پادری چرا داره اینکارو میکنه؟
تا مطمئن شه چیزی که ساخته، سر پا میمونه
من تنها کسیم که میتونه نجاتش بده
از اینجا ببرشون
ما پادری هستیم
تمام اینا، بخاطر پادری، بچه هاشون رو از دست دادن
کنار ما بجنگید
این چیه؟ کینگ کاونتی
یعنی چی؟
یجور گرافیتیه
تو کی هستی؟ - مادرتم -
چطوری پیدامون کردن؟ - حداقل تونستیم ببینیمش -
کینگ کاونتی
ببخشید که انقدر طولش دادم
!من اینجام
دوین؟
بابا، بابا - ...اوه -
نه. نه
!نه
!هی
میتونم انجامش بدم
میتونم بکشمت
و تو رو
!میتونم همتونو بکشم
ببخشید دوین
دوین، نمیتونم انجامش بدم
!نمیدونم چرا نمیتونم
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
«بهترین مرجع برای طرفداران دنیای The Walking Dead» «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»
:مترجمین این قسمت Nikan_smith_vpw The Hunter
قسمت 4 فصل 8 "کینگ کاونتی"
خیلی از خونه دوری
!واو! منم! منم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
چطوری پیدام کردی؟
خودت گفتی بیام
نه نگفتم
داشتم تو ایستگاه رادیویی کار میکردم و تو برام یه پیام کمک فرستادی
همونطوری که قبلا درباره اش صحبت کرده بودیم کدگذاری شده بود
هیچکسی نمیدونست دارم میام اینجا
مطمئنی؟
مگر اینکه کسی دنبالم کرده باشه آره مطمئنم
و خودت میدونی که تو این شرایط نباید اونو بذاری رو گوشِت
...ممکن بود یه واکر باشم. ممکن بود - مهم نیست -
این بوی گوه چیه؟
...آره، خب
...واکرا داشتن راسو میخوردن و من
آها، باید تمیزت کنیم
برای چی تا اینجا اومدی؟
مورگان؟
!وایسا، وایسا، وایسا
فقط منم
شما دوتا اصلا چرا اینجایین؟
میدونین که خودتونو به کشتن میدین
آره، تو ما رو میکشی اگه بیای نزدیک تر
تو اینجا چکار میکنی؟
تو هم همون پیامی که گریس گرفته بود رو دریافت کردی؟
نه
من اونیم که پیامو فرستاد
مدیسن گفت داری میری سراغ یه کار مهم
مدیسن، دیدیش؟
حالش خوبه؟
فرار کرد - خوبه -
به مدیسن نگفته بودم دارم کجا میرم
نیاز نبود بگی
اون گرافیتی روی خونه قایقی... کینگ کاونتی
اونجوری که گفتی مهم نیست، فهمیدم که اهمیت داره
خب، تو خیلی باهوش تر از چیزی هستی که حقشو داری
اینجا اومدنت ربطی به جنی و دوین داره؟
اسم اونا هم روی دیوار بود
نباید اینجا باشی
اونا کی ان؟
باید از اینجا ببریش
همسر و پسرشن
تو بخاطر همین اینجایی؟
...اومدم اینجا
اومدم که پسرمو خلاص کنم
...منظورت اینه که - ...اون هنوز -
واکره
چطوری اون پیام رو فرستادی؟ "اسکله خلیج"
از کجا درباره رمز ما خبر داشتی؟
میدونستم اون آهنگه یه مفهومی برای تو و مامان داره
اشکال نداره بهت بگم مامان؟
اشکال نداره
فکر کردم اگه آخر پیام بذارمش
فکر میکنه کار تو بوده
اگه حقیقتو بهت میگفتم
بعید میدونستم، منو بیاری اینجا
همین حسو داره؟
چه حسی؟
که با والدینت بحثت بشه
میدونی، ما اونایی نیستیم که باید نگرانشون باشی
چطور از پادری فرار کردی؟
دوست مدیسن، دنیل کمکم کرد
دنیل هنوز زنده اس؟
والدینی که بچه هاشون رو از دست داده بودن رو پیدا کرده
داره یه ارتش میسازه تا پادری رو سرنگون کنه
میتونیم بهش کمک کنیم
...آره، ما
میتونیم، اما اول باید کاری که بخاطرش اومدم اینجا، رو انجام بدم
دوین
کجاست؟
دنبال غذا بودیم
پسر، ما همیشه دنبال غذا بودیم
و من رفتم زیرزمین
... و بهش گفتم تو آشپزخونه بمونه و
نمیدونم. شاید در باز بوده
در جلویی رو میگم، چون وقتی اومدم بالا جنی اونجا بود
مادرش دقیقا روبروش وایستاده بود
اما دیگه مادرش نبود
قبل از اینکه حتی بتونم تفنگمو بیارم بالا جنی پرید روش
و بالاخره کاری رو که هفته ها قبل باید میکردم رو انجام دادم
من، آمم... من-من-من شلیک کردم
اما دیگه دیر شده بود
خیلی متاسفم، مورگان
همه جا رو خون گرفته بود
...خدایا، خون و دندون و
نمیدونم
فقط فرار کردم
میدونی، جوری فرار کردم که انگار نمیدونستم دیگه باید چکار کنم
فرار کردم و اونو اینجا رها کردم
پسرمو رها کردم تا به واکر تبدیل بشه
کجا رفتی؟
نمیدونم
تو خاطرم تیره و تاره
...گاها تیکه هاییش یادم میاد. اون
تمام چیزی که میدونم اینه که شروع کردم به کشتن
هر چیزی که سر راهم بود
چه زنده بود چه مرده، همه رو کشتم
مطمئنی که براش آماده ای؟
آره
فکر میکنم شاید بهتر باشه که خودم تنهایی برم داخل
ما هم میخوایم بیایم
چیه؟
واقعا لباستو باید عوض کنی
آره
اما ما هنوز اینجاییم که یعنی
نمیذاریم تنهایی بری داخل
دنبالت کردن؟ - نه حواسم جمع بود -
بیاید از اینجا بریم بریم، بجنبید
بریم اونجا
خیلی خب - بجنبید -
وایستید. بریم پشت اون
برید عقب
!جایی نداری که بری، مورگان
خیلی خب
ازتون میخوام همینجا بمونید
اسمتو گفت تو کایت سرخ رو میشناسی؟
من دلیلیم که عضو پادری شده
همینجا بمونید
بیا پایین
اینجا چکار میکنی؟ چطوری پیدام کردی؟
اومدیم برت گردونیم
پیامی که برای گریس فرستادی رو شنیدیم
اون پیام، کدگذاری شده بود
مختصات و آهنگ " اسکله خلیج"، مورگان؟
واقعا فکر کردی نمیتونیم بفهمیم یعنی چی؟
بیخیال
واقعا نمیخوایم منو برگردونین میخواین؟
جای بحث نداره، مورگان
این بو دیگه چیه؟
بوی راسوئه ...ببینید، لطفا
پیش تو میشینه
پسرتون پیش پادری ئه، مگه نه؟
داره علیهتون ازش استفاده میکنه
معلومه که آره
و تو رو بهش تحویل بدیم ما و فنچ رو
آزاد میکنه که هر جایی خواستیم بریم - واقعا که حرفشو باور نکردید؟ -
شانسمونو امتحان میکنیم، خب؟
میدونیم چه بلایی سر فنچ میاد اگه تو رو برنگردونیم
بدتر از اتفاقی که همین الان افتاده
تو هممون رو 7 سال پیش فروختی تا بچه خودتو نجات بدی
ما هم الان فقط داریم تلافی میکنیم
!نه! هی، هی، هی
...ای ک
اونا رو هم آوردی؟
در واقع، بدون اجازه اون اومدیم
کایت سرخ، جواب بده
الان چکار کنیم؟
میدونی باید چکار کنیم
خب اگه مو رو برگردونیم، پادری اذیتش میکنه
آره، خب، اگه برنگردونیمش هم بچه خودمونو نمیبینیم
کایت سرخ، صدامو داری؟ به پشتیبانی نیاز داری؟
خیلی خب ممکنه یه ایده ای داشته باشم، خب؟
ببین، همین الان با گریس و مو از اینجا میری
یه سری واکر پیدا میکنیم که شبیه شما باشن
و صورتاشونو میترکونیم مثل اون دفعه که
من و ال از دست جینی فرار کردیم
جواب نمیده - برای ویرجینیا که جواب داد -
سر ویرجینیا شانس آوردیم
اگه این دفعه کار نکنه
جون یه بچه به خطر میوفته
درست میگه دی. خیلی جلو اومدیم که الان بخوایم از دست بدیمش
چیه، میخوای فنچ بدونه که ما برای بدست آوردن آزادیش
یه بچه رو دادیم به پادری؟
ببینین، دوتا محافظ داریم که 24 ساعته ما رو میپان
خب؟ جلوتر اومدیم که شهرو بگردیم
پس اگه من جای شما بودم، همین الان تصمیم میگرفتم
قبل از اینکه اونا سر برسن
کایت سرخ، داریم میرسیم موقعیتتون چیه؟
یه کاری هست که اول باید بکنم
خدایا
مورگان، بیخیالش شو
نمیتونم. ببخشید، نمیتونم
...خب
فرار کنین. برید
!هی! وایسا - ...من -
خیلی خب. تو ورودی شهر جلوشونو بگیر
بازم دارن میان
بیاین اینجا. بجنبید
امنه
بزودی هوا تاریک میشه
آشپزخونه اینجاست
تو کابینتا هم احتمالا چراغ نفتی هست
تو کابینت پایینیا نفت هست
و گریس، تو اتاق جلویی تو طبقه دوم
شاید یه تفنگ باشه
اگه باشه، زیر تخت
تو جعبه کفش، گلوله اضافه هست
...مورگان - اون تفنگو میخوایم -
واکرا قبل اینکه دوایت و شری پیدامون کنن ما رو پیدا میکنن
من هیچ جایی نمیرم تا اینکه بهم بگی
چطوری جای وسایل این خونه رو بلدی
قبل اینکه دوین بمیره، اینجا زندگی میکردم
مطمئنی اینجا بودن فکر خوبیه؟
فکر بهتری داری؟
بوش رفت؟
فکر کنم فقط جلوشو میگیره
از کجا میدونستی که جواب میده؟
وقتی دوین کوچیک بود یه سگ به اسم میج داشت
همه جا دنبالش میرفت
و برای همه پارس میکرد
یبار زیادی به ته یه راسو نزدیک شد
بوش بدتر از من بود
اما چسبیده بود به دوین
دوین گریه میکرد و میج هم بو میداد
من و جنی هم داشتیم دیوونه میشدیم
بعد با سوپ گوجه فرنگی شستیش؟ - آره -
یه بوی ترکیبی از سگ خیس و کچاپ خراب شده میداد
پس فکر کردی چرا این همه کنسرو مونده بود؟
حتی با اینکه چند روز غذا نخورده بودیم
دوین به اینا زبون نمیزد
خوب بود؟
چی؟ سوپ؟
اوضاع قدیم رو میگم
من باشم میگم، بدک نبود
فکر میکنی دوباره مثل قبل میشه؟
...فکر میکنم اگه کارا رو درست انجام بدیم
فرصت اینو داریم که اوضاع رو بهتر از قبل کنیم
به همه، اون فرصت دوباره که لایقشن رو بدیم
بابت چیزی که قبلا بهت گفتم متاسفم
اون موقع که گفتم من و گریس والدینت نیستیم
میدونم میخواستی چکار بکنی
چون ما والدینتیم
از هر جهتی که مهمه، ما والدینتیم
میدونم
آیزاک و ریچل هم والدینت بودن
اونا جونشون رو دادن تا تو زنده بمونی
مو، برو طبقه بالا. برو
تعدادشون زیاده نمیتونیم اینجا بمونیم، مورگان
واکرا، دوایت و شری رو میکشونن اینجا
آره. بزودی میرن
وقتی رفتن ازت میخوام مو رو برداری
و تا جایی که بنزین داری مو رو ببری سمت شمال
تو کجا میری؟ - من باید به دوین برسم -
بعدش خودم رو بهتون میرسونم
و بعد میتونیم به دنیل و مدیسن ملحق شیم
باید الان باهامون بیای
باید پسرمو خلاص کنم
همین الان به مو گفتی که دنبال یه فرصت دوباره ای
ممکنه تنها فرصت دومی باشه که گیرت میاد
باید انجامش بدم
این دقیقا کاریه که اولین باری که همدیگه رو دیدیم، داشتم انجام میدادم
نه. تو داشتی همکار هات رو دفن میکردی
داشتم زندگیم رو بخاطر کسایی که مرده بودن به خطر مینداختم
این پسرمه
!و زندگی مو وسطه
وقتی دوایت و شری بهمون فرصت دادن باید فرار میکردیم
اون کار جواب نمیداد - تو که نمیدونی -
باید اینکارو انجام بدم
تنها راهیه که میتونم مطمئن بشم چیزی که مو میخواد رو بهش بدم
چرا؟ - باید بدونم که ناامیدش نمیکنم
انقدری از تکرار گذشته میترسی که
متوجه نیستی تو اونی هستی که داره
گذشته رو تکرار میکنه
و الان تو این خونه گیر افتادیم
خونه ای که تو و دوین توش زندگی میکردین چون تو ما رو آوردی اینجا
میدونیم اون تویی، مورگان
از پنجره بیرونو ببین
مو
لطفا برو طبقه بالا
هوشمندانه عمل کن، مورگان
الان دیگه گذشته نیست
هر اتفاقی که با دوین تو این خونه افتاده
نیازی نیست با ما هم دوباره اتفاق بیوفته
میشنوم
داریم سعی میکنیم اوضاع برات آسون باشه
تو داری سختش میکنی
اینو فراموش نکن
نیاز نیست سخت ترش کنی
شاید هنوزم بتونیم معامله کنیم
نه، فکر کنم برای اون دیگه دیره
منتظریم، مورگان
میتونی همینطوری منتظر بمونی چون این واکرایی که این بیرونن
برای شما بیشتر دردسرن تا برای ما
مورگان
گفتی باید به یه کاری برسی
شاید بتونیم کمکت کنیم
پادری فکر میکنه به یه دلیلی اومدی اینجا
بخاطر سلاح، سربازای بیشتر برای حمله
اونطوری نیست
باشه، پس بگو چجوریه
مربوط به پسرمه. بچه ام
اینجا مرد. تو یکی از خونه های همین اطرافه
برگشتم که دفنش کنم
ببخشید مورگان، اما ما باید به فکر پسر خودمون هم باشیم
بریم تو کارش. شروع کنین
خونه، وقتی که با تمام واکر ها تو فاصله
ده مایلی اینجان، محاصره بشه، دووم نمیاره
!بابا
تو اینکارا رو کردی؟
یادم نمیاد، نمیدونم
اصلا یادم نمیاد که بعد از مرگ دوین برگشته باشم اینجا
مورگان - چیزی نیست -
خوبم
جنی همیشه اون بیرون بود
بیشتر شبا برمیگشت همینجا
نمیدونم بخاطر این بود که صدامون رو میشنید
یا بوی ما رو حس میکرد ...اما من
مینشستم و منتظرش میموندم
میخواستم خلاصش کنم تا دوین مجبور نباشه
مادرشو تو اون حالت ببینه
یه مردی به اسم ریک گرایمز این تفنگو بهم داد
تا کاری که باید رو انجام بدم اما من... هیچوقت نتونستم
...نمیدونم. حتما من
بعد از مرگ دوین برگشتم اینجا
چرا اینا رو نوشتی؟
...خب، اوضاعم
یه مدت طولانی بعد از اون بهم ریخته بود
منظورت از "پاکسازی" چی بود؟
...پاکسازی؟ اون
برای وقتیه که کشتار راه انداخته بودم ...وقتی که
برای وقتیه که هر کسی یا هر چیزی که
نزدیکم میشد رو میکشتم
وقتی لبخند میزنی خوشم میاد
آره، منم همینطور
اولین باری که دیدم لبخند میزنی رو یادمه
رو چرخ و فلک بود
هفت سال گذشته رو داشتیم چکار میکردیم؟
کاری رو میکردیم که فکر میکردیم باید بکنیم
شماها همدیگه رو میدیدید؟
گهگاهی
اگه پادری میدونست ...که چقدر برای هم دیگه عزیزیم
ازش بر علیهتون استفاده میکرد
آره
متاسفم که این همه وقت رو هدر دادیم، مورگان
شاید این باعث بشه عجله کنی
چی شده؟
دارن سعی میکنن اینجا رو بسوزونن
بفرما. یه تیر به نفع تو
برای نشون دادن حسن نیتمون میکشیمش
اما واکر بعدی که آتیش میزنیم رو نمیکشیم
دوایت بیخیال مو اینجا پیشمه
به کشتن میدیش
نه، تو اونو به کشتن میدی
پنج دقیقه وقت داری خودتو تحویل بدی
وگرنه یه آتیشیشو میفرستم سراغتون
منتظریم مورگان
باید اون معامله رو قبول میکردم
تو و مو رو تو خطر انداختم
تصمیم درست رو گرفتی، بابا
نمیتونیم دنیل و مدیسون رو رها کنیم
باید برگردیم به ماشینم
میتونی قبل اینکه واکرا وارد خونه بشن جلوشونو بگیری
میتونی راهمون به ماشین رو باز کنی
فقط باید برامون پاکسازی کنی
نه. به این سادگیا نیست
این، فرصت دومته، بابا
شاید این چیزیه که نیاز داری تا به خودت نشون بدی
که اوضاع میتونه متفاوت باشه
شری و دوایت اون بیرونن
میتونیم کنار بزنیمشون
پادری به پسرشون آسیب میزنه
نه اگه بتونیم به دنیل کمک کنیم که قبلش، جزیره رو بگیره
حق با اونه، مورگان
ریک... این تفنگ رو به یه دلیلی بهت داد
ازش استفاده کن
اونایی که وسطن رو بزن
اونایی که اطرافن رو میکشم
تو هم پشت من میمونی
وقتی از گله رد شدیم، واکرا دنبالمون میان
و برای دوایت و شری سخت میشه که نزدیکمون بشن
پوششتون میدم، اما وقتی علامت دادم، میپیچید
و تا وقتی به ماشین نرسیدیم، نمی استید، خب؟
میتونی این کارو بکنی، میدونم میتونی
بزودی میفهمیم
اونی که گفتم از ته قلبم بود
متاسفم که این همه وقتمونو هدر دادیم
منم همینطور
این دیگه چه کاری بود؟
قبلا ندیدی دو نفر همدیگه رو ببوسن
و نیازیم ندارم دوباره ببینم
میشه لطفا برگردیم سر کشتن لاشه ها؟
بیاید
آماده ای؟
!برو تو خونه، همین حالا
!مورگان. اون آتیش گرفته
!مورگان
جایی نمیتونی بری
پادری ازت جواب میخواد واقعا چرا اینجایی مورگان؟
بهت که گفتم بخاطر پسرم اینجام
خیلی خب. نشونمون بده. تنها راهیه که پادری حرفتو باور میکنه
مشکلی نیست
بعد از اینکه فهمیدین دارم حقیقت رو میگم
اگه مجبوری میتونی منو ببری پادری
اما بهم قول بده که مو رو از تو اون خونه درمیاری
واکرا محاصره اش کردن
مطمئن میشیم که حالش خوبه
مورگان
بذار خودم انجامش بدم
لطفا
کار اشتباهی که ازت سر نمیزنه، نه؟
قول میدم
هی، هی، هی. نه
مشکلی نداره
آماده ای؟
شروع کن
پسرم نیست. این پسرم نیست
دوین؟! دوین؟
دوین کجاست؟
دوین؟
دوین؟ - مشک...مشکلی نیست -
هی، آروم باش مورگان - چیزی نیست مورگان -
...نه. اون... اون... اون... اون باید اون باید همینجا باشه
!باید اینجا باشه
مورگان. مورگان. اون اینجا نیست
!باید باشه - هی، هی -
!دوین - ...اون حتما -
!دوین
حتما رفته بیرون، مورگان
من خیلی... من خیلی منتظر موندم
...من
زیادی منتظر موندم
چیزی نیست، مورگان. اشکالی نداره
اشکال داره
...من زیادی منتظر موندم. من
اون موقع نتونستم خلاصش کنم
و الانم نمیتونم خلاصش کنم
خاطر هیچ و پوچ شما رو کشوندم اینجا
!تو و مو رو الکی انداختم تو خطر
نتونستم - بلد شو -
شرایک ازت جواب میخواد
واقعا برای چی اومدی اینجا؟
بهت که گفت. بخاطر پسرش
چرنده - گریس -
بنظرت داره ادا در میاره؟
دروغ میگفت. بچش اینجا نیست
اگه نمیگه برای چی رفته بود اونجا بکشینش
نه. نه. مورگان. مورگان
شنیدی چی گفت. برای چی اینجایی؟
مورگان، باید بهم گوش بدی
باید درباره دوین بهشون بگی
آخرین فرصتته
چرا اینجایی؟
خب، یه دقیقه بهش وقت بدید، باشه؟
مورگان لطفا لطفا بهم گوش بده مورگان
اگه بهشون نگی اینجا چه اتفاقی افتاده تو رو میکشن
میدونی که ماجرا همین الانش هم تموم شده اس
نه. نه
...پس اگه میخوای بزنی
نه
بزن...
!نه! لطفا - !نه! مورگان -
!نه! مورگان! نه
!نه! مورگان! نه - گریس -
!نه
نباید اینکارو میکردین
قرار نبود همینطوری وایسم
و با خونسردی ببینم که میکشنت، مورگان
تو تنها کسی هستی که سعی نداره از گذشته اش فرار کنه
...کاری که پادری میکنه میدونی، کاری که مجبورمون میکنه بکنیم
مثل اینه که دوباره داریم تو پناهگاه نیگن زندگی میکنیم
سرنوشت پسر تو هم مثل پسر من میشه
و نمیتونم اینو بپذیرم. نمیتونم
پادری 3
پادری اونو میکشه
همین الان گزارش بدین
نه اگه بتونیم یه کاریش بکنیم
پادری 3، جواب بده
کایت سرخ صحبت میکنه
بیسیم رو بده، اوریول (سیاه پرگان)
اوریول الان نمیتونه صحبت کنه
چرا نمیتونه؟ کجاست؟
بعد از اینکه با پسرم صحبت کردم میتونی باهاش صحبت کنی
میخوام بدونم که حالش خوبه یا نه
بفرما
باهاش صحبت کن
سلام
هی رفیق
حالت چطوره؟
فکر کنم راه درمان اثر کرد
حالت خوب میشه - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
هی اون چیزه رو یادته که من
قبل اینکه بیمار بشی بهت تو کلاس یاد دادم؟
حرکت تمیز کردن دودکش
الان انجامش بده
جواب داد؟
آره. بی هوش شد. حالا چی؟ پیداش میکنن
ببین، یه قایق محموله صبحگاهی هست
که 20 دقیقه دیگه راه میوفته
ازت میخوام یواشکی سوارش بشی ...و ما هم
و ما هم وقتی به خشکی برسی میایم دنبالت
میتونی اینکارو بکنی؟
فکر کنم بتونم
ما میدونیم که میتونی، خب؟
ببین، خیلی امن نیست اینجا صحبت کنیم
تو سرزمین اصلی میبینیمت، خب؟
باشه
خیلی خب، باید همین الان راه بیوفتیم
اگه قراره قبل اینکه قایق برسه به اسکله، اونجا باشیم
آره
هی، مورگان
...ببین، هر اتفاقی که اینجا افتاده
فقط بدون که یه فرصت داری
که اوضاع رو با مو، تغییر بدی
اینو فراموش نکن میبینیمت
مو؟
مو، صدامو داری؟
داریم میام که واکرا رو از اونجا دور کنیم
!عجله کن، مامان
از در فاصله بگیر. فهمیدی؟
الان میایم
بجنب مورگان - نه، تو باید بری -
تو بهترین فردی براش - نه، نیستم، مورگان -
دیدی بیرون اون خونه چطوری شدم
باید انجامش بدی باید پشت سر بذاریش
نمیتونم - منم نمیتونم -
چی میگی؟
بخاطر یه چیزی، نمیخواستم اون چیزی که
داشتم تو ماشین گوش میکردم رو بشنوی
چی؟
کتاب صوتی رو میگم
با سرعت دوبرابر پخشش کرده بودم
تشعشعات روم اثر گذاشته
مورگان میتونم حسش کنم
قبلا اشتباه میکردی
نه
این بار فرق داره
من بیمارم، مورگان
میدونم این چیزی نیست که میخواستی بشنوی
خصوصا تو همچین زمانی، ولی تو باید مو رو از اون خونه بیاری بیرون
چند وقته که خبر داری؟ - چندماهی میشه -
بیماریم داشت شروع میشد واسه همین رفتم که یه بیمارستان پیدا کنم
ازم عکس برداری کردن
مورگان، من دارم تاوان این رو میدم که به دنبال مرده ها بودم
نمیخوام تو هم همین کار رو انجام بدی
نمیتونی این کار رو بکنی - من میرم گیرش میارم -
....بعدش من و تو و مو
با هم دیگه وقت میگذرونیم
خیلی خب
مو صدامو میشنوی؟
یکی از اون آتیش گرفته ها خونه رو آتیش زد
...آتیش داره بیشتر و بیشتر میش
مو؟
گوش کن عزیزم دارم میام پیشت
بابا، من طبقه بالام نمیتونم بیام بیرون
برو تو اتاق زیرشیروونی، مو من تو راهم
کی اونجاست؟
تو جنی نیستی
!تو جنی نیستی
دوین؟
!هیچکدومتون جنی نیستین
!دارم میام
مو، اینجایی؟
بابا! من گیر کردم
!بابا
!من گیر افتادم
من اونو آوردم اینجا؟
!بابا کمکم کن
!کمکم کن باباا
!بابا! لطفا
!بابا توروخدا کمکم کن
!لطفا! تو میتونی !من میدونم که میتونی
!کمک
!بابا، بابایی
خوبی؟ هی، حالت خوبه؟
!چیزی نیست، خوب میشم
از پسش بر اومدی
بیا از اینجا بریم بیرون
یسری چیزا هست که باید بهشون رسیدگی کنم
ولی برمیگردم، قول میدم
و ایندفعه دیگه قرار نیست 10 سال طول بکشه تا به قولم عمل کنم
چیزی نیست، مورگان
تموم شده
تو نذاشتی اون اتفاق دوباره تکرار بشه !و همینه که مهمه
ما به مدیسون و دنیل سرِ گرفتنِ پادری کمک میکنیم
ما هر بچه ای که والدینش هنوز زنده ان رو میرسونیم به پدر مادرش
همون کاری رو میکنیم که گفته بودیم قراره انجام بدیم
تا جایی که بتونیم با همدیگه میمونیم
....یبار بهم گفتی
...که مهم نیست
مهم نیست چی قراره پیش بیاد من باید زنده میموندم
پس ما هم همینکار رو میکنیم
کی بهش بگیم؟
خب، اون ما رو تازه دور هم جمع کرده
بیا فعلا اینو ازش نگیریم، خب؟
بابا
یه چیزی نیاز داری که کمکت کنه به یاد داشته باشی
که اونا قبلا چه شکلی بودن
!کمکم کن! کمک
!بابا
بیا اینجا، بیا اینجا، حالت خوبه؟
گازت نگرفت؟ - نه من خوبم -
گازم نگرفت
ولی فکر کنم اونم راسو خورده بود - آره -
باید قضیه ی... آلبوم عکس رو فراموش کنیم
و دنبال کنسرو سوپ گوجه برای تو بگردیم
باشه - ...مورگان -
تا الان باید میرسید
هی، اون میاد اینجا
!هی
اوه
باید تا قبل از اینکه ما رو ببینن از اینجا بریم
دوباره اینجوری مثل عجل معلق پشتمون ظاهر نشو
وای! فکر میکنی دیدنمون؟
نمیدونم
اون دیگه کیه؟
هی!تو کی هستی؟
چخبره؟ - شما ها خوبین؟ -
به کمکت نیاز دارم، گریس گاز گرفته شده
اون درمانی که جون روی پسرت پیاده کرد
جواب میده؟
آره، آره، اون حالش خوبه
خب پس باید گریس رو ببریم پیش جون
این تنها شانسشه - بیا بریم -
هی،طاقت بیار،طاقت بیار
جون میتونه درستش کنه
از کجا میدونی - هی -
مهم نیست چه اتفاقی بیفته ما باید زنده بمونیم
مگه نه؟
آره
قول میدم
دارن نزدیکتر میشن
!دارم با تمام سرعت میرم
همه چیز درست میشه
جون یه درمان برای گازگرفتگی داره
اون باید سوار قطار بشه
امکان نداره پادری هیچ نگهبانی اونجا نگذاشته باشه
پس فکر کردی اصلا برای چی روی یه چیز چرخ دار گذاشتمش؟
اینا همون ریل هایین که قطار روش بود
داریم نزدیکتر میشیم
یالا، دنبالم بیاین
سعی نکن متوقفم کنی
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
Hey!
- I think the thing that made it so easy
to kind of return to King County and to return to that house
that we saw in the pilot of "The Walking Dead,"
this location, these sets where the entire kind of.
"Walking Dead" universe began,
was the fact that kind of Morgan, at his core
as a character, was defined by what happened in that house,
by what didn't happen in that house.
- And we were always looking for food.
And I went down into the basement
and told them to stay in the kitchen.
And I don't know... Maybe the door was ajar.
The front door, because when I came up,
there she was.
His mother standing right opposite him,
but she wasn't his mother anymore.
I'm so sorry, Morgan.
I just ran.
Ran and left them here.
- Those sets that were used in the "Walking Dead" pilot
had long been dismantled, so we were very lucky
that we got such an amazing production team
that we could actually build the exterior of that yellow house.
And then we re-created the interior using all the plans
and all the set photographs that we had.
It looks exactly like the house
that Morgan Jones and Rick Grimes
were in at the very start of this whole entire universe.
- Man named Rick Grimes gave me this rifle
to do right by her, and I... never could.
- Morgan has had an incredibly complicated journey
from where he started on "The Walking Dead"
to where we have found him on "Fear."
He's petrified that he's not going to be able to protect Mo,
his daughter, the way he wasn't able to protect his son.
He's still punishing himself
for what happened with Duane way back
when we first met him on "The Walking Dead."
I'm on my way!
- Mo, you here? - Dad! I'm trapped!
I brought him here?
Dad, help me!
Help me, Dad!
Dad, please!
Help!
Daddy, daddy!
- The scene where Morgan buries Jenny and Duane
was one that we talked about a lot.
And I think what was really important to us
was feeling like Morgan had done what he came there to do,
was he sort of put these ghosts of his past to rest
and he was ready to move on.
You once told me...
that no matter what...
No matter what was coming, I had to live.
So that's what we're going to do.
And then just the final blow.
Help me! Help!
Dad!
- Morgan said some words, and that was,
"I lose people, I lose myself."
You okay? You didn't get bit?
No, I'm fine. I didn't get bit.
- That's a real window into Morgan's soul.
So the real pivot point is,
is Morgan going to be able to overcome this mistaken belief
that every time he loses someone,
he's going to lose himself?
And if that is the case,
Morgan's probably not going to survive.
Hang on. Hang on.
June's gonna be able to fix this.
You don't know that.
- Hey, no matter what's coming, we have to live.
Right? Yeah.