آنچه در فال‌اوت گذشت
چیزای زیادی این بالا تمیز نمی‌مونن، والتی
خواهی دید
فکر نمی‌کنم کار ما باشه که به این افراد کمک کنیم
اونا قاتلن
خب پیشنهاد می‌دی چکار کنیم؟
می‌تونیم همون کاری رو باهاشون بکنیم که با ما کردن
واو
اونا شوهر منو کشتن
...اگه پدرت اینجا بود، اون
اون کار درست رو انجام می‌داد
حالت خوبه؟
کل داستان باز کردن در والت برای لوسی
...به مذاق شورا خوش نیومده، پس
فکر کنم دیگه دربان نیستم
من اون سرو نیاز دارم
تنها راهیه که می‌تونم پدرمو پس بگیرم
!نمی‌تونی با مردم اینطوری برخورد کنی
اع؟ چرا اونوقت؟
بخاطر قانون طلایی
ویستلند قانون طلایی خودشو داره
هر سری باید بخاطر یه کصشری راهتو کج کنی
این زیرنویس حاوی تمامی نکات و رفرنس‌های سریال به بازی "فال اوت" است مطالب اضافی، با رنگی متمایز نوشته شده اند
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
♪ Let's go sunning ♪
♪ It's so good for you ♪
♪ Let's go sunning ♪
♪ Neath the sky of blue ♪
♪ Greet the sun every morn ♪
♪ Feel as free and happy as the day you were born ♪
- ♪ Let's go native ♪
♪ Sun your cares away ♪
♪ Be creative ♪
♪ Learn to live and play ♪
♪ Pretty flowers need the sun ♪
♪ This applies to everyone ♪
♪ Life's worth living ♪
♪ When nature's giving ♪
- ♪ Happiness to everyone ♪ !راجر -
!اسم من راجره - - ♪ So let's go sunning ♪
اسم من راجره
راجر
راجر. اسم من راجره
اسم من راجره
هی، راج
هی. هی
خوشحالم که می‌بینمت
تو هم دنبال اون جایزه‌ای، نه؟
آره
اوه، لعنتی
حالت چطوره؟ - اوه -
می‌دونی... این بیرون زندگی سخته
صاف و صوفا چقدر نامرد شدنا
می‌بینمت که یه صاف و صوف برای خودت جور کردی
داری تبدیل می‌شی
آره. آره، شاید
شاید
هی، احیانا همراهت شیشه دارو که نداری، داری؟
فقط یه پیس کوچولو می‌زنم و دوباره سر پا می‌شم
می‌دونی که خوب می‌شم
متاسفم راج همش تموم شده
مشکلی نیست مشکلی نیست
...هرچند، تو و دوست صورت صافت، شما
...شاید بخواید از اینجا برید قبل این که اوضاع خراب بشه
حالم خوب بود
بیست و هشت سال بعد از این که اولین علائمم مشخص شد
ای گندش بزنن
البته به اندازه تو نیست
تو همه ما رو می‌ذاری تو جیبت
چند وقته که اوضاعت اینطوریه؟
خیلی وقته
کلی دارو مصرف کردی
خب، من همیشه تو پول درآوردن خوب بودم، راجر
...بگو ببینم
یادته غذا اون قدیما چه طعم خوبی داشت؟
آره. مک اند چیز شرکت بلمکو (این هم توی بازی جزوه خوراکیا بود)
بستنی و پای سیب
ای جانم
پای سیب
...می‌دونی، مامانم، قبلا
...وایستا
چرا اینکارو کردی؟
اون بیمار بود
...بس کن، تمومش کن. دست نگه دار. لطفا، من
نه، من می‌دونم زندگی این بالا سخته اما مجبور... مجبور نیستی
...مجبور نیستی به این کارا
گفتی اسمت چی بود؟
لوسی مک‌لین
مک‌لین؟
خب، لوسی مک‌لین
این بالا خیلی کنسرو هلو و مارمالاد باقی نمونده، عزیزم
گاهی اوقات، ملت باید ملتو بخورن
می‌دونی، والت من هم سختی‌هایی رو تحمل کرده
تو طاعون بزرگ سال 77
همه باید قرنطینه می‌شدن. بخاطر همین نمی‌تونستن با هم تو مزرعه کار کنن
مردم از گرسنگی مُردن
مادر من هم جزوشون بود
پدرم 60 کیلو وزن کم کرد
و باز با این حال اصلا حاضر نبود همچین کاری بکنه
چیه؟ چی انقدر خنده داره؟
خب، یه سری چیزا هست که مردم می‌گن انجام دادن
و کارایی هم هست که انجام می‌دن
شرط می‌بندم باباجونت اولین نفر تو صف پخت و پز بوده
مطمئنم یه پیشبند خوشگل هم داشت که عکس کون همسایه رو روش کشیده بوده
چطور می‌تونی اینطوری زندگی کنی؟
چرا ادامه می‌دی؟
خب، یه سوال خوب، لایق یه سوال خوب دیگست
چرا من دارم تمام کارو انجام می‌دم؟
بجنب، والتی
گوشت کون خودش خود به خود بریده نمی‌شه
:مترجم The Hunter
- ♪ Hello, ladies, how are you? ♪
♪ Just fine, just fine ♪
- ♪ Hello, fellas, how are you? ♪ - ♪ Just fine ♪ [رای ما، رج مک‌فی برای ریاست]
♪ It's real fine weather when we all can get together ♪ [با وودی کار کنید، رئیسی برای آینده]
- ♪ And we're all just fine, just fine ♪
♪ Are you glad that you are here...
