آنچه در فال‌اوت گذشت
تو می‌تونی آینده رو تغییر بدی اگه منو ببری پیش مولدیور
فقط سرمو ببر
این تنها راهیه که می‌تونی پدرت رو پس بگیری
ای مادرخراب احمق
می‌دونی همه‌ی اینا تقصیر توئه
بخاطر این تو رو می‌کشن
نه اگه هدف رو برگردونم
...اون
سره
!آره
چیزی هست که بخوای بگی، نورم؟
قصد نداشتم رهبریتون رو زیر سوال ببرم، رئیس
ممنون - ممنون -
نمی‌دونم مردم والت 32
داشتن چکار می‌کردن همه هر چیزی بودن جز بی‌گناه
از بیرون باز شده
برای باز کردن در پیپ-بوی نیاز دارن - یکی داشتن -
[رز مک‌لین]
برای مامانم
این زیرنویس حاوی تمامی نکات و رفرنس‌های سریال به بازی "فال اوت" است مطالب اضافی، با رنگی متمایز نوشته شده اند
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
فکر کردم تو چنگمه
فکر کردم تو چنگمه، واقعا فکر کردم تو چنگمه
...فقط اینطوری بود که
وقتی که از داخل جر واجرش کردی
و دل و روده‌اش همه جا پخش شد
فکر کردم دیگه کارم تمومه
واقعا لحظه‌ی خاصی بود
آره، یجورایی خاص بود
وایستا. باید منو علامت گذاری کنی
نمی‌دونم
اما تا وقتی علامت گذاریم نکردی رسما وردستت نیستم
دیر وقته - بیخیال -
مطمئنی؟ واقعا درد داره‌ها
خودم ازت می‌خوام. خودم می‌خوام. لطفا
خیلی خب
آره، بیا انجامش بدیم
مقدس‌ترین وظیفه‌ی تو محافظت از انجمن برادریه
بعد از اون، مقدس‌ترین وظیفه‌ات
محافظت از من، شوالیه تایتسه
قبول می‌کنی؟
اوه، آره. چجورشم
خیلی خب، ثابت بمون
تقریبا تمومه
بهت که گفتم درد داره
اوه، پسر
هنوز داغه
ممنونم، شوالیه تایتس
خواهش - نمی‌تونم صبر کنم -
تا برگردم به پایگاه و قیافه‌هاشونو ببینم
وقتی که ما رو می‌بینن که با هدف برگشتیم
اوه، پسر
تایتس و تادیوس
پسرای ت آره
...هی ببین
...قبل این که برگردیم به
...پایگاه
یه چیزی هست که احتمالا باید بهت بگم
آره، منظورم اینه هر چی می‌خوای بگو
من الان رسما وردستتم می‌تونی همه چی رو بهم بگی
اهدافت، احساس ناامنیت، افکارت، پشیمونیات
موضوعات عشقیت؟ برام فرقی نداره
...در واقع باید بگم
مکسیموس
هنوزم می‌تونیم رفیق باشیم
چکار کردی؟
شوالیه تایتس کجاست؟
...اوه، اون
اون مُرده
پس، می‌دونی
ما... من و تو باید داستانمونو یکی کنیم
قبل این که برگردیم
اونا تو رو می‌کشن - نه، منظورم اینه نیاز نیست بفهمن -
ناسلامتی انجمن برادریه‌ها. می‌فهمن
باید می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
متاسفم
انقدر تکون نخور
ولم کن
...تاد
(تو بازی هم می‌شه این کارو کرد) (و کسی که داخل زره هست، میاد بیرون)
تادیوس
...نه، این کارو نکن
منو اینجا رها نکن (اما تو سریال اینطور نیست)
بخدا می‌کشمت، تادیوس - باید می‌کشتی -
باورم نمی‌شه که گذاشتم منو علامت گذاری کنی
تادیوس؟
!منو اینجا ول نکن
این سر بوگندو دیگه مال منه
!نه
برگرد اینجا. لطفا. لطفا، لطفا، نه
منو اینجا ول نکن
تادیوس! برگرد اینجا
!تادیوس
!می‌کشمت! بخدا که می‌کشمت
:مترجم The Hunter
نه. نه
لطف... لطفا
لطفا، نه، نه، نه، نه از اونجا نه
نه
♪ There's a robin ♪
♪ Singing in the old pine tree ♪
♪ Spring is coming o'er the hills ♪
♪ In a nest for two ♪
♪ You'll find ♪
♪ Two eggs of blue...
