هزاران لاشه توی اون بندرگاه هست
به بچه ها آموزش دادیم که چطور برای یک هدف، بجنگن
وقتشه که نشونمون بدن چیا یاد گرفتن
پادری ازش خواست که یه راه برای
درمان عفونت گازگرفتگی پیدا کنه
یه درمان. رادیوتراپی
حالت چطوره؟ - فکر کنم درمان اثر کرد -
تو سرزمین اصلی میبینیمت - باشه -
من دارم تاوان دنبال کردن مرده ها رو میدم
من بیمارم مورگان
!کمکم کنید! کمک
بجنب. بیا
میشه سریعتر بریم؟
داره تو تب میسوزه
کلی خون داره ازش میره
بیا، اینو بذار رو زخمش
جون... صدامو داری؟
بابا، داره به هوش میاد
هی، گریس
...مورگان
مشکلی نیست
کجاییم؟
رو قایقیم
چه خبره؟
تو رو گاز گرفت
یادم اومد
...خونه ای که
...خراب شد
همه چی درست میشه
نه
نه، نمیشه - چرا میشه -
جون یه درمان برای گازگرفتگی پیدا کرده
همه میمیرن - جواب داده -
فنچ گاز گرفته شده بود
راست میگن. جواب میده حالش خوبه
جلوی عفونت و تب رو میگیره
پس میریم سراغ همون کاری که گفته بودیم
با هم دیگه وقت میگذرونیم
تو، من و مو
لعنتی. رسیدن بهمون
همه سرتونو پایین نگه دارید
دارن نزدیکتر میشن
!دارم با تمام سرعتش میرم
جون... صدامو داری؟
جون صحبت میکنه
قضیه گریسه از پهلو گاز گرفته شده
نمیتونیم جای گاز گرفتگی رو قطع کنیم
فکر میکنی کاری که برای فنچ کردی برای گریس هم جواب بده؟
ممکنه
با همین "ممکنه" پیش میریم
مورگان، برای انجامش، به تجهیزاتی که پادری داره، نیاز داریم
کجا فنچ رو درمان کردی؟ - تو واگن یه قطار -
جوش آورده
چیزی نیست. همه چی درست میشه
مورگان، تبش چند درجه اس؟ دماسنج داری؟
دماسنج ندارم اما داغه
خیلی داغه، جون
خیلی خب، باید زود درمانش کنیم
آخرین جایی که واگن قطارو دیدی کجا بود؟
دیگه اونجا نیست، بلبل
فکر میکنی از اول برای چی گذاشتمش رو یه چیز چرخ دار؟
تا جلوی آدمایی مثل تو رو بگیرم که نرید سراغش
چی میخوای؟
کمک کنم
که جون گریس رو نجات بدم
پس به این عوضیا بگو بهمون شلیک نکنن
نه تا قبل اینکه ببینی چی میگم - وقت این کارا رو ندارم -
نه. گریس وقت این کارا رو نداره
...پس با دقت گوش بده
بهت میگم واگن قطار کجاست
افرادم تا اونجا همراهیت میکنن
حتی اجازه میدم که زاغ آبی درمان رو انجام بده
گریس به مراقبتایی که نیاز داره میرسه
و چی گیر تو میاد؟
من یه سری به کینگ کاونتی زدم
دیدم بیرون خونه ات چکار کردی
دیدم دست تنها چقدر واکر کشتی
خب البته بجز اون یدونه ای که گریس رو گاز گرفت
چی میخوای؟
یه بندرگاه هست که برای آینده امون خیلی مهمه
و این چه ربطی به من داره؟
هزاران لاشه داخلشه
و من میخوام همشون پاکسازی بشن
...برام مهم نیست که از کسی کمک میگیری یا نه
از کایت سرخ، سار یا لارک
...یا حتی از اون ارتشی که از والدین داری درست میکنی
فقط میخوام که این لاشه ها از بین برن
میخواستم فرمانده ها رو بفرستم انجام بدن
اما چرا اونا رو به خطر بندازم وقتی تو هستی؟
اینطوری گریس یه فرصت برای زندگی پیدا میکنه
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
«بهترین مرجع برای طرفداران دنیای The Walking Dead» «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»
:مترجمین این قسمت Nikan_smith_vpw The Hunter
قسمت 5 فصل 8 "بیشتر از چیزی که بدونی"
خدایا، خیلی خون ازش رفته
...نمیتونیم بیشتر زمان هدر بدیم
یه پانسمان دیگه میخوام
ما حتی نباید سوار این کامیون باشیم
ما بیشتر از اوناییم
داره به هوش میاد
من کجام؟
هی
داریم کجا میریم؟
داریم میریم به سمت بندرگاه
و بعدش تو رو میبرن به قطار تا جون تو رو ببینه
تسلیمشون شدید؟
از کجا میدونی به حرفشون عمل کنن؟
چون ما بندرگاه رو پاکسازی نمیکنیم
مگر اینکه مطمئن بشیم پیش جون جات امنه
خیلی خطرناکه - ردیفش میکنیم -
از مورگان به دنیل در چه حالیم؟
ما مسلح و آماده ایم، مورگان
اما اون زنه باید تضمین کنه که
مستقیم نمیریم تو تله
بهت تضمین میدم که لاشه ها واقعین
و میخوام بمیرن
...محتوای داخل این کانتیر ها
برام ارزش دارن
میخوای کمکش کنی چکار کنه؟
پاکسازی میکنیم پاکسازی میکنیم
هم آدمشو داریم هم سلاحشو
باید بهمون بگی قطار کجاست
خبری از تفنگ نباشه
باید از نزدیک بکشیدشون
و چرا؟
یه چیزایی توی این کانتینر ها هست
چیزایی که برای بازسازی دنیا بهشون نیاز داریم
...کود، مهمات
یه گلوله کافیه تا کل میراث پادری دود شه بره هوا
چرا زودتر اینو نگفتی؟
میدونستم یه ارتش دارین
نمیدونستم اسلحه خونه هم دارین
همین الانش هم زیادی بهش اطلاعات دادی، مورگان
با این وضع، زیادی خطرناکه
نمیتونم از سربازام بخوام همچین کاری کنن
یعنی چی؟ دنیل
بیخیال، اینکارو نکن الان بهمون پشت نکن
من اونی نیستم که باید از دستش عصبی باشی
حق با اونه
دنیل؟
دنیل، اشکالی نداره
نمیخوام کسی بخاطر من بمیره
متاسفم گریس
ای کاش میتونستیم کمکت کنیم
پایان مکالمه
بدون اونا هم میتونیم
تو که نمیدونی
باید مراقب مو باشی
و شما هم باید مراقب فنچ باشید
من مجبور بودم ببینم جنی بخاطر گاز گرفتگی بمیره
نمیتونم دوباره ببینم
دست ما نیست
هست اگه بتونیم نجاتت بدیم
نمیتونین
به هر حال که خیلی زمان نداشتم
درباره چی صحبت میکنه؟
...قبل از گاز گرفتگی
مریض بودم...
سرطانه، مو
جون نمیتونه کمکی بکنه؟
نه
نه، دخترکم
خیلی وقت بود داشتم از دست بیماریم فرار میکردم
بالاخره دستش بهم رسید
چقدر وقت داری؟
چند ماه
شاید یه سال
خب این خیلی بیشتر از یه روزه
چرا داریم وامیستیم؟
شرایک، چه خبره؟
اگه قرار نیست معامله رو قبول کنید
باید مطمئن بشیم، گریس وقتی تبدیل میشه به رن یا فنچ
صدمه ای نمیزنه
چه مرگتونه - هی، آروم، آروم، آروم -
اینکارو نکنین
!مامان - آروم، آروم -
رن اینکار برای محافظت از خودته
ببین، هر کاری که بخوای میکنم
فقط لطفا اینکارو نکن - نذارید مو ببینه -
منو نگاه کن فنچ، منو ببین -
!نذارید ببینه - !بس کنید! لطفا -
...نذارید
پادری 1، صدامو داری؟ - مامان، حالت خوبه؟ -
غریزه خوبی داری - صدامو داری؟ -
خوب آموزشم دادی، کایت سرخ
کی میرسید؟
برای هر ثانیه ای که بتونم باهات باشم میجنگم
انجام شد؟
برید سراغ بلبل، بعدش کایت سرخ و سار
متاسفانه مرغ ماهی خوار و زاغی نمیتونن
اون دستورات رو انجام بدن
محض اطلاعت کایت سرخ قبلا هم کسانی سعیشونو کردن
اما هیچکس تا حالا بچه ای از پادری نزدیده
خب، فکر کنم فنچ و مو قرار اولین از یه عالمه بچه باشن که قراره دزدیده بشن
بیاید یه نگاهی به نقشه تو کابین بندازیم
ممکنه مکان قطار توش باشه
نه
حتی اگه واگن قطار رو هم پیدا کنیم هیچوقت بهش نمیرسیم
جون هیچوقت نمیرسه
به این معنی نیست که نباید سعیمونو بکنیم
نه
...فقط
...فقط منو ببر
میتونی منو ببری اونجا؟
میخوام باقی مونده عمرمو،حالا هرچقدر که ازش مونده
با تو و مو، اونجا بگذورنم
گریس، این چیه؟
گفتم منو ببر اونجا
منو ببر اونجا، خواهش میکنم
هی، تبش داره میره بالاتر
وقت زیادی نداریم
قطار روی نقشه ست؟
من که نمیبینمش
هممم
قطار توی این مسیر بود
شریک جابجاش کرده
باید پایینای این خطه باشه