صبح بخیر، وودی - صبح بخیر، رج
کارت رو پوسترات خوب بود - اوه، ممنون، رج -
من هم پوسترای تو رو تحسین می‌کنم
پیشرفتی داشتی؟
همه جور سوال ازش پرسیدم
که کی هست، برای کی کار می‌کنه
که چرا همکاراش، رئیس مک‌لین رو دزدیدن
و این که دارن تحت چه اصل سازماندهی کار می‌کنن، البته اگه اصلی وجود داره
هیچی نگفته، نه؟
دویست سال بدون ارتباط
این بدبخت چه چیزای وحشتناکی رو پشت سر گذاشته
داره چکار می‌کنه؟
اوه، نه
آقا؟ لطفا این کارو نکنید به خودتون آسیب می‌رسونید
!کون لقت
بهتره دوباره بیهوشش کنیم
برای امنیت خودش - فردا دوباره تلاش می‌کنیم -
پس اینجایی
حدس زدم که ممکنه اینجا باشی
پای درست کردم گفتم شاید یه تیکه بخوای
اولین باری که پای ریواس و بستنی خوردی من اونجا بودم
مطمئنا اون روز که عاشقش بودی
اومدی اینجا تا درمورد چیزی که تو جلسه گفتم باهام صحبت کنی
و چرا فکر می‌کنی برای اونه؟
اون حرفم مردم رو ناراحت می‌کنه
و تو هم دوست نداری که مردم ناراحت بشن
اما تو دوست داری؟
تو تنها کسی نیستی که غیبت پدرت رو حس می‌کنه
مردم آسیب دیدن
بهم ریختن
و حالا که خواهرت رفته، تو آخرین مک‌لینی هستی که اینجاست
حرفات خیلی بیشتر از چیزی که متوجهش باشی تاثیر می‌ذارن
من قایم شده بودم
موقع حمله، رفتم تو یه محفظه و قایم شدم
این باعث می‌شه عصبانی بشی؟
چه اهمیتی داره؟
...پسرای معمولی
می‌تونن عصبانی بشن و فقط برن و روی دیوار دستشویی کنن
در حالی که پسرای باهوش مثل تو ...وقتی عصبی می‌شن
خوش شانسی که ندیدی، این خشم به چه چیزی ممکنه ختم بشه
فقط آروم پیش برو
فقط همینو ازت می‌خوام
(آب‌ها توی محیط بازی، تشعشعات دارن) (و خوردنشون باعث می‌شه رادیواکتیوی بشید)
حالا تازه داره دستت میاد
حالا اون قانون طلاییت، با چیزی که تو سرته تطبیق پیدا می‌کنه؟
تو چجور جونوری هستی؟
اوه، من خود توئم، عزیزم فقط یکم فرصت بده
فکر کردی داری کجا می‌ری؟ هیچ قبرستونی نمی‌ری
بفرما، قاتل کوچولو
خب، این کار، نزدیک‌ترین حرکتمون به یه معامله‌ی منصفانه بود
♪ What to do now that she doesn't want me ♪
♪ That's what haunts me ♪
♪ What to do ♪
♪ What to do to keep from being lonely ♪
- ♪ Want her only ♪
هی - هی -
گفتم یه سری بهت بزنم ببینم در چه حالی
حقیقتشو بگم، عالی نیستم
اولش لوسی رو از دست دادم بعدشم کارم بعنوان دربان رو از دست دادم
درسته - ...تو چطور داری با -
مرگ پدر بچه‌ی بدنیا نیومده‌ات کنار میای؟
منم مثل تو
در واقع داشتم یه سری از وسایل برت رو ...جابجا می‌کردم و
خب، فکر کردم شاید تو چندتاشون رو بخوای؟
اوه
این تمام چیزیه که ازش باقی مونده
اون مرد خوبی بود، استف
تو اینطور فکر می‌کنی؟
آره. منظورم اینه، چی می‌شه گفت؟
...خب
اون از کفشاش خوب مراقبت می‌کرد
می‌دونی، اون یکی از معدود چیزایی بود که واقعا دوست داشت
می‌ذاشتی درمورد نگهداری از کفش صحبت کنه
...و
اون همینطور ادامه می‌داد تا همه از اتاق می‌رفتن
خیلی دوستش داشتم
اون هیولاها، اونو از من گرفتن
واقعا افتضاحه
از اونا متنفرم
