آنچه در فال‌اوت گذشت
...مخاطبا
می‌خوان ببینن که حتی یا مرد خوب مثل تو هم ممکنه کارای بدی بکنه
آره، متوجهم، ولی این کارا با من جور نیست
چرا نمی‌تونی تکون بخوری؟
یکی فیوژن کورمو دزدید
پیشنهادت چیه؟
با هم سفر می‌کنیم، سر رو بدست میاریم و می‌بریمش به انجمن برادری
در ازاش چندتا از شوالیه‌هاتون رو بهم قرض می‌دید تا پدرمو نجات بدم
می‌دونین، من تا حالا تو عمرم تبلیغات انجام ندادم
برام سواله که کسی زنده مونده یا نه
من زنده موندم
!لوسی
کجاییم؟
ما تو بهترین مکان دنیاییم
تو یه والتیم
این زیرنویس حاوی تمامی نکات و رفرنس‌های سریال به بازی "فال اوت" است مطالب اضافی، با رنگی متمایز نوشته شده اند
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
گلکسی نیوز
ارائه‌ای از والت-تک
اوه
سلام عرض شد
آره، خودمم، کوپر هاوارد
ستاره‌ی صحنه و سینما
اما امروز نیومدم تا درمورد آخرین فیلمم براتون صحبت کنم
نه، امروز اومدم تا بهتون یه مکان بزرگ و فوق العاده رو نشون بدم
خداوند توانا اونو نساخته بلکه کارگران اونو ساختن
یک کملوت حقیقی در عصر اتمی (کملوت قلعه‌ی شاه آرتور بود)
خب، حالا چطوره که چراغا رو روشن کنیم
خیلی خب، بهتر شد
الان دارم از داخل مدل 96جِی‌کیو1164 که کاملا قابل سکونته، باهاتون صحبت می‌کنم
و عجب خوشگلی هم هست
عجب صدایی هم داره
اینی که اینجا می‌بینید، پوشش سربی یک متری والت شماره 4 ئه
اونقدری قویه که تشعشعات رو دور نگه داره
و همینطور کمونیستا رو
هر کدوم از این شهرهای زیرزمینی
تمام امکانات رفاهی‌ای که از این جمهوری هیجان انگیزمون
انتظار دارید رو داره
این راهرویی که می‌بینید خیابون چناره
که می‌تونید ازش با تمام 200 همسایه‌تون سلام و احوال پرسی کنید (تو بازی فال اوت شلتر، سقف تعداد ساکنین 200 تاست)
در حالی که دارید بعد از یک عصر شگفت انگیز برمی‌گردید خونه، پیش عزیزانتون
هاثورن‌ها رو ملاقات کنید
این خانواده یک خانواده‌ی معمولی آمریکایی نیستن
نه، لوید و کاساندرا هر دو دانشمندن
که روی تاثیرات تشعشعات روی دی‌ان‌ای انسان آزمایش می‌کنن
درسته
و ما اینجا تو والت 4 زندگی و کار خواهیم کرد
و جامعه‌ای رو هدایت می‌کنیم که بطور کامل توسط دانشمندان مدیریت می‌شه
وایستا ببینم، گفتی اینجا زندگی می‌کنین؟
خب هنوز که یه حادثه‌ی هسته‌ای رخ نداده، مگه نه؟
نه، هنوز نه
اما خانواده‌ی ما و 80 نفر داوطلب
آزمایش 5 ساله‌ی والت 4 رو انجام خواهیم داد
تا به دنیا نشون بدیم که
مهم نیست چی سر راهمون قرار بگیره
آمریکا براش آمادست
پنج سال
خب، شاید من توی فیلما نقش ...قهرمان رو بازی کنم، اما
شماها توی زندگی واقعی قهرمانید
و حالا شما هم می‌تونید [همین حالا تماس بگیرید]
با خرید یک خونه از والت-تک همین امروز یک قهرمان باشید [همین حالا تماس بگیرید]
چون اگه فردا اتفاق بدی بیوفته
دنیا به آمریکایی‌هایی درست مثل شما نیاز داره
تا فردایی بهتر رو بسازن
و کات
برداشت خوبی بود. خوشحالید؟
رفقا، شما هم خوشحالید؟
خیلی خب. گری، من خیلی هیجان‌زده‌ام، نه؟
بله، آقا - اوضاعمون چطوره؟ -
خیلی استرس داشتیم - کارتون عالی بود -
آره، از دیدنتون خیلی خوشحالم ممنون که اومدید
خیلی ازتون ممنونیم از آشنایی باهاتون خوشحالیم
آقای هاوارد، کارتون امروز خیلی خوب بود
آه، ممنونم ممنون، رفیق
باد اسکینز هستم. به عملکرد بخش کالیفورنیای جنوبی نظارت می‌کنم
من بعد از ده سال کار تو وست تک تو ربع سوم سال اومدم به والت- تک
وست تک؟
یه پیمانکار دفاعیه
اوه، من خیلی با شماها آشنام
شماها مدل تی-45 پاور آرمر رو ساختید
اولین مدل پارو آرمره
نه، من ناظر رونماییش بودم
می‌دونید، نقص‌های طراحیش ...بشدت مزخرف بود، اما
مطمئنا ظاهرشون خوب بود - من قبلا تی-45 رو پوشیدم -
وقتی که نزدیک بود ایالت آلاسکا رو به سرخا ببازیم (اینجا منظورش از سرخا چینی‌ها هستن) (اسم این جنگ، نبرد لنگرگاه بود که تو قسمت قبل توضیح دادم)
همون نقص‌های طراحیتون، به قیمت جون کلی مرد و زن خوب تموم شد
آره. مدیریت تولید هیچوقت تخصص من نبوده
الان بیشتر تمرکزم روی بخش منابع انسانی و تحقیقات و توسعه‌اس
به بهینه‌سازی گردش کاری جدول زمانی مدیریت، نظارت دارم
کار من با معیاراست
و اکثریت فکر می‌کنن که معیار یعنی افزایش سهم بازار جهانی
این مدل فکر کردن سه بُعدیه و من دارم درمورد موضوع چهار بُعدی حرف می‌زنم
چون سلاح نهایی برای نابود کردن رقبات چیه؟
جلو زدن تو فروش نیست جلو زدن تو نبوغ نیست
زمانه
...زمان
سلاح نهاییه - آها -
آره - بنظر پیچیدست -
اما آینده‌ی بشریت تو یه کلمه خلاصه می‌شه
جدی؟ اون چیه حالا؟
مدیریت
خب، من خیلی برات خوشحالم، باک
باد. باد اسکینز
هی - !اووه -
سر کارم
اوه، نظرت چیه که ساعت کاری رو تموم کنیم؟
ها؟ هیچیش مخالف این همکارات نیست
اما نظرت چیه که من و تو بزنیم به چاک و تو استخر چندتا پینا کولادا بزنیم
به رادیو گوش بدیم
یه مهمونی خداحافظی هست
چی؟ یه مهمونی خداحافظی؟
برای این؟ - آره -
خیلی خب. برای چند ساعتی می‌ریم
--با چند نفری دست می‌دیم
تو خونه‌ی خودمونه
کارایی که حاضرم برات انجام بدم
همیشه منو متعجب می‌کنن
روزولت، متاسفم تو نمی‌تونی بیای، رفیق
دارم می‌رم تو منطقه‌ی دشمن
سگ خوبی باش
برو تو تختت
سرخ‌ها در حال از دست دادن منطقه هستند] [نیروهای بیشتری به شرق اعزام شده‌اند
آره، یک مرد و سگش اون فیلم عالیه
آره. خودمم عاشق اون فیلمم
سگ واقعی خودم بود
خونه‌ی قشنگیه، آقای هاوارد
ممنونم
کوپر هاوارد همین الان از کنارم رد شد؟
خیلی توی اون فیلم خوب بود
!اوه، خودشه
آقای هاوارد، سلام
مذاکرات بر سر لنگرگاه، داره تاثیراتی روی پیش فروشمون می‌ذاره (این جنگ تا سال 2077 که بمب‌های اتم منفجر می‌شن طول می‌کشه)
باید درموردش با واشنگتن جلسه بذاریم
بهتره که قبل از انتشار طرح برنامه ریزی سه ماهه‌مون باشه
آقای هاوارد. آقای هاوارد
باد اسکینزم
درسته
اشکالی نداره که، می‌دونید صدای اون خدمتکاره رو دربیارید؟
همونی که تو برنامه بود رو می‌گم - خیلی خب -
من فقط برای دوستای نزدیک و خانمای خوشگل اینکارو می‌کنم
اما شما دوتا نصف راهو رفتین
بس کن
من، بارثولومیو کادزورث، همیشه" "آماده‌ی خدمتم (ایشون واقعا صدا پیشه‌ی ربات مسترهندی تو بازیه)
(کادزورث هم ربات کارکتر اصلی تو بازی فال اوت 4ئه) (که اول خدمتکار خونه بود و بعد از جنگ در کنارمون می‌جنگه)
...شاید
وقتی شیفتتون تموم شد بتونیم بریم تو جکوزی و جشن بگیریم
نظرتون چیه؟
اوه، نه، نه. ممنونم - نه؟ -
خیلی خب
باشه
ببخشید یه لحظه
خب، لعنت بهش، سیبَس
فکر کنم تو تنها کسی هستی که دعوت کردم و واقعا اومده
آره
می‌تونم بگم که صحنه‌ی همیشگیمون نیست - نه، نیست -
فکر کنم دوستان هالیوودیمون نمی‌خوان که
کسی اونا رو در حال جشن گرفتن با فروشنده‌ی پایان دنیا ببینه
اوه، تو حتی نصفشم نمی‌دونی
فهمیدی که بخاطر این تبلیغا یه فیلمو از دست دادم؟
آره، رفتم سر صحنه
بازیگرا از تو تریلراشون در نمیومدن
بانی لوئیس گفت بخاطر مسائل اخلاقیه
بانی لوئیس؟
اون از بیلبردای شهر هم بیشتر تبلیغ کرده
آره - کمونیستای تخمی هالیوود -
دارم بهت می‌گم، افراطی‌گری داره توی هالیوود عین سوزاک رشد می‌کنه
حتی رفیقت چارلی وایتنایف هم درگیرش شده
داری شوخی می‌کنی؟ چارلی؟
من کنار اون جنگیدم
کلی جلسه و چرت و پرت دارن
یه برنامه مزخرفه
اما تو، دوست من
تو می‌دونی باد کدوم سمتی داره می‌وزه
--و اینه
دنیایی که توسط کسایی اداره می‌شه که تو یه جشن استخری، برای جیباشون محافظ می‌ذارن
درمورد پلتفرم دریافتی...
آره، احتمالا حق با توئه
منظورم اینه که منم همچین کاری کردم
حق استفاده‌ی صدام رو به اون رباته فروختم
که به زنای خونه‌دار و منحرفای جنسی می‌فروشن
حدس بزن بابتش چقدر بهم پول دادن
ده میلیون؟
نه، 186 دلار گرفتم تازه بدون احتساب مالیات
شاید باید بیشتر ازشون می‌خواستی
خب، بیشتر هم خواستم
و اونا چی گفتن؟
ایجنتم تونست مجبورشون کنه که یدونه از همون رباتا بهم بدن
اونا چه فکری با خودشون کردن؟
هر موقع که پامو می‌ذارم تو خونه‌ی خودم
صدای خودم بهم می‌گه "سلام، قربان، میل دارید بشینید؟"
!خیلی کیریه
فکر می‌کردم استودیو صاحب اون شخصیته
بودن. بعدش شرکت روب‌کو اومد و استودیو رو خرید (شرکت سازنده خیلی از انواع ربات‌ها)
ببین چی می‌گم
هالیوود برای گذشتست. هالیوود رو فراموش کن
آینده، دوست من، محصولاته
تو یه محصولی. من یه محصولم
پایان دنیا یه محصوله
و برای اون دسته از ما که می‌تونن این موضوع رو به خوبی بپذیرن
می‌گم که آینده طلاییه
برای آینده
من، بارثولومیو کادزورث
همیشه آماده‌ی خدمتم
سلام عرض شد، پسرا
خب، اگه جمع شدید که یه بستنی‌ای بزنید
متاسفانه براتون خبر بدی دارم
خب، بریم سراغش، می‌شه؟
منتظرم
فیوژن کورش رو دربیارید (تو بازی اینا فیوژن کور ندارن) (و سوختشون یک سوخت مایع مثل بنزینه)
ما اینجا چرت و پرتی نداریم
--ما فقط یه مارک 4 جنرال اتامیک
نابود کردن یه کسب و کار قانونی؟
این کار این طرفا غیرقانونیه
کی گفته؟
دولت
:مترجم The Hunter
از دندون بعنوان گلوله استفاده کردن
همیشه اون بالا راه جدیدی برای کشتن همدیگه پیدا می‌کنن، مگه نه؟
آنتی‌بیوتیک نیاز داریم
می‌دونم گفتی که مشتاقی که به حرکتتون ادامه بدید
اما دوستت باید چند روز اینجا بمونه
قبل این که برای سفر آماده باشه
من خوبم. من خوبم
تو یه دندون پوسیده‌ی آدم تو شونه‌ات داشتی
خوب نیستی
تایتس، ایشون دکتر والته
بهتره به توصیه‌اش گوش کنیم
نمی‌تونیم به اندازه کافی ازتون تشکر کنیم بابت این که اجازه دادید بیایم و ازمون مراقبت می‌کنید
کارمون اینجا همینه
اوه، و زرهش رو هم پیدا کردیم
جستجوگرهای سطح زمینمون الان دارن اونو میارنش اینجا
اوه، عالیه. ممنونم
خیلی برامون ایده‌آل نیست که حرکت نکنیم
اما باید اعتراف کنم که واقعا حس خوبیه که دوباره تو والت هستم
نمی‌دونم رو سطح زمین بودی ...یا نه، اما
...اونجا
اوضاع خوب نیست
من رو سطح زمین بدنیا اومدم
اوه
آه، ببخشید
--نمی‌دونستم. بنظر خیلی
عادیم؟
مادرم یه پیک بود
یازده سالم بود و باهاش رفتم به فیلی
سه روز از خونه فاصله داشتیم ولی هنوزم می‌تونستیم گرمای انفجار رو حس کنیم
تو اهل شیدی سندزی
خیلیامون هستیم
خیلی خوش شانس بودیم که تونستیم همچین جامعه‌ی مهمون‌نوازی رو تو والت 4 پیدا کنیم
آره. ما هم همینطور
فقط نیازه که چند ساعت دیگه هم توی قرنطینه بمونید
تا مطمئن بشیم که هیچگونه آلودگی همراه خودتون ندارید
خیلی ممنونم
بوی خوبی می‌دی
چی؟
اوه
می‌خوای سکس کنیم؟
منظورت اینه از کیرم استفاده کنم؟
آره
نمی‌دونم. ممکنه اون اتفاق عجیبه رخ بده
کدوم اتفاق عجیب؟
خب، برای یه سریا اتفاق می‌افته. نه برای من
اما برای بعضیا، می‌دونی وقتی یه حرکتی می‌زنن
خیلی گنده و سفت می‌شه مثل یه جوش و بعد می‌ترکه
و می‌گن ممکنه برای هر کسی اتفاق بیوفته ...اما بازم با این حال
چندشه
...می‌دونی، این این کاملا عادیه
همیشه اتفاق می‌افته
در واقع ایده‌آله که هر دفعه اتفاق بیوفته
من یه شوالیه‌ام
شوالیه‌ی انجمن برادری
ما نباید این کارو بکنیم
خیلی خب
[نمونه‌های آزمایشی]
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
نباید این پایین وقتمون رو هدر بدیم
خودت که شنیدی دکتر چی گفت
تازه، با هم قرار گذاشتیم که اون سر رو با همدیگه پیدا کنیم
و مُرده‌ی تو به درد من نمی‌خوره
تازه، حس بدی پیدا می‌کنم
فکر می‌کنم اینا می‌خوان ما رو اینجا گیر بندازن
نه، اینطور نیست
و بعضی از این مردم مثل تو از رو سطح زمینن
سلام
اینجا یه فرقه‌ست. مثل بقیشون
فرقه نیست
همه لبخند می‌زنن - تایتس، اینجا یه جای امنه -
که مردم از همدیگه محافظت می‌کنن
اما چرا؟
خب، چون توی والت‌ها
متوجه این موضوع می‌شیم که ما به همدیگه احتیاج داریم
درست مثل همون موقعی که من رو سطح زمین بهت احتیاج داشتم
خب حالا، تا وقتی که تو بتونی سفر کنی اینجا گیر افتادیم
خب، می‌خوای به اینجا یه فرصت بدی؟
ببخشید که مزاحم صبحونه‌تون می‌شم
اما رئیسمون می‌خواست بهتون یه سلامی بکنه
رئیس بنجامین، این دوستانمون لوسی و تایتس هستن
سلام، رفقا. فقط می‌خواستم سلام کنم
سلام - و مشخصا ورود به والت 4 رو خوش‌آمد بگم -
فقط چندتا مورد خونه‌داری هست که باید ازش مطلع باشید
از طبقه 12 دور بمونید، مشخصا
ترجیح می‌دیم که اونجا نرید
اوه، و فقط یه میز فوتبال دستی داریم پس اگه می‌خواین بازی کنین
باید اسمتونو تو لیست بنویسید
اگه رو برگه ثبت نام مدادی نبود لطفا بهم بگید
من کلی مداد دارم
و اگه با نحوه‌ی کارکرد دستشویی‌ها آشنا نیستید، فقط بپرسید
پرسیدن کمتر از این که اشتباه انجامش بدید شرم‌آوره. باور کنید
با تازه واردا کلی دردسر و حادثه داشتیم
خیلی خب، همین بود
هر سوال یا نگرانی‌ای فراتر از فوتبال دستی یا مداد یا دستشویی داشتید
بردی در خدمتتونه
و باز هم ورودتون به والت 4 رو خوش‌آمد می‌گم
خوشحالیم که شما پیش مایید
ممنون
عجیب بود، نه؟
رئیسو می‌گم - منم همینو می‌گم -
--وقتی مردم انقدر خوبن - نه -
تایتس، دارم درمورد چشمش حرف می‌زنم
کلی از مردم یدونه چشم دارن
...خب، آره، اما
منظورم اینه، چشم اون وسط بود
یکم سمت چپ بود
...و اون حرفش درمورد طبقه 12؟ منظورم اینه
اوه
ببخشید
روز خوبی داشته باشید
♪ Lonely hours ♪
♪ Away from you...
از این بهتر نمی‌شه
نه. نمی‌شه
شده که... به کار تو جای دیگه فکر کنی؟
قبلا فکر می‌کردم
اما حالا که تو این تبلیغا رو انجام می‌دی عملا دیگه شغلم یه کار خانوادگیه
شاید بتونیم برای جینی وقتی 15 سالش شد
یه شغل تو صورت پرداخت جور کردیم - بشین -
اوه، چه سگ خوبی
من بهش فکر می‌کنم به خارج شدن از کارای نمایشی
یه مزرعه برای خودمون تو بیکرزفیلد بخرم
دوباره برم یه گاوچرون واقعی بشم
و من چکار کنم؟
تو خوشگل می‌کنی
و کمکم می‌کنی که مرغ پرورش بدیم
نه
تو لباس کار سر همی خیلی خوشگل می‌شی
چی رفته تو جلدت؟
جین مارتینی
نمی‌دونم
شاید اخیرا خیلی اخبار رو خوندم
و باعث شده که رو زندگی تو شهر تجدید نظر کنم
اوه، بیخیال
اینا رو همه جا دیدی
دست تو ندیده بودم
باد اسکینز مجوزشونو از روب‌کو صادر کرده
ما اونا رو با سیستم پذیرش والت-تک ادغام می‌کنیم
باد اسکینز - باد اسکینز. باور کن، می‌دونم -
شرکت پره از آدمایی مثل اون
اما والت تک با من یا بدون من وجود داره
به درد کسی نمی‌خوره که بخواد از خارج از گود شکایتی بکنه
تمام چیزی که دارم می‌گم اینه که فقط یه بار زنده‌ایم
واقعا می‌خوای از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر با این عوضیا کار کنی؟
من این کارو نیاز دارم، کوپ
یه موقعیت تو والت رو برامون تضمین می‌کنه - ما پول داریم -
می‌تونیم برای خودمون جا بخریم
منظورم یکی از والت خوباست
منظورت چیه؟
من دارم هر کاری که می‌تونم رو می‌کنم، خب؟
فقط... بهم اعتماد کن
لطفا
باشه
در حالی که تمامی کشورها
در تلاشند تا اورانیوم تامین کنند و کنترل آینده‌ی انرژی را به دست بگیرند
یک کمبود به وجود آمده، که حتی متحدین را به رقبای احتمالی تبدیل کرده است
آیا قیمت انرژی این زمستان افزایش می‌یابد
و این افزایش، باعث جنگی گسترده می‌شود؟
بعد از صحبت با آخرین اسپانسرمون ...جزئیات بیشتری اعلام می‌کنیم
ناراحت شدم که اون شبی نتونستی خودتو به جشن برسونی، چارلی
حدس می‌زنم تو یکی از اون جلساتت بودی، نه؟
یکی از اون جلسات کمونیستیت؟ بیخیال، مرد
ما تو شمال با هم دیدیم که مردم بخاطر جنگیدن با همچین کصشری می‌میرن
آره، خب برای چی؟
منظورت چیه، برای چی؟ برای رویای آمریکایی
ما بازیگریم ما فیلم می‌سازیم، چارلی
آره، همین رویای آمریکایی کاری کرده که هر روز خدا تو داری بهم شلیک می‌کنی
پنج هکتار زمین تو تارزانا داری فکر کنم اوضاعت ردیف باشه
مهم نیست، کوپ
والت-تک اون شیطان کوفتیه، مرد - زنم اونجا کار می‌کنه -
واقعا فکر می‌کنی که بارب شیطانه؟ - ...نه، نه، خیلی خب، من -
من از بارب خوشم میاد، خب؟
می‌دونی معنی "مسئولیت امانتداری" چیه؟
مسئولیت امانتداری؟ - آره -
نه، روحمم خبر نداره
من برای گذران زندگی، نقش گاوچرون بازی می‌کنم
خیلی خب. دولت ایالات متحده، بقای بشریت رو به والت-تک واگذار کرده
والت-تک یه شرکت خصوصیه
که مسئولیت امانتداری داره تا برای سهامدارهاش پول دربیاره
و حالا چطور پول درمیاره؟
با فروختن والت‌ها - بهش می‌گن کاپیتالیسم، چارلی -
ولی اگه این مذاکرات صلح خوب پیش بره نمی‌تونن والت بفروشن
پس والت-تک مسئولیت امانتداری داره
تا مطمئن بشه که اون مذاکرات خوب پیش نرن
آها. خب پطور می‌خوان اون کارو بکنن؟
نمی‌دونم
اون فیلمی که با جانی مورتون ساختیم رو یادته؟
تو کلانتر بودی و منم یه سرخ پوست معمولی بودم
بیخیال مرد، اینو نگو تالهند مادلیک می‌تونست با اسبا حرف بزنه
تو با جذابیت و وقار نقششو بازی کردی
نقش عالی‌ای برات بود
مورتون نقش یه مزرعه‌دار رو بازی می‌کرد که نصف میزوری رو صاحب بود
و چه اتفاقی می‌افته وقتی که گاودارها از کلانتر قدرت بیشتری داشته باشن؟
کل شهر نابود می‌شه - کل شهر نابود می‌شه. درسته -
والت-تک یه شرکت تریلیون دلاریه که نصف همه چیز مال اونه
و بعد از ده سال جنگ دولت آمریکا داغون‌تر از یه شوخیه
گاودارها الان قدرت دارن، کوپ
اوه، بیخیال
مگر این که مردم درموردش یه کاری بکنن
فکر کنم همه چی یه توطئه‌اس، نه؟
بیخیال، مرد، یجوری حرف می‌زنی انگار تو یه فرقه‌ای
و تو هم اینجا نشستی و از سیستمی دفاع می‌کنی که آمادست تا دنیا رو به آتیش بکشه، کوپر
شاید اونی که تو یه فرقه‌اس تویی
آره
ببین
باید به یه جلسه بیای
باید حقیقت رو درمورد جایی که همسرت توش کار می‌کنه بفهمی
بخاطر بارب
متصدی، می‌شه یکی دیگه بیاری؟
سلام - سلام! می‌تونم با بارب صحبت کنم لطفا؟ -
شما؟ - هنری هستم -
هنری از برنامه آموزش دستیار والت-تک
شما آقای کوپر هاوارد هستید؟
متاسفم هنری، اما همسرم ترجیح می‌ده که عصرها جواب تماسای کاری رو نده
اوه، نه، نه، نه فقط چند دقیقه زمان می‌گیره
خیلی خب. خداحافظ - --چندتا سوال ازشون دارم. من
هنری بود. از سر کارت
یه دستیار جدید داری؟
آره، همینطوره
آره؟ جینی خوابیده؟
آه، داره کتاب "خانه ای کوچک در چمنزار" رو برای روزولت می‌خونه
روزولت دوستش داره؟
چی شده؟
قراره بهش سخت بگذره، فقط همین
که چی؟
می‌دونی، سگا رو راه نمی‌دن به والت
کی همچین حرفی زده؟
هوم؟
سگا اجازه ندارن بیان تو والت. اینو کی گفته؟
خب... این فقط... این سیاستشونه
می‌دونی، سگا گوشت می‌خورن
این یه ناکارآمدیه که می‌شه ازش اجتناب کرد
آره
سوالم در واقع این نبود، بود؟
تمام سوالم اینه که
کی تصمیم گرفته که هیچ سگی نباید بیاد تو والت؟
خب، من فکر می‌کنم این یه مسئله‌ی پیش پا افتاده‌ست
اونم با توجه به شرایط لازمه‌مون برای زندگی تو یه پناهگاه اتمی
خب، می‌دونی، اگه بخوام صادقانه بگم مطمئن نیستم که اینطور باشه
چیه؟
جدی می‌گم
کی قوانین رو می‌نویسه؟
چون این که سگا اجازه ورود ندارن یه قانون جدیده
یکی این تصمیم رو گرفته و با هیچ خر دیگه‌ای هم درمیون نذاشته
منظورم اینه، دیگه چیا داری برامون بگی؟
...اون لباسای آبی
اونا هم اجبارین؟ اگه من نخوام لباس آبی بپوشم چی؟
اگه بخوام لباس سبز بپوشم چی؟
خب، بمبا منفجر می‌شن و تو می‌خوای بدونی تو کمد لباست چه خبره؟
نه، می‌خوام درمورد آزادیم بدونم
من نرفتم به جنگ تا برای اون آزادی بجنگم
که بعدا بیام تو زیرزمینی زندگی کنم که رئیس باد اسکینز براش تصمیم بگیره
و زمانی که تو رفته بودی جنگ من خونه موندم
من می‌دونم تو... می‌دونم - من هر روز نامه‌ها رو چک می‌کردم -
هر شب پای تلفن منتظر می‌موندم
و هر شب خدا با تصور بدترین اتفاقات
خودمو دیوونه می‌کردم
پس، نیازی نیست بهم بگی جنگ چقدر بده، کوپ
هر روزی که می‌رم سر کار و به این فکر می‌کنم که
چطور بشریت می‌خواد از یه اتفاق هسته‌ای جون سالم به در ببره
اتفاقی که می‌تونه 90 درصد جمعیت زمین رو از بین ببره و میام خونه
و تو درمورد قایم شدن تو یه مزرعه تو بیکرزفیلد باهام صحبت می‌کنی
می‌دونی، من حتی نمی‌دونم گاهی اوقات رو کدوم سیاره زندگی می‌کنی، کوپ
اما وقتی که بمبا منفجر بشن یه رانندگی دو ساعته کاری رو از پیش نمی‌بره
پس آره، هیچ سگی اجازه ورود به والت‌ها رو نداره
و نه، هیچکدومش ایده‌آل نیست
اما اگه میلیاردها نفر قراره جونشون رو از دست بدن
هر کاری بتونم می‌کنم تا مطمئن بشم که کسایی که دوستشون دارم
که تو و جینی هستید
بین اونا نباشید
من سخت کار کردم
...تا مطمئن بشم که می‌ریم به
یه والت خاص برای مدیریت
جایی که به باقی والت‌ها نظارت می‌کنیم
تو متوجه نیستی. این بهترین چیزیه که می‌تونیم بهش امیدوار باشیم
برای جینی
هی، هی
هی، هی، هی
بیا اینجا
متاسفم
می‌دونم که تو همیشه سعی می‌کنی که کار درست رو انجام بدی
من عاشق همین کارتم
و وقتی که اون دستگیره‌ی بالاش رو بچرخونی، همش می‌ره
...آره، این
نحوه‌ی کار توالته
من در واقع از یه والت اومدم
چی چی؟
من از یه والت اومدم - پس که اینطور -
غازی مک‌لین - اوه، نه، نه. لوسی هستم -
نخیر، نوشته غازی
اما هی، اینم یه چیزیه برای خودش
هر روز یه والت نشین واقعی نمی‌بینی
ما گونه‌ی در حال انقراضیم
اوه، شما... اهل اینجایید؟
پنج نسل پشت سر هم و بهش افتخار می‌کنم
...من فقط فکر کردم که چون
چون خیلی از کسایی که اینجان، بنظر پناهنده‌هایی از سطح زمینن
آخ به من نگو
امان از دست این آدما
مگه نه؟
کپک زده‌هه رو برداشتم
منظورتون چیه از این حرف؟ - خب -
هیچکسی رو روشن‌فکرتر از من نمی‌تونی پیدا کنی
اما با اون غذاهای بوگندوشون میان اینجا
با ایده‌های عجیبشون
اما خب تو هم از یه والتی می‌فهمی چی می‌گم
متوجه نمی‌شم اگه از مردم سطح زمین خوشتون نمیاد
پس چرا اونا رو میارید داخل؟
یه سیاست از قبل از زمان منه
اما این تازه ورودا، اووف بذار بهت بگم که
اگه می‌خوای بهت رای بدن باید به رسم و رسومشون احترام بذاری
و باهاشون مدارا کنی و بهشون نگی سطح. خیلی بده
چیه؟ شماها سطح نشینا رو نمیارید به والتتون؟
خب، حقیقتشو بگم نه نمیاریم
چطور می‌شه؟ - نه -
فکر می‌کنم کاری که اینجا می‌کنید واقعا کار خوبیه
باقی مونده‌ی شیدی سندز رو دیدم
کل یه شهر تو یک لحظه نابود شده بود ...این
منظورم اینه، بعضی از این افراد همه چیزشونو از دست دادن
و این اتفاق غمناکی بود
پس در حد توانمون، اونا رو آوردیم داخل و بهشون یه خونه دادیم
چون این کاریه که انجام می‌دیم
اما نمی‌شه درموردش حتی یه جوک خنده‌دار گفت
بدون این که بهشون بربخوره
منظورم اینه، یه جوک بامزه رو توی حدود ده تا موقعیت گفتم
حالا جوکه چی بود؟
یادم رفته
تنها چیزی که یادمه اینه که یه بمب بزرگ توش بود
خیلی خوب بود، نه؟
اوه، نفهمید چی شد
سوال دیگه‌ای هم داری؟
یه سوال دارم
تو طبقه 12 چی هست و چرا نمی‌تونیم بریم اونجا؟
ما درموردش حرف نمی‌زنیم
خدایا، مشکلت چیه؟ - --ببخشید، من -
من فقط - باید الان بری
--من فقط می‌خواستم - خداحافظ، غازی -
بزن به چاک
هی
شماها برقتونو از کجا میارید؟
(این راکتورها توی بازی هم هستن)
فیوژن کور یکی از کمیاب‌ترین آیتم‌های بازیه) (که گاهی توی راکتورهای ساختمون‌هایی پیدا می‌شه
اما راکتوری که با فیوژن کور کار می‌کنه) (با این راکتورها متفاوته و اینها منبع انرژی متفاوتی دارن
می‌بینم که فیوژن کورمون رو پیدا کردی
چطور با زندگی این پایین داری کنار میای؟
مهمه؟
من که بزودی می‌رم
مگه نه؟
بعضی از افرادی که میان این پایین خیلی بهشون سخت می‌گذره تا کنار بیان
تا درنهایت احساس امنیت کنن
تمام کارایی که برای زنده موندن مجبور بودی بکنی، هنوز تو سرت زنده‌ان
اون دسته از ما که عذاب وجدان داریم سخت اعتماد می‌کنیم
بیا
واحد 428
نظرت چیه که امشب تو اتاق خودت بخوابی
دوش آب گرم بگیری
هیچ ایرادی نداره که یکم آسایش رو حس کنی
وقتی گفتی دوش آب گرم دقیقا منظورت چی بود؟
[به خونه خوش اومدی] [از طرف بردی و دوستانت در والت 4] (تک تک این خوراکیا تو بازی هست هست)
♪ I don't believe in fretting and grieving ♪
♪ Why mess around with strife? ♪
♪ I never was cut out ♪
♪ To step and strut out ♪
♪ Give me the simple life ♪ سمت راست تصویر یه اسب هست) (که تو بازی یکی از آیتمای ارزشمنده
♪ Some find it pleasant dining on pheasant ♪ (روی میز تلویزیون هم یه کره زمینه که بازم از آیتم‌های بازیه)
♪ Those things roll off my knife ♪
♪ Just serve me tomatoes and mashed potatoes ♪
♪ Give me the simple life ♪
♪ A cottage small is all I'm after ♪
♪ Not one that's spacious and wide ♪
♪ A house that rings with joy and laughter ♪
♪ And the ones you love inside ♪
♪ Some like the high road, I like the low road ♪
♪ Free from the care and strife ♪
♪ Sounds corny and seedy, but yes indeedy ♪
♪ Give me the simple life ♪
♪ I never was cut out to step and strut out ♪
♪ Give me the simple life ♪ [خاویار]
♪ Just serve me tomatoes and mashed potatoes ♪
♪ Give me the simple life ♪
♪ A cottage small is all I'm after ♪
♪ Not one that's spacious and wide ♪
♪ A house that rings with joy and laughter...
ببخشید
بله؟
این دیگه چیه؟
[به یاد شیدی سندز]
[2142] [تاسیس شیدی سندز]
[2189] [بوجود آمدن جمهوری نیوکالیفرنیا]
[2198] [شیدی سندز به پایتخت جمهوری نیوکالیفرنیا تبدیل شد]
[2241] جمهوری نیوکالیفرنیا به بزرگ‌ترین قدرت] [اقتصادی و سیاسی در کالیفرنیا تبدیل شد
[2277] [سقوط شیدی سندز]
(این موسیقی متن فال‌اوت 4 ئه)
داره شروع می‌شه
اوه، ببخشید
چه خبره؟
مراسم سطح نشیناست
برای من یکم زیادی پرسروصدا و وحشیانست
تو هم می‌تونی بیای
حتما
ای لعنتی
سورل بوکر
شنیدم یه غول اون فروشگاه رو بگا داده
کسی بهم نگفته بود همون غول معروفه
پسر می‌دونید ایشون کیه؟
این حرومزاده‌ای که اینجا نشسته
بهترین جایزه بگیری بود که ملت رو سوراخ سوراخ می‌کرد
بچه‌های این دوره زمونه تاریخ کوفتیشون رو نمی‌دونن
می‌گما، نخ و سوزن دارین؟
ببخشید
ما این طرفا خیلی بافندگی نمی‌کنیم
بهش می‌گن دوختن
فکر کنم یکم نخ تو کیفم داشته باشم
اشکالی نداره؟
آه، بیخیال سورل ما که دوستای قدیمی هستیم، نه؟
خودتو ببین. دویست سال
نمی‌دونم چی باعث می‌شه که سر پا بمونی
شاید فقط حس آفتاب کالیفرنیای خوب و قدیمی روی صورت چروکیده‌ات رو دوست داری
یا شایدم هنوز دنبال اونی (زنشو می‌گه)
...خب، سورل
می‌تونم با قطعیت یه مورد رو از اون لیستت خط بزنم
مطمئنا دلیل زنده بودنم این نیست که
بتونم با کصخلایی مثل تو
گفتگوهای احمقانه داشته باشم
حواست باشه چه گوهی می‌خوری
ایشون رئیس دولته که داری باهاش صحبت می‌کنی
الان رئیس شدی؟
نمی‌فهمم چرا نباید می‌شدم
خب، پس شاید دلت بخواد روزنامه‌نگار استخدام کنی
چون اولین باریه که دارم درمورد این موضوع می‌شنوم
و خب تمام چیزی که دارم می‌شنوم
پچ پچ‌هایی درمورد یه زنه
به اسم مولدیور
بهش می‌گن مادر آتشین
اون هرزه خطرناکه
خب، وقتی این روزا حرف رهبری می‌شه
خطرناک بودن یکی از لازمه‌هاشه
یکی باید یه قدمی برمی‌داشت و یکم نظمو این طرفا ایجاد می‌کرد
می‌دونی این پسرا برای چی تو رو آوردن اینجا؟
چون یه فروشگاه اعضای بدن بدبخت و بی‌دفاع و وابسته به یه باند رو بگا دادم؟
آره
خب، من همیشه ازت خوشم میومد - خب، منم همیشه ازت خوشم میومد -
چقدرم ناز اما اون فروشگاهی که ترکوندی
تحت محافظت ما بود
پس اگه می‌خواستم بذارم بدون مجازات از اینجا بری
مردم ایمانشون رو نسبت به کاری که سعی داریم اینجا انجام بدیم، از دست می‌دن
و بعدش چی؟
هرج و مرج تو خیابونای شهر
دقیقا
خب، حالا چیزی نداری که برای دفاع از خودت بگی؟
گناهکارم
به همین سادگی؟
به همین سادگی
خب، حالا اگه مدارک بیشتری می‌خوای
می‌تونم درمورد این شهری که اخیرا ترکوندم برات بگم، فیلی
اوه، حتما 9 یا 10 نفر رو اونجا کشتم
بابام تو فیلی زندگی می‌کنه
خب، دیگه زندگی نمی‌کنه
مگر اینکه بزدل باشه
طعمه‌اش رو نگیر، پسر
خب، من که ماهیگیری نمی‌کنم فقط دارم اوضاع رو روشن می‌کنم
طبق تجربه‌ی من، سیب نمی‌تونه خیلی با فاصله از درخت بیوفته (پدر و پسر شبیه همن)
تو مورد تو این صدق می‌کنه؟
بابای من بزدل نیست
خب، پس فکر کنم تنها سوالی که ...باقی می‌مونه اینه که
تو بزدلی؟
کلانتر رکس
اسلحه‌ی کلانتر تروی رو ازش بگیر
خیلی لطف کردید
ببریدش اون پشت و بدیدش به خوک‌ها بخورنش
خدا لعنتت کنه
ازت یه سوال دارم، رفیق قدیمی
...چرا
این عکس رو زدی به دیوارت؟
اون مولدیوره
چطور؟
خب، فقط موضوع اینه که من به این اسم نمی‌شناختمش
جدی؟
خب، چطور می‌شناختیش؟
♪ Well, what would you do if your baby left you alone? ♪
سلام - هی -
ممنون که اومدی
خواهش، بذار ببینیم می‌مونم یا نه
می‌مونی
مادر آتشین، ما به یاد داریم
مادر آتشین
ما به یاد داریم
ما گذشته رو همونطوری که
به یاد داریم برمی‌گردونیم
ما گذشته رو همونطوری که به یاد داریم برمی‌گردونیم
ما شیدی سندز رو برمی‌گردونیم
همونطور که اونو به یاد داریم - همونطور که اونو به یاد داریم -
کسانی که ازمون گرفته شدن رو برمی‌گردونیم - کسانی که ازمون گرفته شدن رو برمی‌گردونیم -
کسانی که ازمون گرفته شدن رو برمی‌گردونیم
با پوشوندن خودمون با خاکسترشون
کسانی که ازمون گرفته شدن رو برمی‌گردونیم
با پوشوندن خودمون با خاکسترشون
برای برگردوندن شیدی سندز باید خون ریخته بشه
فکر کنم یه نفر هست که باید ببینیش
اع؟ اون کیه؟ - باید خون ریخته بشه -
باید خون ریخته بشه -
باید خون ریخته بشه
باید خون ریخته بشه - برای برگردوندن شیدی سندز باید خون ریخته بشه -
برای برگردوندن شیدی سندز باید خون ریخته بشه
...ای مادر آتشین - ...ای مادر آتشین -
ای مادر آتشین تو راه رستگاری ما خواهی بود
آقای هاوارد؟
ای مادر آتشین
تو راه رستگاری ما خواهی بود
من طرفدار دوآتیشه‌ی شمام
تایتس؟
...باید صحبت کنیم
بله
درمورد اینجا درست می‌گفتی
نه
تو درست می‌گفتی. اینو ببین به اینا می‌گن صدف
یکی می‌خوای؟ باعث می‌شن حس خوبی پیدا کنی
الان می‌خوای کاری کنی کیرم بترکه؟
چی؟ - ببخشید، منظورم رابطه جنسی بود -
نه، تایتس
نه، باید از اینجا بریم، همین الان
این آدما دیوونه‌ان
آره، شبیه توئن. یکم عجیبن ولی خوبن - نه -
بعلاوه، دستم. می‌دونی، واقعا باید
باید یکم دیگه استراحت کنم
خیلی خب. تایتس، ببین
می‌فهمم چرا می‌خوای بمونی
...خب؟ واقعا می‌فهمم، من
می‌دونم اینا در مقایسه با اون وضعی که اون بالاست خیلی خوبه
سرزنشت نمی‌کنم اگه بخوای بیخیال قرارمون بشی
و بخوای جایی بمونی که خوب و امنه
اما اینجا اونجا نیست
بهم حوله حمومی دادن
می‌دونم
و دمپایی راحتی
اینا دارن یه چیزی رو ازمون مخفی می‌کنن
و می‌خوام بهت ثابتش کنم، خب؟
من بدون تو از اینجا نمی‌رم
♪ Say then we'll be married ♪
♪ In the month of May ♪
خوشحالم که حالت خوبه
وقتی دیدم در بازه، نگران شدم که نکنه یکی از شما اومده بیرون
سلام؟
!نه! شماها دیوونه‌اید
!شماها دیوونه‌اید !کل فرهنگتون دیوانه‌واره
مطمئنم که اگه ما هم به خونه‌ی شما میومدیم
همین رو می‌گفتیم - !ولم کنین -
!نه
:مترجم The Hunter
ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia
ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia
♪ I'm tickled pink ♪
♪ That things are rosy ♪
♪ And skies are blue once again ♪
♪ Let the bygones go bye-bye ♪
♪ No more will I sigh or cry ♪
♪ I'm tickled pink ♪
♪ The moon is yellow ♪
♪ And I'm your fellow tonight ♪
♪ Soon we'll greet that red-letter day ♪
♪ When I will pop the question ♪
♪ And you'll say, "Okay" ♪
♪ Say then we'll be married in the month of May ♪
♪ I'm tickled pink ♪
♪ That things are rosy ♪
♪ And skies are blue once again ♪
♪ Let the bygones go bye-bye ♪
♪ No more will I sigh or cry ♪
♪ I'm tickled pink ♪
♪ The moon is yellow ♪
♪ And I'm your fellow tonight ♪
♪ Soon we'll greet that red-letter day ♪
♪ When I will pop the question ♪
♪ And you say, "Okay" ♪
♪ Say then we'll be married in the month of May ♪