این مختصات و ببین
میخوام بدونم چی اینجاست
این یه ایستگاه رادیوییه
مثل همونی که گریس اونجا به پادری خدمات میداد؟
گریس چرا باید بخواد همچین جایی بره؟
چون بیماره
حالیش نیست چی داره میگه
نمیدونم بنظر من که خیلی صریح حرفشو زد
من تازه شما دوتا رو بدست آوردم
دوباره از دستتون نمیدم
اولین باری که همو دیدیم منو برگردوندی به پادری
چون فکر میکردی این کار به صلاحمه
الانم هیچ فرقی با اون موقع نداره - خیلی خب -
ما انجامش میدیم، باشه؟
گریس رو میبریم به اون قطار
شری، جون رو خبر کن
بگو هرکار میتونه انجام بده تا همو اونجا ببینیم
شرایک نمیذاره کارمونو راحت انجام بدیم
خودم میدونم، بابا
ولی ما داریم برای کسی که دوستش داریم، میجنگیم
به همین دلیله که برنده میشیم
بگیرش
...گزارش وضعیت
پادری 3 به سمت هدف
جواب منفیه ...تو جاده جنوبی
به جستجو ادامه بده
ما مرغ ماهیخوار و زاغ رو پیدا کردیم
زندن؟
ردشونو پیدا کردیم
چقدر ازشون فاصله دارین؟
چیزی نیست
اونا درباره ما صحبت نمیکنن
دوایت و شری ان
دارن برای ما نقش یک طعمه رو بازی میکنن
حالت خوبه؟
کجاییم؟
فکر کردیم که اینجا نمیتونن ردمونو بزنن
حتی اگه بفهمن داریم چکار میکنیم
...خب، مخ... مختصات
اون تو سرزمین های خشکه
داری منو کجا میبری؟
اون مختصات
متعلق به یکی از ایستگاه های رادیویی پادری بودن
میدونم
خب پس داری کجا میبری منو؟
میبرمت به سمت قطار
...چی؟ نه
قراره جون رو اونجا ببینیم
میتونیم جلوش رو بگیریم، گریس
میتونیم زمان بیشتری برات بخریم
عمرا اگه پادری اونجا نگهبان نذاشته باشه
خب، ما بازم تلاشمونو میکنیم
تلاشت تو رو به کشتن میده
هردوتون رو
خب که چی؟ باید بریم به یکی از اون ایستگاه های رادیویی؟
میخوای بگی چرا؟
اهمیتی نداره
نه، بهم بگو - الان دیگه خیلی دیره -
پیدامون کردن؟ - نه، موضوع ما نیستیم -
اون گلوله ها خیلی ازمون دورن
مو، وصلم کن به دوایت، لطفا
هی دوایت، شما بودین؟
برو، برو، برو
دوایت، حالتون خوبه؟
ما گیر افتادیم مورگان
دی، نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم میتونن بهمون حمله کنن
ببین، اونا فهمیدن که دنبال آدمای اشتباهی هستن
خب؟ ممکنه بزودی براتون مهمون ناخونده بیاد
دریافت شد
شرایک، اگه میشنوی کسی که تو میخوای، منم
نه شری و دوایت
چرا نمیذاری اونا بچشونو بردارن و برن؟
دی، فکر میکنی اون گوش میده؟
امکان نداره بعداز کاری که کردیم، سگاشو خبر نکرده باشه
اون چندتا فرمانده فرستاده
میدونه که ما نمیکشیمشون
فنچ
....ام
به سمتشون شلیک میکنم
اگه همونکاری رو انجام بدن که من بهشون یاد دادم، اونا... اونا
اونا عقب نشینی میکنن تا دوباره گروه بندی کنن
اوکی؟ تو فنچ رو بردار و فرار کن
دی....چی؟ - من درست پشت سرتونم -
برو، برو، برو، برو
مورگان، این چیزی نیست که من میخواستم
به همین خاطر بود باید به حرفم گوش میدادی
میخوای بگی چرا میخواستی بری به
ایستگاه رادیویی یا نه؟
بهت گفتم که دیگه مهم نیست
اوه، بیخیال گریس، چرا میخوای بری اونجا؟
قضیه چیه؟
قضیه آیندمونه
برای چندین سال
من توی آشغالا دنبال منابعی بودم که اوضاع پادری رو روبراه کنه
و خب چیزای دیگه ای هم جمع کردم
مثلا چی؟
چیزایی که بشه باهاشون خونه ساخت
جایی که بتونیم زندگی کنیم
جایی که احساس امنیت کنیم
نمیدونستم
فکر کردم توافق کردیم که
پادری بهترین جا برای اونه
توافق کردم
ولی به این معنی نبود که این همون چیزیه که دلم میخواست
یچیزایی رو باید زودتر میگفتم