خیلی برام ارزش داره که تو کفشای برت رو برداری
واو
...ممنون، استف. من
سعی می‌کنم بپوشمشون - اوه، خوبه -
...و این
اوه، برت
برت... برت
...خیلی خب - اوه، برت -
اوه، برت
برت
اوه، نه، نه، نه
...می‌شه اونا رو بپوشی، وقتی ما
اوه، آره، حتما ببخشید
داشتم به چی فکر می‌کردم؟
♪ Makes your daddy want to rock ♪
اوه، برت
آره، من برتم - آره -
اوهوع چقدرم که خیسی
اوه. اوه، اوه، اوه
!برت - !اوه - - ♪ It's the movement ♪
♪ That gives it the sock. ♪
معامله دارم
بله؟
اندازه دو ماه شیشه دارو
در ازای یه زن وضعیتش خوبه
وضعیتش تقریبا خوبه
سنجش وضعیت، نیاز به ارزیابی فیزیکی داره
لطفا بفرستینش داخل
اون داخل چیه؟
قراره بزودی بفهمی
تو داری منو می‌فروشی؟
تو این بیرون هم مشکل داری، عزیزم
بهتره که شانستو اون داخل امتحان کنی
برو دیگه
خوش اومدید
این دیگه چه چرت و پرتیه؟ - چرت و پرت؟ ما اینجا چرت و پرتی نداریم -
ما فقط یه مارک 4 جنرال اتامیک بین‌المللی داریم (اسم شرکتیه که این ربات‌ها رو می‌سازه) (مستر هَندی که تو قسمت اول دیدیم هم از همین نوعه)
که خب منم تو بنظر یه زنی
لطفا، آقا. اسم من لوسی مک‌لینه
پدرمو دزدیدن و بردن و من هم دزده شدم
اون درست همین بیرونه
می‌بینم که یه انگشت از دست دادی
اینطوری نمی‌شه
بیا بریم بهت رسیدگی کنم دنبالم بیا
خیلی خب
بابت بهم ریختگی متاسفام
زمان اخیرا خیلی سریع می‌گذره
مخصوصا از وقتی که بعد از جنگ بزرگ سنسورهای زمانیم خراب شدن
حداقل یه هفته‌ای ازش گذشته
ممکنه روی این تخت که روبروته بشینی؟
خب، بذار ببینیم چی داریم
زیادی چاقه، زیادی پوسیده
آها این خوبه
خب شانس آوردی که مجبور نشدم از انگشت شست بجاش استفاده کنم
انبار انگشت‌هامون تو موقعیت خیلی خوبی نیست
...حالا اگه می‌شه دستت رو بده بهم
خیلی خب، اندازه یه نیشگون درد حس می‌کنی
ممنونم
خواهش می‌کنم - واقعا ممنونتونم -
اما گوش کن، یه ماهی گنده، سرمو خورد --و منم به سرم احتیاج دارم تا بابامو
اینم از این
خیلی بهتر شد، مگه نه؟
...ممنونم، این - مشکلی نبود -
واقعا حس خوبی داره
خب حالا، لباس با الیاف مصنوعی با کیفیت بالا
نخ کلاسیک و یا ترکیبی از الیاف مصنوعی و نخ می‌خوای؟
شما... پارچه نخی واقعی دارین؟
صد البته. شماها ندارید؟
ممنونم
...می‌دونی، اون ...اون موجودی که منو آورد اینجا، اون
بنظر خوشحال نیستی
اون با من خیلی مودبانه رفتار نکرد - جدی؟ -
وقتی بهش گفتم که از قانون طلایی تبعیت نمی‌کنه
یه طناب انداخت دور گردنم و مجبورم کرد از یه گودال آب بخورم
که مطمئنم شاش یه موجودی بود
خب، جالبه
و فکر کردم اینجا قراره یه برده جنسی باشم - !چی؟
نه! چه فکر حال بهم زنی
من فقط می‌خوام اندام داخلیت رو بردارم
ها؟
ظرف دسر داره میاد
هی، هی
می‌خوای اونو ازش بگیری؟
اونو می‌گیری؟
هی، نورم
ورونیکا
وایستا ببینم، قراره بهشون کیک و ژله بدیم؟
بهم اینو گفتن
برام سواله نظر بابات درمورد این کار چی می‌تونست باشه
اون خودش میومد کیکو بهشون می‌داد
آره. اون یه فرشته بود
تو هم می‌خوای؟
هیچکس خبر دار نمی‌شه
