردت نوشته شده کمبود شور و شوق؟
نه، اما بنظر دقیق و درسته
در حال حاضر با بخش کامپیوتر
و ذخیره اطلاعات کار می‌کنی
نظرت درمورد اونجا چیه؟
شور و شوق ندارم
آها
بد وضعیه، مگه نه؟
چطور می‌خواین کسی که از هر شغلی که تا حالا توش بوده به یک اندازه بدش میاد رو تنزل رتبه بدید؟
فکر کنم وضعیت بدیه
فقط خوشحالم که ما این پایین، مردم رو برای زیر پا گذاشتن قوانین مجازات می‌کنیم
این مجازات فقط برای والت نشیناست یا برای کسایی که اومدن این پایین
و والت نشینا رو کشتن هم هست؟
حالا که بهش فکر کردم
بالاخره یه شغل برات پیدا کردیم
- ♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪
♪ Tweedlee dee...
♪ Tweedlee tweedlee tweedlee dee ♪
♪ I'm as happy as can be...
همگی بیدار بشید
خوراکیاتون رسیدن
یالا. بجنب دیگه - و خواهش می‌کنم -
خیلی خب
--یه سری ظرف - !من قلب کوفتیت رو می‌خورم -
♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dot ♪
- ♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ !کله‌ی تخمیت رو از وسط باز می‌کنم
♪ Give it up, give it up, give your love to me ♪
من هیچ سیبی نمی‌بینم، قربان
پس برو بالاتر
ممکنه اصلا درخت سیب نباشه
...همچنین، این
فکر کنم درخت خشکه
به گشتن ادامه بده
--باعث افتخارمه، قربان. من براتون
!ای ریدم
ببخشید. عذر می‌خوام قربان
می‌دونم سیب می‌خواستید
یه مقدار جیره غذایی دارم اگر گرسنه‌اید
دیگه گرسنه نیستم
خیلی خب، هر چی که شما بخواید
شما رئیسید
باید یه عتیقه رو پیدا کنم. بیا بریم
خیلی خب
اگر هدف رو پیدا کردیم
باید بی‌سیمتون رو درست کنیم
تا از انجمن بخوایم که نیروی کمکی بفرسته
خودم شخصا بدست میارمش
متوجه شدم. متوجه شدم
من هیچوقت به تواناییتون برای این کار شک نداشتم
همون یارو از آنکلیو همونی که همه دنبالشن
دیدینش؟
دیدمش. با یه دختره رفت
یه زن - چطور فرار کرد؟ -
به من حمله شد. یه غول دخالت کرد
غول؟ اونا عین چی ترسناکن
شرط می‌بندم به محض این که دیدینش اونو بدون هیچ سوالی کشتین
اوه، تو یه غولی؟"
"تو یه غول مُرده‌ای - نه -
اگه غول رو پیدا کنیم هدف رو هم پیدا می‌کنیم
گذاشتید غول زنده بمونه؟
فکر خیلی خوبیه، قربان
تمام اهالی ویستلند، یه رد تشعشعات از خودشون باقی می‌ذارن
با زنده گذاشتن غول این امکان رو فراهم کردین که
بتونیم مکان هدف رو ردیابی کنیم
آره، درسته خودم می‌دونم
یه ردی رو پیدا کردم
آره. کارتون خوب بود، قربان
!از این طرف. افتخار منتظرمونه
اوه، آره
فکر می‌کنید خودش بوده؟
تشخیصش سخته
طراحیش رو نشونم بده
اوه، آره
آره، قطعا خودشه
فکر می‌کنید باید بدنش رو با خودمون برگردونیم؟
نه
اگه بدنش رو اینجا رها کردن حتما ارزشی نداشته
سرش اونیه که ارزش داره باید پیداش کنیم
اوه، آره. هوشمنداست
فکر می‌کنید کار کی بوده؟ دختره یا غوله؟
کار غوله بود. قطعا
از دست این غولا
یه روزی انجمن یک یک اون موجودات رو از رو زمین پاک می‌کنه
همچین اتفاقاتی دیگه نمی‌افته
خیلی خب، فکر می‌کنم غول احتمالا
...باید، فکر می‌کنم، خب
...آره قطعا این
آره، از همون طرف قطعا-- قطعا از همون طرفه
رد پا هست
!لطفا، بس کن
بابای من رئیس والته
راهزنا اونو دزدیدن و من اون سر رو نیاز دارم تا اونو پس بگیرم
اگه کمکم کنی پیداش کنم اون هر کاری که بخوای می‌کنه
!بس کن. تمومش کن
شکنجه کردن غلطه
می‌دونی، قبلا یه کارایی می‌کردن
به اسم مطالعات و تحقیقات
نمی‌شد یه روزنامه رو باز کنی
و چشمت به یه مقاله تحقیقاتی نیوفته
حالا بگذریم، یه تحقیق به خصوصی منتشر شد
و توش نوشته بود که شکنجه کردن مردم هیچ کاری رو از پیش نمی‌بره
با عقل جور در میومد
منظورم اینه که، اگه یه نفر به من آسیب بزنه
منن دلم نمی‌خواد بهش لطفی کنم
باز با این حال، شکنجه از رو زمین محو نشد
در واقع، با گذر زمان
خودم شخصا متوجه شدم که ...مقدار شکنجه‌های روی زمین
قطعا رو به افزایش رفته
آقا، خواهش می‌کنم من به اون سر احتیاج دارم
تنها راهیه که می‌تونم پدرم رو پس بگیرم
...نکته‌ای که می‌خوام بگم اینه که
اگه درمورد اون تحقیقات از من بپرسی می‌گم درست می‌گفتن
شکنجه کردن ملت کاری رو از پیش نمی‌بره
پس چرا... چرا داری این کارو می‌کنی؟
خب، من که شکنجه‌ات نمی‌کنم، عزیزم
دارم ازت بعنوان طعمه استفاده می‌کنم
خوبه
!حرومزاده
اوه، ببخشید. باید اجازه می‌دادم از من بعنوان یه طعمه اونم توی
یه رودخونه‌ی سمی استفاده کنی؟
!گوه توش
نمی‌تونی اینطوری با مردم برخورد کنی
اع؟ چرا؟
بخاطر قانون طلایی
با همه جوری رفتار کن که" "دوست داری باهات رفتار کنن
سرعت هضم اون گالپرا خیلی کمه
وقت داری
نه. نه، نه، نه
نه، بس کن
داریم کجا می‌ریم؟
پس سر چی؟
اون سرو نیاز دارم تا پدرمو پس بگیرم
آره، خب، ویستلند قانون طلایی خودشو داره
اع؟ اون چیه؟
هر سری باید بخاطر یه کصشری راهتو کج کنی
پس سگه چی؟ - اون مال من نیست -
ببخشید، از وظایفم کوتاهی کردم
داری چه غلطی می‌کنی؟
فقط داشتم کیسه‌ی آبتون رو پر می‌کردم تا آب بدنتون کم نشه
درسته
اگه بشینید سریع‌تر پیش می‌ره
شرط می‌بندم چیزایی دیدید
بخاطر شوالیه بودنتون
من یه سری چیزا دیدم
تو یه مزرعه‌ی مگس بزرگ شدم (مگس‌های این دنیا هم جهش پیدا کردن و بزرگ شدن) (گوشت مگس‌ها داخل بازی قابل پخت و خوردنه)
من براشون می‌ریدم تا کشاورزا بهمون غذا بدن
و بعد اونا هم عن ما رو می‌دادن به مگسا که بخورن
اونا رو تغذیه می‌کردن و بعنوان پروتئین مگسا رو می‌فروختن
بگذریم، بخاطر اینه که انقدر چاقم
خب، وردست قبلیتون
چطور مُرد؟
می‌شناختیش؟
بله، می‌شناختم
یه چیزی درموردش بگو
خب، اون، اون آدم خوبی بود
یه چیز منفی درموردش بهم بگو
خب، اون مُرده نمی‌دونم، حس عجیبی داره
یه دستوره، وردست من - باشه -
حقیقتشو بگم
من و باقی بچه‌ها، بهش خیلی سخت می‌گرفتیم
مثلا معمولا عین سگ می‌زدیمش
مسئله شخصی نبود، می‌دونید؟
...فقط
خب، می‌دونید، افراد توی پایگاه
همیشه منو عین سگ می‌زدن
یه گروه جدید اومدن به پایگاه و یکیشون مکیسموس بود
خب منم یه ایده باحال دادم
چی می‌شد اگه بجای من اون یارو رو می‌زدیم
و بقیه هم قبول کردن
آره، من خیلی محبوب شده بودم. عالی بود
فقط ای کاش انقدری زنده می‌موند تا یکی دیگه رو پیدا می‌کرد بجای خودش بزنن، می‌دونید؟
اینطوری منصفانه می‌شد
می‌دونید که مردم همیشه‌ی خدا می‌میرن
قانون ویستلنده دیگه پس کی اهمیت می‌ده، نه؟
باز با این حال، حس بدی دارم
حس بدی نداشته باش
همونطور که گفتی، قانون ویستلنده
بیا بریم. خورشید داره می‌ره پایین
آره
!دارم میام
می‌تونیم یک فرد و یک جامعه رو
با نحوه‌ی برخوردشون با دشمنانشون قضاوت کنیم
و حالا ما اینجا، 16 فرد بشدت خشن رو داریم
که توی اتاق مطالعه‌مون که موقتا تغییر کاربری دادیم، زندانین
این یه معضل اخلاقیه که تا حالا با مثلش روبرو نبودیم
شخصا بهش می‌گفت یه موقعیت اخلاقی
تا بتونیم این رو به سطح نشینان و به همدیگه نشون بدیم که
منظورمون از این که می‌گیم می‌خوایم دنیا رو بسازیم، چیه
ممنون، رج این یه دیدگاه مثبت به این داستانه
برای من که یه دیدگاه مثبت نیست
!حقیقت محضه
خیلی خب، این حقیقت هنوز پا برجاست که
باید تصمیم بگیریم با این زندانیا چکار کنیم
و این تصمیمیه که باید بعنوان یه گروه بگیریم
به شیوه‌ای که درخور ارزش‌های مشترکمون باشه
آره
فکر کنم این گفتگو به یه سری ایده‌ی واقعی و خوب نیاز داره
خب، می‌دونی چیه؟
اون پسر جوونی که امروز صبح بازجویی شد
یه کاری کرد رو من اثر گذاشت
ایشون همون آقاییه که سوراخ مخرجش رو نشونم داد
آره، اما برداشتی که من ازش داشتم
خواسته‌اش برای ارتباط برقرار کردن بود
تا این اختلاف فرهنگیمون رو کاهش بده
...این یه جرقه‌ایه که می‌تونیم باهاش کار کنیم
تا یه شهروند عالی بسازیم
با توجه به اینکه اخیرا تعدادمون کم شده
اخلاقی‌ترین راه حلی که داریم اینه که زندانیا رو توان بخشی کنیم
و اونا رو با جامعه‌ی خودمون ادغام کنیم
مشخصا این روندی نیست که یک شبه اتفاق بیوفته
با توجه به چیزی که من امروز صبح دیدم
ممکنه چندین سال طول بکشه
--اما - اما هیچ کاری -
!نیست که اگه روش تمرکز کنیم، نتونیت انجام بدیم
!آره - !آره -
می‌تونم به راهزنا شیکسپیر یاد بدم و وقتی آماده شدن، مارلو یاد بدم
نمی‌خوام بی‌احساس بازی دربیارما
اما فکر می‌کنم شیکسپیر یکم برای این افراد زیادی پیچیدست
ببین، من بیشتر ترجیح می‌دم با یه چارچوب اخلاقی شروع کنیم
کانت، میل و امثال اینا
من خوشحال می‌شم بهشون حسابان مقدماتی یاد بدم
چیزی هست که دوست داری بگی، نورم؟
نمی‌دونم، فکر نمی‌کنم کار ما باشه که به این افراد کمک کنیم
اونا قاتلن - کار بهتری بلد نبودن -
و چطور می‌تونستن بلد باشن
وقتی یه آموزش رسمی نداشتن؟ - نورم -
رفیق، حقیقت سخت اینه که نمی‌تونیم همینطوری رهاشون کنیم که برن
موضوع اینه که
اونا خیلی درمورد امنیت والت ما می‌دونن
خب پیشنهاد می‌دی چکار کنیم؟
می‌تونیم کاری که باهامون کردن رو باهاشون بکنیم
واو
یا خدا، نورم
نورم جوان فقط داشت احساساتش رو بروز می‌داد
می‌دونم. من هم خشم دارم هممون داریم
اما فکر کنم با این موافقید که
کشتن زندانیانمون واقعا جزو کارهایی که می‌خوایم انجام بدیم نیست
درسته
!موافقم
متاسفم. حق با شماست
قصدم زیر سوال بردن رهبریتون نبود، رئیس
ممنونم - ممنونم -
خیلی خب، آقایون؟
آقایون، امکانش هست که چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
درمورد تراشه‌ی آبه
بگو
از اون مدل حرفاست که
رئیس مک‌لین ترجیح می‌داد خصوصی صحبت کنه
قبل از این که به همه بگه
خب، اون الان اینجا نیست، مگه نه؟
بیا بشنویم
...خیلی خب، باشه
تراشه‌ی آب نابود شده
والت فقط اونقدری آب داره که جمعیت والت رو تا دو ماه دیگه تامین می‌کنه
و این بدون احتساب زندانیاست
خیلی خب، بسه. کافیه - هرچند که ممنونیم که گفتی -
خیلی خب
جلسه باشه برای بعد
من هم می‌خواستم بگم ...که جلسه به تعویق افتاد، پس
خوب پیش رفت
اونا شوهر منو کشتن
می‌دونی، حق با توئه
...اگه پدرت اینجا بود، اون
اون کار درست رو انجام می‌داد
در تین مورد مطمئنی؟
دستگاه می‌گه غول این سمتی اومده
وایستا ببینم - چی شده؟ -
موضوع اینه که، آمم، خب
چیه؟ - همین الان به ذهنم رسید که -
قطعا رد یه موجودی رو گرفتیم
...فقط مطمئن نیستم
مطمئن نیستم که داریم رد موجود درستی رو می‌زنیم یا نه
!ای احمق - اشتباه من بود -
اگه اجازه بدید حمله رو رهبری کنم همین کارو می‌کنم
من شوالیه‌ی انجمن برادری فولادین هستم
برگرد به ساحل - --اما قربان -
!برو - ممنونم، قربان -
گوه، گوه، گوه، گوه
!سرورم - !دارمت -
!شوالیه تایتس
!منو داره می‌کشه داخل
!دارمت
!ویکتوریم (Ad Victoriam) (اسم یکی از مراحل مخصوص انجمن در فال اوت 4 ئه)
یک سری آیتم مثل توستر و اتو و جمجمه‌ی سگ) (و فلامینگوی پلاستیکی روی زمین هست که مستقیما از بازی اومدن
!منو نجات دادین
اول تو منو نجات دادی
...اون
سره
خود سره‌؟
!خود سره‌اس! آره
!آره
آقا
آقا، لطفا آب نیاز دارم
لطفا
!لطفا
آب همه جا هست ولی یه قطره‌اش هم نمی‌شه خورد
خیلی چیزی این بالا تمیز نمی‌مونه، والتی
خواهی دید
این اتفاقیه که برات افتاده؟
رادیواکتیوی شدی؟
یه همچین چیزی
[پناهگاه]
♪They're gonna put me in the movies ♪
♪ They're gonna make a big star out of me ♪
♪ We'll make the film about a man that's sad and lonely...
آره - خیلی خب -
آماده‌ای که کت و شلواریا رو ببینی؟
سعی می‌کنم آبروتو نبرم
هرچند قول نمی‌دم
خیلی خب - آقای هاوارد -
سلام. سلام - از ملاقاتتون خوشبختم -
هی، من هم از دیدنتون خوشبختم
به نمایندگی از طرف کل خانواده‌ی والت-تک می‌خواستیم بهتون بگیم که چقدر خوشحالیم
که بارب تونست از رابطشون با شما استفاده کنه
می‌دونین، من قبلا هیچوقت تو عمرم تبلیغی انجام ندادم
ولی خب همسرم هیچوقت از من ...نخواسته بود، پس
آره
خیلی خب. اینجاست؟
ها؟ آره
ممنونم. ممنونم خیلی ممنونم
ممنونم این لباس واقعا تنگه
این واقعا جلوی تشعشعات رو می‌گیره؟
قطعا - ...اگه می‌شه بگم که من
شماها همتون دارید کار مهمی رو انجام می‌دید
و از طرف تک تک مردم نجیب آمریکا
فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم
اوه، به افتخار خودتون
آره، خب... خیلی خب. بریم که شروع کنیم
♪ Well, I'll bet you I'm a gonna be a big star ♪
یدونه هم اینطوری - - ♪ Might win an Oscar ♪
♪ You can never tell ♪
♪ The movie's gonna ♪
- ♪ Make me a big star ♪ نه، نه، نه -
♪ 'Cause I can play the part so well...
هی، من یه ایده‌ای دارم اگه من
اگه این کارو بکنم چطوره؟
انجامش بده، کوپ
صداش کردی کوپ؟
:مترجم The Hunter
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
♪ We'll make the scene about a man that's sad and lonely ♪
♪ And begging down upon his bended knee ♪
♪ I'll play the part but I won't need rehearsing ♪
♪ All I'll have to do is act naturally ♪
♪ Well, I'll bet you I'm a gonna be a big star ♪
♪ Might win an Oscar, you can never tell ♪
♪ The movie's gonna make me a big star ♪
♪ 'Cause I can play the part so well ♪
♪ Well, I hope you come and see me in the movie ♪
♪ And then I'll know that you will plainly see ♪
♪ The biggest fool that's ever hit the big time ♪
♪ And all I gotta do is act naturally ♪ ♪