هی می‌شه خواهشا منو از این تو دربیاری؟
خودت بودی، درسته؟
تو فیلی رو می‌گم - ...آره، خودم -
خودم بودم
چرا نمی‌تونی تکون بخوری؟
چون یکی فیوژن کورمو دزدیده (تو قسمتای قبلی گفتم این هسته، باطری پاور آرمره)
لطفا، می‌شه منو دربیاری؟
♪ There's a robin singing ♪
- ♪ In the old pine tree ♪
باور کن، واقعا دلم می‌خواد ...بهت اعتماد کنم، اما
هفته‌ی سختی داشتم
آره
منم همینطور
تو، اون مردی که باهاش رفتم رو یادته؟
که عینک داشت و کل بدنش سر جاش بود؟
آره - آره، من دنبال سرشم -
...بخاطر اون الان اینجام
منظورم اینه، برای همینه دارم از اینجا رد می‌شم
هی. بخاطر تشعشعات مریض شدی (توی بازی هم تشعشعات، مقدار سلامتی رو کم می‌کنه)
من سرم ضد تشعشعات دارم تو آستین زرهمه (تو قسمت قبل هم این سرم روی میز تو فروشگاه بود)
اگه منو دربیاری می‌تونم بهت بدمش (تو بازی برای رفع تشعشعات روی جون، باید این سرم رو بزنیم)
...واقعا می‌خوام حرفتو باور کنم، اما
عملا هر کسی که این بالا دیدم ...تلاش کرده منو بکشه، پس
گوش کن، هی
اگه این دارو رو مصرف نکنی از حال می‌ری، خب؟
و اگه تو هوشیاریت رو از دست بدی هر دومون می‌میریم
بهم اعتماد کن، لطفا
خواهش می‌کنم
اسمت چیه؟
من شوالیه تایتس هستم
من لوسیم
...یه راهنما اونجا هست، فقط باید
خودم بلدم
اوه
تی-60 ئه، نه؟
ارتش بعد از نبرد لنگرگاه، شروع کرد به استفاده از اینا نبرد لنگرگاه، بین آمریکا و چین بود که با حمله‌ی) (چین به آلاسکا در سال 2066 شروع می‌شه
من اینا رو توی کتاب‌راهنماهای مهندسی قدیمی دیده بودم، اما تو واقعیت نه
و تو حتی روی این پوشش آبدیده هم گذاشتی ...که
چطور دست راهزنا به پیپ-بوی مادرم رسیده؟
شاید گزارشا جعلی بودن
چرا؟
چرا؟ این چیزیه که تو دنبال دلیلشی؟
می‌خوام یه چیز دیگه رو هم بررسی کنم
نمی‌شه فقط بریم خونه؟
یالا
[میدونیم چی اون داخله]
بنظر میاد می‌خواستن وارد والت 31 بشن اما چرا؟
تمام چیزی که می‌دونم اینه که
باید از اینجا بریم
--اگه کسی ازمون پرسید که کجا بودیم - سکته می‌کنم -
نورمن؟ چستر؟
شما دوتا کجا بودید؟
داشتیم گوجه می‌کاشتیم - گوجه می‌کاشتیم -
خب، پس برید
اصلا خبر نداشتم که مردم توی اون والت‌ها زندگی می‌کنن
فکر می‌کردی چی داخلشونه؟
هیولا
مردم اینطوری می‌گن خب
نه
فقط آدمای عادی مثل من اونجان
خب، وردست من یه چیزی که برای انجمن حیاتیه رو دزدیده
من باید برم دنبالش
موفق باشی
وایستا
...این انجمنتون
شماها بازم از اون تی-60 ها دارین؟
آره - و تفنگ چطور؟ -
...مثل
"اون مدل تفنگایی که "باهات شوخی ندارم
آره
گوش کن، من یه ردیاب دارم که ما رو مستقیم می‌بره پیش اون سر
خب، از اونجایی که تمام افراد روی زمین بنظر میاد که دنبال اونن
حدس می‌زنم اون سره همون چیزیه که تو هم دنبالشی؟
پیشنهادت چیه؟
با هم سفر می‌کنیم
از ردیاب من استفاده می‌کنیم تا برسیم پیش وردستت، سر رو ازش می‌گیریم
و می‌بریمش به انجمن
و در ازای کمکم تو 5 یا 6 تا از شوالیه‌هاتون رو
بهم قرض بده تا پدرمو نجات بدم
ببین
می‌تونستی درمورد دارو دروغ بگی ولی نگفتی
می‌تونستی وقتی از حال رفتم ...منو بکشی و
این کارو نکردی
می‌دونم که این بالا راحت نمی‌شه به کسی اعتماد کرد
اما تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
ببین، من از جایی اومدم که بدترین کاری که یه نفر می‌تونه بکنه اینه که
یادش بره ازت تشکر کنه
بنظر شیوه‌ی زندگی خوبیه
همینطوره
صبح بخیر مردم والت 33
بتی هستم. و ازتون می‌خوام که امروز برای انتخابات رئیس، رای بدید
همونطور که به سمت کیوسک‌های رای گیری می‌رید
این رو به یاد داشته باشید که امروز برای آینده‌ی والتمونه [دموکراسی در حال انجامه]
و مهم‌تر از اون، آینده‌ی تمدنه [بتی پیرسون/ رج مک‌فی/ وودی توماس]
روز احیا
یک روز این فرصت فوق العاده برامون بدست میاد
تا روی زمین زندگی کنیم
و نظم و تمدن رو به روی زمین ببریم
کسی که امروز انتخاب می‌کنید
قدمی مهم برای به سرانجام رسوندن اون ماموریته
من بهتون ایمان دارم که تصمیم درست رو می‌گیرید
ممنون
♪ His truth is marching on...
متاسفم، رج
...فقط حس می‌کنم که توی شرایط بحرانی
شخص با تجربه‌ای رو نیاز داریم
هی، رای خودته
خیلی سخت نگیر، دیوی - آره -
♪ Glory, glory...
می‌دونی، با موضوع بحران آب و زندانیامون
--و با این همه شک و تردید - جدی می‌گم، مشکلی نیست -
یه دلیلی داره که توی اتاقکای شخصی رای می‌دیم
درسته
♪ His truth is...
و بتی قبلا هم یک بار رئیس بوده
من می‌خوام به بتی رای بدم
خودم متوجه شدم
♪ Truth is marching, truth is marching ♪
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
♪ Glory, glory, hallelujah, his truth is ♪
اوه، دارم کیو گول می‌زنم؟
♪ Marching on ♪ [بتی پیرسن]
(این تصویر دقیقا منوی اصلی پیپ-بوی توی بازیه) (اینجا سر والت-بوی باند پیچی شده که نشونه‌ی آسیب دیدگی لوسی از ناحیه سره)
با این سرعت، تا غروب بهش می‌رسیم
هی، می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟
باشه
می‌شه بگی تو 200 سال گذشته چع اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه؟
فقط 200 سال گذشته یه خلاصه‌ی سریع
درمورد جنگ بزرگ و بمب‌ها می‌دونم
و همینطور 320 سال تاریخ آمریکای قبل جنگ
فقط 200 سال گذشته رو می‌خوام بدونم
بعد از بمبا
وقتی من بچه بودم بمب زدن
تو انجمنتون اینو بهت می‌گن؟
تو اونی هستی که تو یه جعبه زیر زمین بزرگ شده
تازه، تو فکر کردی که بری پیش یه ارباب جنگ
اونم بدون زره، بدون هیچ کمکی و ازش انتظار داری که
یه گروگان رو همینطوری بهت بده؟
واقعا فکر کردی که این جواب می‌ده؟
سره پیش من بود
آره، اما حتی نمی‌دونیم چی
درسته
ببین، من از جایی اومدم که دنیا همون چیزیه که خودت می‌سازی
خب؟ مثل این بالا نیست
ما اون پایین، ساده لوحیم
تا وقتی که شش سالم بود، فکر می‌کردم اون چراغ بزرگی که تو مزرعه‌مون بود
واقعا خورشیده
مامانم منو می‌برد زیر اون چراغ بازی کنم
و قسم می‌خورم که می‌تونستم خورشید رو حس کنم
که پوستمو گرم می‌کنه - لوسی -
بعد از این که مادرم مُرد
متوجه شدم که بخاطر اون بود که تمام اون چیزا حس واقعی بودن داشتن
خب، اون موضوع تخت یا گرد بودن زمین چی شد؟
امروز شماها چه فکری می‌کنین؟
آرشیو درون والتی پرسنل
مطالب ذیل گزارشی از مبادلات میان والتی انجام شده
برای پخش شدن پرسنل است
رابرت اولسن از والت 31 به 33 رئیس منتخب از سال 2101 تا 2109 نمایش جزئیات
آوا وست از والت 31 به 33 رئیس منتخب از سال 2109 تا 2121 نمایش جزئیات
جورج یافی از والت 31 به 33 رئیس منتخب از سال 2121 تا 2125 نمایش جزئیات
از والت 31 به 33 رئیس منتخب
هنک مک‌لین از والت 31 به 33 رئیس منتخب از سال 2271 تا 2297
باعث افتخارمه، که این موضوع رو اعلام کنم
که با رای 98 درصدی اکثریت
بتی پیرسن بعنوان رئیس والت انتخاب شده [بتی پیرسن از والت 31 با 33]
از 31 به 33
...من خیلی مفتخرم
که جا پای هنک مک‌لین گذاشتم
امیدوارم دفعه‌ی بعد موفق بشی، رج
آره - آره -
تبریک می‌گم، رئیس
ممنونم
خب، پس شماها از تکنولوژی قبل از جنگ استفاده می‌کنید
تا تکنولوژی‌های قبل از جنگ رو پیدا و جمع‌آوری کنید
تا مطمئن بشید که کسی تکنولوژی قبل از جنگ رو نداشته باشه؟
منظورم اینه که... آره
خب، وقتی اونطوری می‌گیش ...منظورم اینه که آره
عجیبه
مسلحید؟
نه
چرا، هستیم
شماها مسلحید؟
نه
فقط می‌خوایم از اینجا رد بشیم
مشکلی ندارید باهاش؟
مشکلی نیست
تفنگتو بده بهم
چی؟ نه
خیلی خب، ما داریم میایم سمتتون
اینجا کسی جز ما و اونا نیست
امن نیست. تفنگتو بده بهم
گفتن مسلح نیستن - دارن دروغ می‌گن -
خودت داری دروغ می‌گی
اونجا داره چه اتفاقی می‌افته؟
آره، فقط داریم احتیاط می‌کنیم شما می‌تونید رد بشید
می‌خواین ما رو بگایین؟
تفنگو بده
خیلی خب، فکر کنم هممون داریم این تنش رو حس می‌کنیم
نه؟
یکم استرس داریم؟
خب، چرا هممون یه نفس عمیق نکشیم
داری چه گوهی می‌خوری ناموسا؟
...اوه، خیلی خب
این کارو می‌کنیم
چطوره که هممون با شماره‌ی سه دستامون رو ببریم بالا؟
گفتیم که هیچ سلاحی نداریم
!ما هم نداریم - خب، حالا به هر حال... می‌شه -
می‌شه این کارو امتحان کنیم؟
لطفا؟
خیلی خب، عالیه
با شماره‌ی سه، دستا رو ببریم بالا آماده‌اید؟
...یک
...دو
سه
چ...چرا؟
از گروه دیوها بودن (این گروه از راهزنا تو فال‌اوت نیو وگاس بودن)
باید می‌دونستم
تیر خوردی
فقط یه زخمه
همیشه اتفاق می‌افته
گروه دیوها چیه دیگه؟
کسایین که آدم می‌خورن
از این بالا متنفرم
با وودی کار کنید] [رئیسی برای آینده
کمپین خوبی راه انداخته بودی
می‌دونم
ده تا پوستر چسبونده بودم - آره -
همین کارو باید می‌کردی چندتا پوستر می‌چسبونی
و می‌ذاری دموکراسی کار خودشو بکنه
می‌دونی، منم یه بار داوطلب شدم
و بعدش اون قحطی آفت گندم اتفاق افتاد
و به هنک مک‌لین باختم
خودت می‌دونی چی می‌گن
وقتی روزگار شد تلخ" "به یه نفر از والت 31 بده رای
من به بتی رای دادم
آره
فکر نمی‌کنی عجیبه که همیشه یه رئیس از والت 31 برامون انتخاب شده؟
دقیقا همین کارو تو والت 32 هم کردن
حقیقتا نه
هر طور حساب کنیم، والت 31 منابع بیشتری داره
...سیستم آموزشی بهتری داره و
می‌دونی که ضرب المثله چیه؟
"وقتی روزگار شد تلخ، بده به 31 رای"
هیس
شعار قدرتمندیه
فکر می‌کنی 200 سال اتفاقات تصادفی به یه شعار ختم می‌شه؟
شاید اینم برات سوال باشه که چرا همه کیک ژله‌ای رو به پای سیب ترجیح می‌دن
نمی‌دونم چرا، فقط ترجیح می‌دن
پس، اگه چیز انقدر نگران کننده‌ای نیست چرا داری آروم حرف می‌زنی؟
چون یواشکی وارد یه والت پر از جنازه شدیم
تازه نگم که استف اهل والت 31 ئه
اوه. سلام، نورمن
استف. درواقع داشتم دیگه می‌رفتم بیرون
بعدا درموردش صحبت می‌کنیم - هی، حتما -
استف؟
والت 31 چه تفاوتی با اینجا داشت؟
بابات چی بهت گفته؟
در واقع چیز زیادی نگفته برای همینه دارم می‌پرسم
خدایا، نمی‌دونم
شاید پوره‌ی سیب زمینیش یکم بهتر بود؟
بابام هم همینو می‌گفت
پس حتما درسته
حتما درسته
سلام بر مردم والت 33
در اولین روز کاریم بعنوان رئیس
قراره جشنی بزرگ برای تمام اعضای والت درمورد آینده‌ی والت 32 برگزار کنم
فردا، ساعت 10 صبح
اونجا می‌بینمتون
یه نکته‌ی بیهوده: اگه تو بازی به این کپسولای) (آتشنشانی شلیک کنید می‌ترکن و دود سفیدی درست می‌شه
به شیدی سندز خوش اومدید اولین پایتخت جمهوری نیوکالیفورنیا
چیه؟
این... واقعی نیست، مگه نه؟
اصلا درمورد جمهوری نیوکالیفورنیا چیزی نشنیدی؟
سی و چهار هزار نفر بعد از جنگ اینجا زندگی می‌کردن؟
آره
خب پس روز احیا چی؟
...کل هدف والت من این بود که
...یه روزی بیایم به سطح زمین و
و تمدن رو از نو بنا کنیم
اون روز احیاست ...اینه که ما رو سر پا نگه داشته و
...این
همین الانش هم بدون ما اتفاق افتاده
خب، اگه حالتو بهتر می‌کنه باید بگم که جواب نداد
هی
بیا
چه اتفاقی افتاد؟
همون اتفاقی که همیشه می‌افته
همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن ...فقط
روی چگونگیش با هم مخالفن
برام سواله که کسی زنده موند یا نه
من زنده موندم
باید ادامه بدیم
...هی
تایتس، این بیشتر از یه خراش ساده‌اس
باید یه چیزی برات از یه جایی جور کنیم
باید سر رو بدست بیاریم
سر بمونه برای بعد
بیا
ببین
آزمایشگاه‌های پزشکی هاثورن] [شاخه‌ای از شرکت والت-تک
هی
وایستا
هرچیزی ممکنه اون داخل باشه
آره
مثل یه کیت کمک‌های اولیه
!لوسی
[تحقیقات و توسعه]
لوسی؟
لوسی
!لوسی
از همه ممنونم که اومدید
برای من مهمه که همه‌ی ما
این مکان رو با هم ببینیم
بعنوان یک جامعه
بعنوان یک خانواده
تا بتونیم همراه هم التیام پیدا کنیم
و همراه هم بازسازی کنیم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
خب، من با رئیس والت 31 صحبت کردم
و به این اتفاق نظر رسیدیم که والت‌های ما
زیادی مقدسن که خالی رها بشن
به همین خاطره که دارم یک کمپین اسکان مجدد رو اعلام می‌کنم
تعدادی از ما خونه می‌مونن تا والت 33 رو بازسازی کنن
بقیه در هفته‌های آتی به والت 32
می‌رن تا از نو شروع کنن
- ♪ What a difference a day made ♪
(نوشابه های نوکاکولا رو می‌بینید) (که درهاشون واحد پولی هستن)
♪ 24 little hours ♪
♪ Brought the sun and the flowers ♪
♪ Mm, where there used to be rain ♪
♪ My yesterday was blue, dear ♪
♪ Today I'm a part of you, dear ♪
♪ My lonely nights are through, dear ♪
باید به یاد داشته باشیم که چه چیزهای خوبی
در والت‌های 31، 32 و 33 داریم
سه دموکراسی در سه والت
از هم جدا شدن تا از گسترش تهدیدات جلوگیری بشه
اما به هم متصلن تا در مواقع نیاز به هم کمک کنن
ما خوش شانسیم
ما نوری هستیم که در دل تاریکی می‌درخشه
و همینطور ادامه می‌دیم تا روزی که
اون نور رو به سطح زمین ببریم
♪ And the difference ♪
♪ Is you ♪
چیزی برات جالب بوده؟
خوب تمیز کردید
راهزنا خیلی چیزا رو خراب کرده بودن
اما نه روحیه‌هامونو
بتی؟
وقتی مادرم مُرد چه اتفاقی برای پیپ-بویش افتاد؟
باهاش دفن شد
تو از کجا مطمئنی؟
چون خودم دفنش کردم
من و پدرت
[هشدار: اشیا در حال افتادن] [ورودی شماره 7]
کجاییم؟
مشکلی نیست
مشکلی برامون پیش نمیاد
اینجا دیگه کجاست؟
ما تو بهترین مکان دنیاییم
:مترجم The Hunter
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
تو یه والتیم
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
♪ Someday ♪
♪ Someway ♪
♪ You'll realize ♪
♪ That you've been blind ♪
♪ Yes, darling ♪
♪ You're going to need me again ♪
♪ It's just a matter of time ♪
♪ Go on ♪
♪ Until you reach ♪
♪ The end ♪
♪ Of the line ♪
♪ But I know ♪
♪ You'll pass my way again ♪
♪ It's just a matter ♪
♪ Of time ♪