آره
می‌برم بذارم تو یخچالم
به چی نگاه می‌کنی؟
به یه قاتل تو قفس
تقاص کاری که با ما کردین رو پس می‌دین
بخاطر کاری که ما مردم بی‌گناه والت 32 کردید
نمی‌دونم مردم والت 32 داشتن چکار می‌کردن
اما اونا هر چیزی بودن جز بی‌گناه
گزارش ارتباطات والت 33
سی و یک و سی و دو
...در حال دسترسی به گزارشات والت 32
دسترسی غیرممکن
نورم. سلام
حالشو داری از خونه بزنی بیرون؟
آره
[به سمت والت 32]
شاید داشته سر به سرم می‌ذاشته
اما یکی از راهزنا بهم گفت تو والت 32 یه خبرایی بوده
آها
خب، این خیلی برای من جالب نیست، نورم
پس چرا اومدی؟
حقیقتشو بگم، نمی‌دونم
فکر نمی‌کنی بخاطر اینه که هنوز عاشق خواهرمی
و کنار من بودن، اون رو به یادت میاره؟
این کار اشتباهه
یالا
باید اینو ببینی
اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه
(توی بازی هم دقیقا چراغ قوه روی پیپ-بوی‌مونه)
دیدی؟
هر اتفاقی که اینجا افتاده خیلی وقت پیش بوده
آخرین سیگنال حیاتی که دریافت کرده برای دو سال پیشه
به این کلونی جوندگان می‌گن شهر آرمانی موش‌ها
--داخل شهر، موش‌ها از تمام امکانات رفاهی لذت می‌برن
تمام غذاهایی که می‌تونن بخورن تمام جاهایی که می‌تونن روش بخوابن
اما در نهایت، ازدیاد جمعیت رخ می‌ده
موش‌ها برای غذایی که زمانی زیاد بود و مکانی که بینهایت بود، می‌جنگند
اونا از روی ناچاری، برای زنده موندن همدیگه رو می‌خورن
[ما حقیقت رو می‌دونیم]
پس، اگه قبل از این که راهزنا بیان اونا مُرده بودن
کی اونا رو کشته؟
منظورم اینه انگار اونا همدیگه رو با دستای خودشون خفه کردن
اصلا با عقل جور در نمیاد
[ما حقیقت رو می‌دونیم]
لوسی
لوسی، عزیزم
این بیرون چکار می‌کنی؟
اسم من مارتائه
مارتا. اسم من مارتائه. مارتا
اسم من مارتائه
مارتا
بابت مزاحمت عذر می‌خوام
آخرین بسته ورودیمون رسید
اوه، لعنتی
اونا چی می‌خوان، اسنیپ اسنیپ؟
شصتا شیشه دارو
خب 60 تا می‌تونیم
عالیه - اوه، همین الان کاراشو بکن -
که برای سری بعدی بسته‌ها آماده باشه
مثل همیشه نظرتون عالی بود، قربان
ممنون، اسنیپ اسنیپ
من رو ببخشید
ربات خوبیه
اهل کجا بودی؟
خودم هیچوقت اونجا نبودم امیدوارم یه روزی بزودی برم اونجا
خیلی خب رسیدیم بریم سراغش، باشه؟
نمی‌خوایم همراهت رو منتظر نگه داریم
آقا، نمی‌تونی این کارو بکنی
لطفا، من به اندامم نیاز دارم
خب، نترس
یه چندتا اسنیپ اسنیپ می‌کنم و همه چیز تموم می‌شه
تکون نخور
یه کوچولو هم درد نداره
ببخشید
اینجا چرت و پرت نداریم
(Abraxo cleaner) (یه شوینده‌اس تو بازی که می‌شه باهاش چیزای مختلف ساخت)
...من همیشه آماده‌ام برای خدمت
برای خدمت... برای خدمت
دستا بالا
همون کاری که می‌گم رو بکنید تا اسنیپ اسنیپ آسیب نبینه
اون یه ربات کوفتیه
آره، حتی می‌تونی دستگاه تهویه هوا رو گروگان بگیری
خب، تهویه هوا بنظر خوبه
آره، دستگاه تهویه هوا یه چیز مهمه
اما می‌دونی منظورم چیه
کاملا می‌دونم اما سوال اینه که
اون هم می‌دونه منظورت چیه؟
آره. فکر کنم می‌دونم
برای همینه که من مایع لوله بازکن آبرکسو ریختم توی سرنگ‌هاش