شاید ذهنیتمون رو تغییر میداد
ولی صبر کردم تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود
چون همیشه همینکارو میکنم
....اگه قرار نیست زنده بمونم
میخواستم حداقل چند لحظه با هم اونجا باشیم
لحظاتی از چیزی که میتونست برامون اتفاق بیوفته
هی، اون هنوزم میتونه
میتونیم بعد از اینکه جون، عفونت رو از بین برد مو رو ببریم اونجا
اونا میدونن که ما اینجاییم
چیشده؟
نمیتونیم توقف کنیم
تو حالت خوبه؟
فقط یکم نفسم گرفته
...تو...تو اون تیر خورده؟
چکش کردی؟ - نه، اون آسیبی ندیده -
دی، دی - چیه؟ -
اون...اون خیلی داغه
خب، آره، میدونم داشتیم میدوئیدیم
نه - تو خوبی؟ -
....آره، می_میتونم میتونم ادامه بدیم
نه، نه، نه هی، آ آ، نه، نه، نه
چیزی نیست - بشین -
خیلی خب، ببین... به جون تماس بگیر
آه، جون... صدامو میشنوی؟
اوضاع چطوره؟ گریس خوبه؟
...قضیه فنچه، آه
اون نمیتونه خوب نفس بکشه و جون، تب هم داره
چقدر داغه؟
نمیدونم، بدنش داغه دیگه
رد گازگرفتگیش چه طوریه؟
...ام
اوه، خدا
حالم خوب میشه؟
هی، اوه، آره
هرچی که باشه، جون حلش میکنه، اوکی؟
قرمز و متورمه
پوست اطرافش هم داغه؟
آره
آه، عفونت ممکنه برگشته باشه
ولی تا نبینمش نمیتونم مطمئن بشم
....این یعنی ...این یعنی
ی_یعنی چی که ممکنه "برگشته"باشه؟
دوایت، من قبل از هرگونه تشخیصی
اون رو ببینمش
کجایین؟
آه، ایستگاه رادیویی گریس نزدیکشیم
مختصات رو برات میفرستیم
دریافت شد، منتظر میمونم
مورگان، گوش میدادی؟
آره، جون
خودتو برسون به فنچ، اون بهت احتیاج داره
به محض اینکه بتونم، خودمو میرسونم به قطار
و اگه مجبور شدم، از طریق بیسیم
باهاتون صحت میکنم، اوکی؟
میدونم که اینکارو میکنی
و متشکرم
نه
اون باید خودشو برسونه به قطار
نه، شنیدی چی گفت مو
ظاهرا عفونت فنچ برگشته
جون گفت باید ببینه تا دقیق بگه
نه، مو
اگه عفونتش برگشته باشه
یعنی هرکاری که جون انجام بده
تاثیری نداره
ما نباید دست بکشیم
من تسلیم نمیشم - نمیخوام که تسلیم بشی -
ولی نمیخوام زندگی تو و پدرت رو
بخطر بندازم، اونم بخاطر درمانی که تاثیری نداره
چی داری میگی؟
میخوام هر چقد زمان برام باقی مونده رو با شما ها سپری کنم
کارناوال
اون جایی که با مدیسون ازش عبور کردیمو یادت میاد؟
زیاد نیست ولی اگه بتونیم ورودی هارو مسدود کنیم
میتونیم خودمونو برسونیم به اونجا
آره
!به اندازه زمانی که داریم
بیاین بریم تو کارش
نه
ما نمیتونیم تسلیم بشیم
این تسلیم شدن نیست دخترکم
این پذیرش اوضاعه
حق با دوایت بود
دارن نزدیکتر میشن
من اونارو دور میکنم
و از راه طولانی میبرم سمت کارناوال
بابا، نه - مشکلی نیست -
هردوتون رو اونجا میبینم
بیا اینجا
مرسی که درک میکنی عشقم
هی
این چیزیه که خودم میخوام
ولی بزودی میبینمت
قول میدم
برو
مو، مراقب مامان باش، باشه؟
مو کجایی؟
من همونجاییم که قرارمون بود ولی تو اینجا نیستی
لطفا جواب بده
مو
فکر کنم میدونم کجایی
دارم میام دنبالتون
چیزی نیست
وقتی حالت بهتر بشه متوجه میشه
چیکار میکنی؟
دیگه نباید خیلی ازمون دور باشه
وایسا، لطفا
خواهش میکنم مو، وایسا
وقت برای توقف نداریم
هر دقیقش برامون مهمه
نمیدونم چرا متوجه نیستی
نمیدونم چرا بابا متوجه نمیشه ولی من میشم
ما زندگیتو نجات میدیم
حتی اگه به قطار هم برسیم
بازم بی نتیجست
بهت نشون میدم که اشتباه میکنی
مو... مو، متاسفم ولی نمیتونی
خوشبختانه این دست تو نیست
...فرمانده ها اونا برمیگردوننت
اونا تو رو برمیگردونن به پادری
چیه؟ چیشده؟
میخوای برگردی؟
نه
ولی حق با تو بود
اونا پیدامون کردن
پدرتو خبر کن، اون کمکمون میکنه
مو... با بیسیم باهاش تماس بگیر
اون مجبورمون میکنه برگردیم
...مو
مو، لطفا باهاش تماس بگیر
اینجاست
فکر میکنی چرا گریس میخواسته بیایم اینجا؟
نمیدونم
ولی جون تو راهه
خیلی زود حالتو بهتر میکنیم، باشه رفیق؟
...بابا
بیا بذارمت یه جای راحت، خب؟
گریس حتما داشته برای زندگی بعداز پادری آماده میشده
به زندگی بعد از پادری میرسه تو هم همینطور رفیق
خیلی خب، دراز بکش
خیلی خب
حالت خب میشه، فنچ
فقط قوی بمون، بخاطر ما، باشه؟
جون ام
هی اون کجاست؟ - بیا تو -
اون اینجاست
مدیسون داره با چند تا از افراد دنیل، نگهبانی میده
اینجا جات امنه
همونجا که هستی وایسا
گفتم وایسا
مو، هرکاری که میگه انجام بده
اونا به من آسیبی نمیزنن
آسیب میزنی داو؟
جات بودم خیلی با اطمینان حرف نمیزدم
مو، بیخیال
اونا میدونن؟
شماها میدونین؟
چیو میدونن؟
حقیقت پادری رو
پادری ای درکار نیست
اون خیلی وقت پیش مرده
و اون زنیکه شرایک و کرین، مثل سگ دروغ میگن
اونا این کارها رو کردن چون پدرشون مرده
پادری یک شخص نیست
پادری یک آرمانه
یک آرمان درست
وایسا رن
بایدمنو بکشین
...نه، مو
مو، نه
مجبورم نکن - من میدونم چقدر ناراحت بودی
وقتی که فهمیدی مادرت مرده
فکر نمیکنم بخای منم همون احساس رو داشته باشم
داو؟
...مو
مو، خواهش میکنم
فکر نمیکنم هیچ کدومتون همچین چیزی رو بخواید
فکر نمیکنم هیچکدومتون به من صدمه ای بزنید
فقط واسه اینکه مانع من بشید تا اونو نجات بدم
همه چیز درست میشه
نجاتت میدیم
بیا
درست میشه
قراره مهمونای بیشتری داشته باشیم
دارن لاشه هارو میکشونن اینجا
حالت خوبه؟
از کجا میدونستی
که اون فرمانده ها بهت صدمه نمیزنن؟
نمیدونستم
ولی باید شانسمو امتحان میکردم
جون، ما از پسش بر اومدیم
تکرار میکنم....ما انجامش دادیم جون
میشنوی؟
دریافت شد، مو
میتونی کمکم کنی؟
فک میکنم آره
چی فنچ رو بیمار کرده؟
بخاطر رادیوتراپی نیست
عفونتش برگشته
به اندازه کافی بهش اشعه نزدم که عفونت رو کامل از بین ببره
چون نمیخواستم که تشعشعات فنچ رو نابود کنه
(ولی چیزی نمونده بهش برسم(درمانش کنم
....ولی اگه گریس از قبل سرطان داشته
دیگه نگرانی اینو نداریم که چقدر رادیوتراپی دریافت کنه
ممکنه جواب بده
ممکنه اونقدری که میخوای براش زمان بخره
چه بلایی سر فنچ میاد؟
داریم روش کار میکنیم
هی مو، هرکاری میکنی
نذار اون تجهیزات رو خراب کنن باشه؟
آماده ای؟
بهم بگو دقیقا چیکار کنم
گانتری رو بالای زخم قرار بده (گانتری: ژنراتور اشعه ایکس)
مطمئن شو که لیزرها سطح گازگرفتگیو حیطه ی دورش
رو بپوشونن
برو عقب قطار
صبر کن تا تشعشعات ناپدید شن
مامان
فکر میکنی جواب داد؟
امیدوارم
جون، چقدر طول میکشه تا بفهمیم اثر کرده یا نه؟
ممکنه یکم طول بکشه
باید حواسمون به دمای بدن گریس باشه
اگه بیاد پایین نشونه ی خوبیه
و اگه همچنان بالا رفت؟
اون موقع یه خاکی تو سرمون میکنیم
آه، این واسه فنچ چه معنی ای میده؟
گریس نسبت به وقتی که فنچ رو درمان کردم
مدت طولانی تری با عفونت درگیر بوده
اگه به این دوز از تشعشع پاسخ بده
ممکنه واسه فنچ هم جواب بده
ی_ی -یعنی چه که "ممکنه"؟
جون، دیگه چیکار کنم؟
آه، ژنراتور و او دستگاه رو خاموش کن
نمیخوام در معرض چیزی که نباید، قرار بگیری
ما نمیتونم خودمونو از اینجا ببریم بیرون
پدرت تو راهه
فرمانده ها کجان؟
مطمئنم همین اطراف دارن پرسه میزنن
کایت سرخ بهمون یاد داده که تا وقتی مجبور نشدیم
خودمونو در معرض خطر قرار ندیم
اونا تلاششونو میکنن که جلوی بابا رو بگیرن
تو خیلی شجاع بودی
وقتی سعی کردن جلوت رو بگیرن
از دست دادن تو ترسناک تر بود
وقتی هم سن تو بودم
حتی جرئت اینو نداشتم که
تلفنو جواب بدم
وقتی که والدینم من و خواهرمو تو خونه تنها میذاشتن
تلفن چیه؟
یادم رفته بود اوضاع چقدر برای تو فرق داشت
داشتم سعی میکردم تو ایستگاه
همین کارو برات بکنم
که بهت نشون بدم اوضاع چطور بوده
که هنوزم چطور میتونه باشه
هنوزم میتونی بهم نشون بدی
چی شده؟
چیزی نیست
تبت داره بیشتر میشه
شاید تبم داره میاد پایین
جون، داره از تب میسوزه
خیلی داغتر از قبله
چند درجه اس؟
تو اون چرخ دستی یه دماسنج هست
41
این یعنی چی، جون؟
جون، داره چی میشه؟
...متاسفم. رادیوتراپی
به موقع انجام نشده
...نه
نه، تا جایی که تونستم سریع آوردمش
تقصیر تو نیست، مو
حتی اگه درست بعد از گاز گرفتگی
درمان روش انجام میشد ممکن بود بازم کافی نباشه
رو هیچکس دیگه ای جواب نداده
میتونیم بیشتر درمانش کنیم
بهم بگو چقدر بهش اشعه بزنم
نه، اینکارو نکن
بگو چقدر
الان اگه تشعشعات بیشتری بهش بدی، مو زنده نمیمونه
از تب زنده نمیمونه
اشکالی نداره
بهم بگو چقدر دیگه تشعشعات بهش بزنم
اشکال نداره
هر کاری تونستی کردی
بگو چقدر
ببخشید، دیگه نمیتونم کمکت کنم
...تنها چیزی که میتونم بگم
اینه که از وقتی که داری لذت ببر، خب؟
بیا اینجا دخترکم
هی
وقت زیادی نداریم
مو؟
میشنوی؟
لطفا جوابمو بده
بابا؟
هی، دارم میام پیشت
تلاشمو کردم، بابا. تلاش کردم
میدونم. خودم شنیدم
متاسفم
گوش بده
چیزی نیست که بابت متاسفم باشی
مراقب باش
فرمانده ها تو جنگلن
خب، اگه باهوش باشن به حرفم گوش میدن
چون میدونم میتونن بشنون
سعی نکنین جلومو بگیرین
!سعی نکنین جلومو بگیرین
هنوز با مامانت تو قطارین؟
آره
پس بیسیمو بده بهش باهاش صحبت کنم
هی
قرار نبود اینطوری بشه
باید قبلا به حرفت گوش میکردم
نه، اشکالی نداره
میفهمم چرا گوش نکردی
گریس، فکر نکنم بتونم خودمو بهت برسونم ...قبل از اینکه
خیلی متاسفم، مورگان
...هر کاری که بتونم میکنم
هر کاری که بتونم میکنم تا برسم
اما اگه نتونم... اگه نتونم خودمو برسونم
گریس، مو باید از اونجا بره
اما نمیتونه
بیرون پر واکره
میدونی باید چکار کنی دیگه، نه؟
آره میدونم
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم، عزیزم
...و هیچی
هیچی هیچوقت تغییرش نمیده
دوستت دارم
برای از دست دادنت آماده نیستم
منم آماده نیستم
نمیخوام بهت آسیبی برسونم
اگه قبل از اومدن مورگان بمیرم
از تو میخوام اینکارو بکنی
اگه نتونستم طاقت بیارم
باید بهم قول بدی که انجامش میدی
قبل از اینکه تبدیل بشم، خب؟
قول میدم
تمام چیزی که میخواستی این بود که زمانی که برات مونده رو
با من و بابا بگذرونی و من اینو ازت گرفتم
این موقعیت رو از اونم گرفتم
حقیقت نداره - داره -
بهمون وقت بیشتری دادی
نه
هدرش دادم
تمام وقتی که برات مونده بود رو هدر دادم
درباره امروز صحبت نمیکنم
...یه زمانی بود که
...اوضاع خیلی بهم ریخته بود
...وقتی که من و پدرت
تو فکر این بودیم که همه چیو تموم کنیم
خیلی نزدیک بود که همین کارم بکنیم
میدونی چرا اینکارو نکردیم؟
چون صدای گریه تو رو شنیدیم
تو بهمون دلیلی برای زندگی دادی
...بهمون زمان بیشتری دادی
بیشتر از چیزی که بدونی
مامان؟
مامان
متاسفم
نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم
مامان، لطفا
هی، نه
بلبل
باید صحبت کنیم
برمیگردم
باشه؟
خیلی خب
قول میدم، مو
مرد شجاعی هستی
فکر میکردم باید بیایم داخل دنبالت
هر کدوم از افرادت
میتونستن منو بکشن ولی نکشتن
میدونستن که هِرون میتونست با رن چکار کنه (اسم فارسی این پرنده حواصیل هست)
گریس، خب؟ اسمش گریس بود
اینو از تو انبار در آوردیم
یادمونه که 7 سال پیش وقتی داشتی فرار میکردی
باهاش چکار کردی
خیلی حیفه که نمیتونی الان هم نمیتونی از همون استعدادت استفاده کنی
میشه تنهامون بذارین؟ بذارید درست درمون دفنش کنیم
متاسفم، اما نمیتونم
هنوزم میتونی اوضاع رو ردیف کنی
من ازت اجازه نخواستم
باید دست از سرمون برداری
تو به فرمانده های من آسیبی نمیزنی
اما اونا مثل تو نیستن
هی
اونا کسایی نیستن که باید نگرانشون باشی
گوش کن، بلبل
و با دقت گوش کن
میتونم همین الان بکشمت
اما نمیخوام اینکارو کنم
عذابی که رن داره میکشه رو تجربه کردم
تمام دلیلم برای کاری که دارم میکنم اینه که
جلوگیری از اینه که کس دیگه ای همچین عذابی نکشه
امروز مادرشو از دست داده
لطفا کاری نکن که پدرشم از دست بده
بابا... تمومش کن
مو، برگرد داخل
برو داخل
حق با اونه
دیگه نمیخوام همچین حسی داشته باشم
اون نمیتونه کاری بکنه که این حس از بین بره
چرا میخوای به کانتینر های تو بندرگاه برسی؟
تا بتونیم جوامع جدیدی رو
سرتاسر کشور بسازیم
تا مطمئن بشیم که هیچکس دیگه
حسی که الان داری رو تجربه نکنه
نمیتونی از احساساتت فرار کنی
از هیچی فرار نمیکنه
مستقیم میره به سمت یه آینده روشن
کدوم آینده روشن؟
حتی دستت به کانتینر های توی بندرگاه نمیرسه
من میتونم پاکسازیش کنم
مو
اگه کمکم کنی
کاریه که پادری سال هاست داره بهمون یاد میده
حق با اونه - مو -
اون واکرا تو رو میکشن
نه اگه هوشمندانه عمل کنیم
نه اگه از آموزشامون استفاده کنیم
مو، لطفا
کی با منه؟
خیلی خب
بیا انجامش بدیم
مو... اینکارو نکن
مو
بیاید بریم - لطفا -
!اینکارو نکن
!جواب نمیده !لطفا نکن
!نمیتونم تو رو هم از دست بدم
!نمیتونم
و اینم از این
قضیه درباره خواسته های اون نیست درباره خواسته های توئه
هی، تو؟
تو دخترمو به کشتن میدی
بهت که گفتم. نمیخوام تو رو بکشم
باشه
خیلی خب
مرد باهوشی هستی
!مو
بهت هشدار داده بودم
...تو که منو نمیکشی
چون نمیتونی
چرا همچین فکری کردی؟
!چون من نمیمیرم
بقیه میمیرن
ولی من نه
شاید حق با تو باشه
شاید باید به این فکر کنی که چرا مدام این اتفاق میوفته
!مطمئن شید که نتونه بیاد بیرون
اوه، خدای من
فکر کردم این دوره رو گذروندم
چه خبر شده، مورگان؟
من فقط میکشم
اینجا چی شده؟ - مو؟ -
نیا دنبالم
هرچقدر که میتونی بکش
قبل از شرایک باید پیداش کنیم و مختصات رو ازش بگیریم
شرایک داره میره سمت مرداب
قراره مطمئن شم که از مرداب برنگرده
تبرمو نیاز دارم - !مورگان -
عزیزم، فرار کن
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
-Dad. She's waking up.
-Hey, Grace.
-Morgan, what's going on?
-You got bit.
It's gonna be okay.
-No. No, it's not.
-It is.
June has a way of treating bites.
-No one does.
-When Shrike realizes what has happened to Grace,
she offers Morgan this deal.
-I'll tell you where the train car is.
I'll even allow Blue Jay to administer the treatment.
-What exactly do you get?
-There's a shipyard.
One that is very important to our future.
There are thousands of carrion inside,
and I need them all cleared.
That's how Grace gets a shot at living.
-Morgan being presented with this deal with the devil.
And it really is all designed to kind of play on Morgan's fears.
-You know, Dad, we're fighting for someone we love.
That's why we're gonna win this.
-Grace, when we first met her on the show in Season Five,
she already believed she had a ticking clock on her life.
She realizes that the odds of the bite treatment
saving her are pretty low,
and she really just wants to spend the final few moments
she knows she has with her family.
-Over the years...
I'd been scavenging for supplies
to fix things for PADRE,
and...
I collected other things, too.
-Like what?
-Things to make a home.
But I can't have you and your dad risk your lives
for a treatment that doesn't work.
-The one person who can't accept the fact
that there is no hope for Grace is Mo.
She is just pushing forward kind of against her mother's wishes.
-It's okay. He'll understand when you're better.
-Please, Mo, stop.
-We don't have time to stop.
Every minute's going to count.
-It leads to what ultimately is a really beautiful moment
where Grace ended up getting what she wanted.
And that was this really kind of sense of this strong girl
she was gonna be leaving behind.
-If I can't hold out...
you have to promise me
you'll do it before I come back, okay?
-I promise.
-It's so traumatic for Mo seeing her mother die
that it actually scares her
and she wants to pull away from family altogether.
And she goes all in on PADRE,
which for Morgan, then, is his worst nightmare coming true,
which is he's lost the woman he loves
and now he's gonna lose his child.
-I don't want to feel like this anymore.
-There is nothing she can do to make that go away.
-Why do you need to get to the containers in the shipyard?
-So we can build new settlements
all over the country.
So we can make sure no one else feels
what you're feeling right now.
-I can clear it.
-Those walkers are gonna kill you.
Mo... -Let's go.
-Please, don't do this!
-I want to spend whatever time I have left with you.
My sweet girl.
It is accepting how things are.
-When I think about saying goodbye to Karen,
I think about the things we were looking for
when we wanted to cast Grace.
She has to be an actor
who has kind of this warmth beneath the surface,
and ultimately, Karen has that in spades.
I mean, it's impossible to kind of meet Karen,
to be in a room with her and not feel that warmth.
And that's always the hardest part
in saying goodbye to these characters,
is saying, like, "Oh, man, I'm not going to get to
kind of work with them on a daily basis."
-It's very painful to say goodbye to Karen and to Grace.
When we lose characters on this show,
we want it to leave an emotional ripple.
And it's impossible not to feel devastated to see Grace die.
And we're gonna miss her.
And I'm very grateful to Karen
for being part of the journey.