اسنیپ اسنیپ، بهشون بگو آبرکسو با بدن انسان چکار می‌کنه
اگه یه لوله دارید که پر از گند و کثافت شده
مایع لوله بازکن آبرکسو اونو براتون باز می‌کنه
خیلی سمیه
خیلی خب، می‌تونی از اینجا بری
فقط خودم نه
اونا هم باید بیان
هی، ممنونم
گفتم همشون
خانم، اون یکیا اون یکیا... متوجه نیستی
واو
نترس
آزادی. برو
اینا فرال غول یا همون غول وحشی هستن) (که تو قسمت اول حرفشون بود
اوه، خدایا
سلام عرض شد
خدانگهدار
مارتا. اسم من مارتاست
درسته. اسمت مارتاست
نه. نه
(10mm Pistol) (اولین سلاح گرمی که تو بازی پیدا می‌کنیم) (جالبه که برای لوسی هم این اولین اسلحه‌اس)
مارتا. اسم من مارتاست
لطفا، خواهش می‌کنم
یالا. می‌دون یکی اون داخله با من حرف بزن
!لطفا
(Psycho) روی میز، یک سرنگ دارو هست که اسمش سایکوئه) (و برای چند دقیقه، جلوی 25 درصد ضربه‌ها رو می‌گیره
(RadAway) (یه سرم هم هست که ضدتشعشعاته) (وقتی رادیواکتیوی می‌شیم اونو باید بزنیم)
عذر می‌خوام، خانم
می‌تونم کمکتون کنم روز بهتری داشته باشید؟
نه، ممنون
اوه، خدایا
(چسب روی میز هم جزو آیتم‌های مهم بازیه) (که تو ساخت تقریبا همه چی نیاز می‌شه)
خیلی خب
فکر کنم منطقیه که بگیم خل شدن
اما این، بهمون نمی‌گه چطور راهزنا اومدن داخل
[مرگ بر مدیریت]
اینا دیوونه بودن
اگه کسی اینجا زنده مونده بوده
احتمالا در والت رو باز کردن و راهزنا رو راه دادن داخل
دسترسی ورودی اصلی والت 32
در حال دسترسی به گزارشات
اینجا نوشته از بیرون باز شده
نه
پیپ-بوی نیاز دارن تا درو باز کنن
یکی داشتن
برای کی بوده؟
رز مک‌لین
برای مامانم بوده
(Light Leather Armor) زره سبک چرمی پوشیده) (که از اولین و در دسترس‌ترین زره هاست
اگه این داروها رو مصرف نکنی به یکی از اونا تبدیل می‌شی؟
نحوه کارش اینطوریه؟
...ممکنه در نهایت ظاهرم مثل تو بشه
اما هیچوقت موجودی مثل تو نمی‌شم
قانون طلایی، مادرخراب
- ♪ Dream on ♪
♪ Dream ♪
♪ On...
♪ I can see ♪
♪ No matter how near ♪
♪ You'll be ♪
♪ You'll never belong ♪
♪ To me ♪
♪ But I can dream, can't I? ♪
♪ Can't I pretend that I'm locked ♪
♪ In the bend ♪
♪ Of your embrace? ♪
♪ For dreams ♪
♪ Are just like wine ♪
♪ And I am drunk ♪
♪ With mine ♪
♪ I'm aware ♪
♪ My heart is a sad affair...
شوخیت گرفته؟
♪ There's much disillusion ♪
♪ There ♪
♪ But I can dream ♪
♪ Can't I...
...دوست دارم اینا رو با شما هم تقسیم کنم اما
شماها به این جشن دعوت نشده بودین
♪ There ♪
♪ But I can dream ♪
♪ Can't I? ♪
♪ Can't I adore you? ♪
♪ Although we are oceans apart? ♪
♪ I can't make you open your heart ♪
♪ But I can dream ♪ [مردی از ددهورس]
♪ Can't I? ♪
یه مدح مکزیکی قدیمی هست "Feo, fuerte y formal."
یعنی اون زشت بود، قوی بود
و با وقار بود
...خب، جوئی
تو دوتا از اون سه صفت رو داری
امیدوارم طعم سرب رو دوست داشته باشی کمونیست حرومی
:مترجم The Hunter
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia