«پوشش اختصاصی سریال خاندان اژدها در کانال «گات فارسی «مرجعی بزرگ برای هوادران «بازی تاج و تخت Telegram: @GotFarsi
«Sermovie» دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
با به پایان رسیدن اولین قرن از سلسله تارگرین
سلامت پادشاه پیر، جهریس، رو به وخامت میرفت
در آن روزها، خاندان تارگرین با ۱۰ اژدهای بالغ در سلطه‌اش
در اوج قدرت خود به سر میبرد
هیچ قدرتی در جهان نمی توانست در برابر آن قد علم کند
پادشاه جهریس نزدیک به ۶۰ سال
با صلح و کامیابی حکومت کرد
اما اتفاقاتی ناگوار، هردو پسرش را کشته
و جانشینی او را در شک و تردید رها کرده بود
پس، درسال ۱۰۱
پادشاه پیر شورایی برای انتخاب وارث خبر کرد
بیش از هزار لرد به "هارنهال" سفر کردند
چهارده ادعای جانشینی مطرح شد
ولی تنها دوتا آن ها واقعا مورد بررسی قرار گرفت
شاهدخت رینیس تارگرین بزرگترین نوه پادشاه
و پسرعموی جوانترش، شاهزاده ویسریس تارگرین
بزرگترین نوه مذکر پادشاه
توسط همه لرد‌های بزرگ و کوچک هفت پادشاهی
اعلام میشود
که شاهزاده ویسریس تارگرین !شاهزاده‌ی دراگون‌استون خواهد بود
رینیس، یک زن، تخت آهنین را به ارث نبرد
درعوض لرد ها ویسریس را انتخاب کردند
پدرم
جهریس شورای بزرگ را خبر کرد
تا از جنگی بر سر جانشینی‌اش جلوگیری کند
چون او حقیقت تلخ را میدانست
تنها چیزی که میتوانست خاندان اژدها را از هم بپاشاند
خودش بود
«بزرگترین پیج جامع سریال «بازی تاج و تخت و سریال «خاندان اژدها» در اینستاگرام Instagram : GotFacts_Ir
ترجمه از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
دیالوگ های زبان والریایی به این شکل ترجمه شده اند
اینک نهمین سال از سلطنت شاه ویسریس تارگرین اول است
صد و هفتاد و دو سال قبل از مرگ پادشاه دیوانه، ایریس و تولد دخترش، شاهدخت دنریس تارگرین
صد و هفتاد و دو سال قبل از دنریس تارگرین
!دوهریس، سایرکس
اومباس
!ریباس
خوش برگشتین شاهدخت مطمئنم که سواریتون لذت بخش بوده
سعی کن خیلی آسوده بنظر نیای سِر
خب هستم
هربار که اون جونور طلایی شما رو سالم برمیگردونه
!جلوی رفتن سرم روی نیزه رو میگیره
سایرکس داره سریع بزرگ میشه
بزودی هم اندازه ی کاراکسیس میشه
!همیشه به اندازه‌ای بزرگ هست که به دو نفر سواری بده
از اینکه یه تماشاگر باشم کاملا راضیم، ممنونم
دوهارارس
نایوت
رینیرا
میدونی که دوست ندارم وقتی توی این شرایطم
!برای پرواز بری
!تو دوست نداری توی هیچ شرایطی برای پرواز برم
اعلیا حضرت - صبح به خیر، آلیسنت -
خوابیدی؟
آره - چقدر؟ -
به مادری کردنت نیاز ندارم رینیرا
خب، تو اینجا توسط خدمه ای احاطه شدی
که همشون روی بچه تمرکز کردن
یه نفر باید به تو توجه کنه
تو بزودی روی این تخت میخوابی رینیرا
این سختی جوریه که ما به قلمرو خدمت میکنیم
ترجیح میدم به عنوان یک شوالیه خدمت کنم و به میدون جنگ برم و افتخار کسب کنم
!من و تو رحم‌های سلطنتی داریم
!تخت زایمان میدون جنگ ماست
باید یاد بگیریم که بدون شکایت باهاش رو به رو بشیم
حالا یه دوش بگیر
!بوی گند اژدها میدی
خب بهش گفتم"خب من باور دارم
"که احتمالا دنبال یه پایان اشتباهی
!سروران من
اتحاد در حال رشد در شهر های آزاد
دارن شکلی به خودشون میگیرن. سه سالاری (سه سالاری: نام اتحادی بین شهرهای آزاد لیس، میر و تایروش)
اونا توی "بلاداستون"جمع شدن (بزرگترین جزیره مجمع الجزایر استپ‌ استونز)
"و الان دارن "استپ‌ استونز (مجمع الجزایری در دریای باریک و بین وستروس و اسوس)
رو از شر هجوم دزدای دریایی خلاص میکنن
خب، لرد کورلیس، این به طرز مشکوکی خبر خوبی بنظر میاد
مردی بنام کراگاس دریهار
خودش رو شاهزاده دریاسالارِ این اتحادیه جا زده
اونو پروارگر خرچنگ صدا میکنن
برحسب روش های ابداعیش برای مجازات دشمانش
و قراره برای دزدای دریایی مرده زار بزنیم؟
خیر سرورم - رینیرا،دیر کردی -
!ساقیِ پادشاه نباید دیر کنه
!و جماعتی که شراب میخوانو منتظر بذاره - رفته بودم مادرو ببینم -
سوار اژدها؟
اعلی حضرت به اصرار شاهزاده دیمون
سلطنت، بودجه سنگینی رو برای
آموزش دوباره و تجدید قوای نگهبانان شهر تدارک دیده
گفتم شاید به برادرتون اصرار کنید تا جایگاهش توی شورا رو پر کنه
و پیشرفتش رو به عنوان فرمانده نگهبانان
ارزیابی کنید
فکر میکنید حواس دیمون با وظایف فعلیش پرت شده؟
و افکار و انرژیش مشغول شده؟
خب، با درنظر گرفتن هزینه های مرتبط امیدوارم که همینطور باشه
پس به هممون اجازه بدید طلای شمارو سرمایه گذاری خوبی درنظر بگیریم، لرد بیزبری
اصرار دارم که اجازه ندید سه سالاری در استپ استونز
بیشتر از این قدرت بگیرن، اعلی حضرت
اگر اون خطوط کشتیرانی سقوط کنن بنادر ما رو به گدایی میندازن
لرد کورلیس، پادشاه گزارش شما رو شنیده
و اون رو در نظر میگیره
در مورد مسابقه‌ی وارث بحث کنیم اعلی حضرت؟
!خوشحال میشم
مِلوس، استادها روز تولد رو پیش بینی کردن؟
باید فهمیده باشید که این ها براوردهای محض هستن سرورم
ولی همگی با دقت به نگاره های ماه نگاه کرده بودیم
و ما حس میکنیم پیش بینیمون تاجایی که میشه ،درسته
هزینه مسابقه قابل چشم پوشی نیست
شاید بهتر باشه تا زمانی که بچه بدنیا بیاد،به تاخیر بندازیمش؟
بی شک بیشتر لرد ها و شوالیه ها
درحال حاضر در راه کینگزلندینگ هستن
...برای بازگردوندنشون الان - ...مسابقه در روزهای مناسب ترِ -
هفته برگزار میشه
قبل از اینکه مسابقات تموم بشه، پسرم بدنیا میاد
و در تمام قلمرو جشن بپا میکنیم
هیچ راهی برای پیش بینی جنسیت بچه نداریم
البته که نداریم، هیچ استادی توانایی اظهار نظر بدون قید و شرط
نداره، داره؟
پسری درون شکم ملکه هست
میدونم
و وارث من بزودی با حضورش
تمام این مشکلات رو حل میکنه
اون اول صبح، از دروازه های ردکیپ عبور کرده
پدرم میدونه اون اینجاست؟
نه - خوبه -
!خدایان رحم کنن
مشکلی نیست سِر
فکر میکنی داری چیکار میکنی عمو؟
نشستم
این یه روزی میتونه روزی تخت پادشاهی من باشه
نمیتونه باشه، اگر که به جرم خیانت اعدام بشی
خیلی وقته که به دربار نیومدی
دربار به طرز وحشتناکی کسل کنندست
پس اصلا چرا برگشتی؟
شنیدم که پدرت به افتخار من یه مسابقه تدارک دیده
مسابقه برای وارثشه
همونطور که گفتم
وارث جدیدش
تا وقتی که مادرت پسری بدنیا بیاره
فقط منو دارید
!پس باید امید یه برادرو داشته باشم
برات یچیزی خریدم
میدونی این چیه؟
فولاد والریاییه
مثل دارک سیستر (شمیری والریایی در اختیار دیمون تارگرین)
بچرخ
حالا
من و تو هر دو مالک یک تکه‌ی کوچک از اصل و نسبمون هستیم
زیباست
خوندیش؟- معلومه که خوندمش-
وقتی پرنسس نایمریا به دورن رسید
با کی ازدواج کرد؟
یه مرد
اسمش چی بود؟
لردِ یه چیزی
اگر با "لرد یه چیزی" جواب بدی سپتا مارلو عصبانی میشه
!وقتی عصبانی میشه، بانمک میشه
وقتی نگرانی، همیشه این شکلی میشی
چه شکلی؟
ناسازگار
تو نگرانی پدرت قراره تورو با یه پسر
تحت الشعاع قرار بده
فقط نگران مادرمم
امیدوارم که پدرم صاحب پسر بشه
تا جایی که میدونم، تنها چیزیه که میخواد
میخوای یه پسر داشته باشه؟
دوست دارم باهات سوار بر اژدها، پرواز کنم
عجایب عظیم رو آن سوی دریای باریک ببینم
و فقط کیک بخورم
جدی ام - من هیچ وقت راجع به کیک شوخی نمیکنم -
نگران موقعیتت نیستی؟
این موقعیتو دوست دارم کاملا راحته
کجا داری میری؟
خونه. دیر شده
شاهدخت نایمریا راینار رو از وسط دریای باریک با 10000 کشتی هدایت کرد
تا از تعقیب کننده های والریاییشون فرار کنه
اون لرد مورس مارتل از دورن رو به همسری انتخاب کرد
و ناوگانشو توی سان اسپیر سوزوند
تا به مردمش نشون بده که فرار کردنشون به پایان رسیده
چیکار میکنی؟ - تا یادت بمونه -
...اگر سپتا این کتاب رو ببینه بعدش - !گور پدر سپتا -
!رینیرا
داره خوب میشه؟
داره به ارامی رشد میکنه، سرورم
میتونی بگی چیه؟
زاغ هایی رو به سیتادل فرستادیم (سیتادل: مجموعه ای در جنوب که اساتید در آن پرورش می یابند)
دارن دنبال متن هایی برای مورد های مشابه میگردن
یه زخم کوچیکه بخاطر نشستن روی تخت
چیزی نیست
پادشاه استرس زیادی رو بخاطر زایمان
تحمل میکنه
ناراحتی و آشفتگی ذهنی میتونه تاثیر بدی روی بدن بذاره
هرچیزی که هست کسی نباید خبر دار بشه
دوباره باید زالو بندازیم استاد
زخمی هست که نمیخواد خوب شه استاد اعظم
ممکنه پیشنهاد کنم بسوزونیمش؟
سوزاندن روش درمان عاقلانه ایه اعلی حضرت
...دردناک خواهد بود - باشه -
باشه
تو بیشتر از این که من روی تخت می شینم توی این وان میشینی
تنها جاییه که این روزا توش راحتم
ولرمه
استاد ها اجازه نمیدن آب از این گرمتر باشه
مگه نمیدونن اژدهایان گرما رو ترجیح میدن؟
بعد از این بارداری سخت
اصلا سوپرایز نمیشم که یه اژدها از شکمم بیاد بیرون
و اون پسر محبوب من میشه
رینیرا از قبل اعلام کرده که قراره خواهر دار بشه
جدی؟
حتی براش اسم هم گذاشته - اجازه دارم بپرسم چی؟ -
ویسنیا (ویسنیا:خواهر اگان فاتح و صاحب اژدهای وگار)
برای گهواره یه تخم اژدها انتخاب کرده
خودش میگه اونو یاد ویگار می ندازه
خدا رحم کنه
این خاندان همین الان ویسنیاش رو داره
از برادر عزیزت خبری نشده؟
از زمانی که فرمانده نگهبانان شهر کردمش نه
مطمئنم برای مسابقه سر و کله اش پیدا می شه
هیچوقت اسمش از لیست بیرون نبوده
مسابقه
برای جشن تولد اولین پسرمون که هنوز به دنیا نیومده
متوجه هستی که
اگه بچه مون آلت نداشته باشه
هیچ چیز نمی تونه کاری کنه که داشته باشتش؟
ِاما‌ ، این بچه یه پسره
از این بابت مطمئنم
تا حالا هیچوقت انقدر مطمئن نبودم
اون خواب
حتی از یک خاطره هم واضح تر بود
پسرمون درحالی که تاج آهنین اگان سرش بود به دنیا اومده بود (اگان: موسس پادشاهی تارگرین و نخستین شاه وستروس)
وقتی صدای سم اسب ها رو شنیدم
و همینطور بهم خوردن سپر ها و چرخش شمشیر ها رو
پسرمون رو روی تخت آهنین گذاشتم
در حالی که صدای ناقوس سپت بزرگ به صدادر اومد و همه اژدهایان باهم شروع به غرش کردن
به دنیا اومدن با تاج؟
خدا رحم کنه زایمان همینطوری به اندازه کافی سخت هست
این آخرین باره ویسریس
یکی از بچه هام رو توی گهواره از دست دادم دوتا مرده به دنیا اومدن
و دو بارادری هم خیلی قبل تر از موعدشون به پایان رسیدن
یعنی پنج بچه توی ده سال
میدونم که وظیفه من اینه که برات یه وارث به دنیا بیارم
و متاسفم اگه توی انجام این کار برات شکست خوردم
متاسفم
اما به اندازه کافی برای بچه های مرده عذاداری کردم
فرمانده پایین شهر
وقتی که فرمانده شدم شماها یه مشت ولگرد بودین
گرسنه و بی نظم بودید
حالا دیگه شماها یه گله سگ شکاری هستین
شما ها برای شکار آماده شدید
شهر برادرم به فلاکت افتاده
اجازه داده شده که هر جرمی رو انجام بشه
ولی دیگه نه
از امشب
مردم کینگزلندینگ می فهمن که باید از رنگ طلایی بترسن
بلند شو
متجاوز
!نه...نه!نه
دزد
نه
قاتل
بازداشت این همه مجرم مختلف تا حالا بی سابقه بوده
برادر شما یه نمایش عمومی ازش راه انداخته
و خودش قضاوت کرده و حکم داده
به حدی که نیازمند یه گاری با دوتا اسب شدن
تا وقتی تموم شد، نتیجه قطع عضو مجرمین حمل کنن
خدا رحم کنه
نباید به شاهزاده اجازه داد که با همچین مصونیت کنترل نشده رفتار کنه
برادر - دیمون -
ادامه بده داشتی درمورد مصونیت من حرف می زدی
باید کارایی که با نگهبانان شهر انجام دادین رو توضیح بدین
رداطلایی های جدیدت
دیشب حسابی غوغا کرده بودی مگه نه؟
جدی؟
نگهبانان شهر مثل شمشیر نیستن که زیر گلوی هرکی که دلت خواست بذاری
اونا بخشی از نیروی سلطنتی هستن
نگهبانان داشتن قوانین سلطنتی رو اجرا می کردن
موافق نیستی لرد استرانگ؟
...شاهزاده من، فکر نمی کنم که
درست کردن یه نمایش عمومی از بی رحمیِ گستاخانه
با قوانین ما مطابقت نداره
اشراف زاده ها از سراسر قلمرو
دارن برای تورنمنت برادر من
به کینگزلندینگ میان
میخوای ازشون دزدی بشه، بهشون تجاوز بشه و کشته بشن؟
تا از منطقه امن ردکیپ رد نشن نمیتونن متوجه این موضوع بشن
اما مردم عادی کینگزلندینگ رو
بی قانون و ترسناک می دونن
شهرمون باید برای همه مردمش امن باشه
موافقم
فقط امیدوارم برای رسیدن به این هدفت مجبور نشی اعضای بدن نصف مردم شهر رو قطع کنی
با گذشت زمان معلوم میشه
ما شاهزاده دیمون رو فرمانده کردیم
تا نظم و قانون ترویج داده بشه
جنایتکاران باید از نگهبانان شهر بترسن
از حمایتتون ممنونم لرد کورلیس
کاش شاهزاده همونطور که به کارشون اهمیت میدن
به همسرشون هم کمی اهمیت بدن اعلی حضرت
مدت زیادی میشه که توی ویل و رون استون دیده نشدین (رون استون: مقر خاندان رویس در ویل)
فکر کنم هرزه برنزی من با نبود من خوشحال تر باشه (نشان خاندان رویس یه صفحه برنزیه)
بانو ریا همسر شما هست
بانویی خوب و شرافتمند از ویل
میگن که توی ویل مردا بجای زنشون با گوسفندا میخوابن
میتونم بهتون اطمینان بدم که گوسفندها خیلی خوشگل ترن
وای بر من
در پیشگاه هفت عهد کردین که به همسرتون احترام بگذارید (مذهب هفت دین رایج در وستروسه)
خب، لرد هایتاور، اگه دنبال زنی هستی که تختت رو گرم نگه داره
با کمال میل انو ریا رو به شما تقدیم میکنم
همسر خودتون اخیرا فوت شده
نشده؟
اوتو
شاید هنوز نمیتونی فراموشش کنی
خودت که میدونی برادرم می خواد تحریکت کنه
می خوای به ساز اون برقصی؟
معذرت می خوام اعلی حضرت
این شورا با هزینه های زیاد
نگهبانان شهر رو طبق تصورات تو ارتقا داده
قانون رو اجرا کن
اما بدون که نمایش هایی مثل نمایش دیشب برات عواقبی داره
متوجه شدم اعلی حضرت
از وقتی که مادر بزرگم فوت کرد کینگزلندینگ رو به زوال بوده (مادربزرگ ویسریس ملکه آلیسان نیک، همسر شاه جهیریس)
در نهایت
این نگهبانان شهر جدید میتونه برامون خوب باشه
چه چیزی شما رو ناراحت کرده شاهزاده من
میتونم یکی دیگه رو هم بیارم
شاید یه دوشیزه
یه چندتایی دارم
حتی میتونم ترتیب محیای یه مو نقره ای رو بدم
تو دیمون تارگرین هستی
صاحب کاراکسیس و دارنده دارک سیستر
پادشاه نمیتونه تو رو جایگزین کنه
خوش اومدین
میدونم که خیلی از شماها برای حضور در این بازی
از راه های دوری اومدین
ولی بهتون قول میدم که ناامید نمی شید
وقتی به اسم شوالیه‌های خوب این لیست‌ها نگاه می‌کنم
گروهی قوی رو می بینم که تا حالا در تاریخ تکرار نشده
و این روز بزرگ با خبری که خوشحالم بهتون بدم
فرخنده تر شده
زایمان ملکه اما شروع شده
باشد که بخت و اقبال هفت پادشاهی به همراه همگی شما باشه
یه شوالیه مرموز؟
نه، از خاندان کول، از استورم لندز
تا حالا اسم خاندان کول به گوشم نخورده
شاهدخت رینیس تارگرین
پیشکشی رو از جانب ملکه ای که هرگز ملکه نبود خواهشمندم
شانس و اقبال به همراهت پسرعمو
اگه فکر میکردم بهش نیاز دارم با خوشحالی قبول میکردم
میتونید بخاطر این حرف زبون براثیون رو ببرین
با این حرف ها جانشینی عوض نمیشه
بذار حرف بزنن
قراره که دختر لرد استورک ورث
با اون تارلی جوون ازدواج کنه
پسر لرد مسی؟
وقتی که شوالیه بشه ازدواج می کنن
بهتره همینکارو بکنن
شنیدم که بانو الینور
حاملگیش رو مخفی کرده
سر هارولد شما چه چیزی در مورد سر کریستون کول می دونید
به من گفته شده که سر کریستون پسر مباشر لرد دونداریونه
اما غیر از اینکه هر دو پسر براثیون رو
توی مسابقه، از روی اسب انداخته چیز دیگه ای نمیتونم بگم
شاهزاده دیمون از خاندان تارگرین
شاهزاده‌ی شهر اکنون حریف خود را انتخاب خواهد کرد
برای اولین چالش او ، شاهزاده دیمون تارگرین
سر گُوِین هایتاور پسر ارشد دست پادشاه رو انتخاب کردن (دست پادشاه: مقام مشاور اعظم پادشاه و دست راستشه)
پنج اژدهای طلایی رو دیمون شرط میبندم (اژدهای طلایی واحد پولشونه)
کارت خوب بود عمو - ممنونم شاهدخت -
راستش بانو آلیسنت من مطمئن هستم تو این مسابقات پیروز خواهم شد
داشتن پیشکش شما تضمینش میکنه
موفق باشید شاهزاده من
چه اتفاقی داره می افته؟
نوزاد وارونه هست اعلی حضرت
همه تلاش های ما برای چرخوندن بچه شکست خوردن
!یه کاری براش بکن
ما به اندازه ای که نوزاد رو به خطر ندازه
بهش شیره خشخاش دادیم
ملکه شما زن قدرتمندیه
داره با تمام وجودش می جنگه اما ممکنه که این کافی نباشه
!نه
اما
اما من پیشتم
من پیشتم
من همینجام، چیزی نیست
چیزی نیست - نمی خوام انجامش بدم -
همه چی درست میشه
!بکشش
و امروز همینطور بدتر میشه
نمیدونم این روش مناسبیه که
تولد پادشاه آیندمون رو جشن بگیریم
با خشونت زیاد از حد
هفتاد سال از پایان سلطنت میگور گذشته میگور سومین پادشاه تارگرین که در زمان) (سلطنتش خونریزی های زیادی راه انداخت
این شوالیه ها هنوز خام هستن مثل چمن تابستانی
هیچکدومشون تا حالا توی یک جنگ واقعی هم نبودن
لردهاشون با مشت های فولادی و کمر پر
اونا رو به این میدون و مسابقه فرستادن
و ما از اون ها انتظار داریم که با افتخار و شرافت بجنگن
همین که با اولین نفری که می میره جنگی آغاز نمیشه، خودش جای شکر داره
مِلوس
اعلی حضرت
میشه صحبت کنیم؟
طی زایمان سخت
...گاها واجب میشه که پدر
تصمیمی غیرممکن بگیره
خب بگو چیه
باید یکیشون رو قربانی کنید یا اینکه هر دوشون رو از دست بدید
شانسی وجود که بتونیم نوزاد رو نجات بدیم
روشی بوده که در سیتادل آموزش میدادن
شکم بریده می شه تا نوزاد آزاد بشه
مستقیما تا رحم پیش میره
...اما خونی زیاد رو از دست میده - به هفت جهنم مِلوس -
میتونی بچه رو نجات بدی؟
باید همین حالا انجامش بدیم یا اینکه بسپاریمش به خدایان
و حالا سر کریستون کول
با دیمون تارگرین، شاهزاده شهر !رویارویی می کند
ویسریس - بله؟ -
الان می خوان دیگه بچه رو بیرون بیارن
دوستت دارم
دارن چکار میکنن؟ - چیزی نیست -
نه چه اتفاقی داره میوفته؟
...ویسریس چیکار - نه،چیزی نیست -
دارید چیکار می کنید؟ - می خوان بچه رو بیرون بیارن -
...چطوری
همه چیز درست میشه - ...ویسریس ،لطفا -
چیزی نیست - نه ، من میترسم -
نترس - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
نترس، اونا می خوان بچه رو بیرون بیارن
نه - مشکلی نیست -
می خوان بچه رو بیرون بیارن
!نه...نه
من دارم اولین برش رو می زنم
!نه...نه
ویسریس ، نه .لطفا
!نه...نه - نترس -
!شمشیر
شاهزاده دیمون تارگرین
قصد داره که رقابت خودش رو با سلاح پیش ببره
تسلیم شو
خدای من .اون دورنیه
امیدوار بودم تا بتونم از شاهدخت بابت پیشکشی، درخواست کنم
برات آرزوی موفقیت می کنم سر کریستون
شاهدخت
بهتون تبریک میگم اعلی حضرت
شما صاحب یک پسر شدید
پسره؟
وارث جدید شما اعلی حضرت
شما و ملکه براش اسمی در نظر گرفتید؟
بیلون
اونا منتظر تو هستن
برام سواله، توی اون ساعات کمی که برادرم زندگی کرد
پدرم بالاخره خوشحالی رو پیدا کرد یا نه
پدرت به تو احتیاج داره
الان بیشتر از همیشه
من هیچوقت یک پسر نخواهم بود
دراکاریس (فرمان آتش)
رینیرا کجاست؟- اعلی حضرت -
در این لحظه این آخرین موضوعی ایه که
بخواییم درموردش بحث کنیم
چه موضوعی؟
جانشینی شما
با وجود اتفاقات اخیر
شمارو بدون یه وارث مشخص باقی گذاشته
پادشاه وارث داره دست پادشاه
علیرغم سختی هایی که عالیجناب کشیده
بنده حس می کنم برای ثبات مملکت
وارث باید مشخص بشه
وارث از قبل توسط تاریخ و قانون مشخص شده
اسمش رو ببرم؟
دیمون تارگرین
اگه دیمون وارث بی رقیب بمونه
قلمرو رو بی ثبات می کنه
قلمرو؟ یا این شورا؟
اینجا هیچکس نمیدونه اگه دیمون پادشاه بشه چه کارایی میتونه بکنه
ولی در جاه طلب بودنش هیچ شکی نیست
ببینید با ردا طلایی ها چکار کرد
نگهبانان شهر به شدت بهش وفادارن
یک ارتش دو هزار نفره قوی - ارتشی که خودت بهش دادی اوتو -
من دیمون رو ارباب قوانون کردم اما تو گفتی که ظالمه
ارباب سکه کردمش
گفتی که ولخرجه و کاری می کنه که قلمرو به گدایی بیافته
فرماندگی نگهبانان شهر راه حل تو بود
اقدام نصف و نیمه بود، اعلی حضرت
حقیقت اینه که دیمون باید کاملا از این دربار دور باشه
دیمون برادر منه
هم خون منه
و جایگاهش رو در دربار من خواهد داشت
جایگاهش رو ازش نگرید اعلی حضرت
ولی اگه اتفاق دیگه ای برای شما رخ داد
چه اتفاقی یا که چه از قصد - از قصد؟ -
چی داری می گی؟
برادرم منو بکشه که تا صاحب تاج و تخت بشه؟
همینو می گی؟
بیخیال
آره ، درسته دیمون جاه طلبه ولی نه برای این تاج و تخت
همچین چیزی نمیخواد
خدایان تا حالا انسانی رو نساختن که
خواستار قدرت مطلق نباشه اعلی حضرت
در چنین شرایطی، کار اشتباهی نیست که
پادشاه وارث خودش رو اعلام بکنه
خب، چه کس دیگه ای همچین ادعایی داره؟
فرزند اول پادشاه
رینیرا؟ یه دختر؟
هیچ ملکه ای تا به حال روی تخت آهنین ننشسته
دلیلش صرفا تاریخی و سنتیه لرد استرانگ
اگر نظم و ثبات نگرانی این شوراست
پس شاید نباید این نظم و ثبات رو بعد از صد سال زیر پا بذاریم
اونم با اعلام یه دختر به عنوان وارث
دیمون به یه میگور دیگه تبدیل میشه یا شاید بدتر از اون
اون عجول و خشنه
وظیفه این شورا اینه که
از پادشاه و این قلمرو در برابر دیمون محافظت کنه
منو ببخشید اعلی حضرت ولی به نظر من حقیقت همینه
و به نظر بنده هم بقیه هم با من نظر هستن
من بین برادرم و دخترم انتخابی نمی کنم
نیازی نیست اعلی حضرت
مدعیان دیگه ای هم هستن
مثل همسر خودت، لرد کورلیس؟
ملکه ای که هرگز ملکه نبود؟ - رینیس تنها فرزند -
بررگترین پسر جهریس بود
ادعای قدرتمندی در شورای بزرگ داشت
و همین الانم یه وارث مذکر داره
همین چند لحظه پیش اعلام کردی که از دیمون حمایت می کنی
اگه که نمی تونیم برای وارث به توافق ...برسیم پس چطور می خوایم
!زن و پسر من مردن
من یه جا نمی شینم تا کلاغ ها بیان و روی جنازشون ضیافت بگیرن
فورا یک زاغ به سمت اولدتاون بفرستید (اولدتاون: شهری در جنوب وستروس و مقر هایتاورها)
بانوی من
عزیزم
حال رینیرا چطور بود؟
اون مادرش رو از دست داده
همه ملکه رو دوست داشتن
امروز یاد مادر خودت افتادم
حال اعلی حضرت چطوره؟ - خیلی ناراحته -
برای همین فرستادم تا بیارنت اینجا
گفتم شاید بهتره بری پیششون و بهشون آرامش بدی
توی اتاق‌های خودشون؟
نمی دونم باید چی بگم
اونکارو نکن
خوشحال میشه که تو رو ببینه
بهتره که یکی از لباس های مادرت رو بپوشی
بانو آلیسنت هایتاور اعلی حضرت
چی شده آلیسنت؟
با خودم فکر کردم که بیام و بهتون سر بزنم، اعلی حضرت
یک کتاب آوردم
خیلی لطف داری، ممنونم
کتاب مورد علاقه امه
میدونم چقدر به تاریخ علاقمندید
بله هستم
وقتی که مادر فوت کرد
مردم فقط به طرز مبهمی با من صحبت میکردن
همه چیزی که میخواستم این بود که یک نفر بهم بگه که
بابت اتفاقی که برام افتاده متاسفه
من خیلی متاسفم، اعلی حضرت
ممنون
دوباره تنها وارث پادشاه شدین
میشه بسلامتی آیندمون بنوشیم؟
!ساکت
!شاهزاده اتون قراره صحبت کنه
!سکوت
قبل از اینکه شروع کنیم اعلی حضرت
گزارشی دارم که باید خدمتتون اعلام کنم
شب گذشته
شاهزاده دیمون یکی از فاحشه خونه های
خیابون ابریشم رو خرید
تا افسران نگهبانی شهر و باقی دوستانشون رو
سرگرم کنن
پادشاه و شورا مدت هاست که درباره موقعیت من بعنوان شخص بعدی
برای پادشاهی، بدگویی میکنن
اما بذارید همونطور که میخوان، خیال پردازی و دعا کنن ظاهرا من به راحتی جایگزین نمیشم
خدایان به همون اندازه که چیز هایی رو میگیرن چیزهایی هم میبخشن
بسلامتی شاهزاده بیلون نوشید
بسلامتی پسر پادشاه
...ایشون رو
وارث یک روزه نامید
این گزارش رو به واسطه سه شاهد جداگونه تایید کردم
همه گفتن که عصر، جشنی بر پا بوده
تو وجه‌ی فاتح رو خراب میکنی، برادر
تو همچین حرفی زدی؟
نمیدونم منظورت چیه
تو منو به عنوان "اعلی حضرت" خطاب میکنی
وگرنه به نگهبانانم میگم که زبونت رو ببُرن
تو گفتی "وارث یک روزه" ؟
همه ی ما باید به روش خودمون سوگواری کنیم، اعلی حضرت
خانواده من به تازگی نابود شده
ولی بجای اینکه کنار من یا رینیرا باشی
!تصمیم گرفتی که صعود خودت رو جشن بگیری
با فاحشه ها و چاپلوس هایی !که دورتو گرفته بودن بخندی
!توی دربار متحدی جز من نداری
!همیشه فقط من ازت دفاع کردم
با این حال هر چیزی که بهت دادم رو پرت کردی توی صورتم
تو فقط سعی کردی منو از خودت دور کنی
منو بفرستی به وِیل، بفرستی به نگهبانی شهر هر جایی جز کنار خودت
ده ساله که پادشاهی
!ولی حتی یک بار هم ازم نخواستی دستت باشم
چرا باید همچین کاری بکنم؟ - چون من برادرتم -
و هر دو از خون اژدهاییم
پس چرا انقدر به من زخم میزنی؟
من فقط حقیقت رو گفتم. من ذات حقیقی اوتو هایتاور رو میبینم
یک دست وفادار و بی تزلزل؟ - یه عوضی -
پسر دومی که چیزی به ارث نمیبره و
و دنبال ارثی هم برای خودش نیست
اوتو هایتاور خیلی شرافتمند تر از
چیزیه که تو بتونی باشی - اون از تو محافظت نمیکنه -
من میکنم - از چی؟ -
خودت
تو ضعیفی ویسریس
اون شورای زالو صفت اینو میدونه
همشون بخاطر منفعت خودشون بهت چسبیدن
تصمیم گرفتم وارث جدیدی رو اعلام کنم
من وارث توئم - دیگه نیستی -
تو فورا باید به رون استون پیش همسرت برگردی (قلعه خاندان رویس)
و این کار رو هم بدون بحث، انجام میدی به دستور پادشاهت
اعلی حضرت
پدر
بالریون آخرین موجود زنده بود
که والریای کهن رو قبل از نابودی دید
تمام عظمت و ضعف هاش رو
وقتی به اژدهایان نگاه میکنی چی میبینی؟
چی؟
از مراسم ختم مادر تا الان باهام ی کلمه هم صحبت نکرده بودی
... و الان گارد شاهیت رو فرستادی
جوابم رو بده
مهمه
چی میبینی؟
گمون کنم خودمون رو میبینم - بهم بگو -
همه میگن تارگرین ها به خدایان نزدیک ترن تا به انسان ها
اما اونا اینو بخاطر اژدهایانمون میگن
بدون اونا، ما هم مثل بقیه ایم
این فکر که ما اژدهایان رو کنترل میکنیم یک توهمه
اونها قدرتین که نباید توسط انسان ها سرسری گرفته بشن
قدرتی که والریا رو به سمت نابودیش کشوند
اگه ما به تاریخمون اهمیت ندیم این قدرت ما رو هم نابود خواهد کرد
... تارگرین ها باید اینو بفهمن تا پادشاه بشن
یا ملکه
من متاسفم رینیرا
من سال های بعد از متولد شدنت رو
در انتظار پسر داشتن، هدر دادم
تو بهترین خلقیات مادرت رو داری
و من باور دارم که تو میتونی ملکه بزرگی باشه
میدونم که اونم باور داشت
دیمون وارث توئه
دیمون برای تاج به سر گذاشتن ساخته نشده
اما من باور دارم که تو شدی
کورلیس از خاندان ولاریون
لرد امواج و ارباب دریفتمارک (دریفتمارک: جزیره‌ای در شرق وستروس و مقر خاندان ولاریون)
من، کورلیس ولاریون
لرد امواج و ارباب دریفتمارک
متعهد میشوم تا به شاه وسریس و
وارث ایشان، شاهدخت رینیرا وفادار باشم
من با آن ها عهد میبندم
و با خلوص نیت و بی نیرنگ از آن ها
در برابر دشمن دفاع میکنم
به خدایان قدیم و خدایان جدید قسم یاد میکنم
این یه موقعیت الکی نیست، رینیرا
زین اژدها یک چیزه
اما تخت آهنین خطرناک ترین مسند توی قلمروئه
من، لرد هوبرت هایتاور
فانوس جنوب، مدافع سیتادل
و صدای اولدتاون
متعهد میشوم تا به شاه ویسریس و
وارث ایشان، شاهدخت رینیرا وفادار باشم
من با آن ها عهد میبندم
و با خلوص نیت و بی نیرنگ از آن ها
در برابر دشمن دفاع میکنم
به خدایان قدیم و خدایان جدید قسم یاد میکنم
دستت رو بده به من
من، بورموند براثیون
متعهد میشوم تا به شاه وسریس و
چیز دیگه ای هم هست که باید بهت بگم
شاید درکش برات سخت باشه
اما باید بشنویش
تاریخ ما
به ما میگه که اگان از دراگون‌استون به آنسوی بلکواتر نگاه کرد
سرزمینی غنی و مناسب فتح دید
اما جاه طلبی به تنهایی چیزی نبود که اون رو به سمت فتح کشوند
بخاطر رویاش هم بود
و همونطور که دنیس، پایان والریا رو دید دنیس رویابین که رویای نابودی والریا را دید و) (خاندان تارگرین را از انقراض نجات داد
اگان هم پایان دنیای انسان ها رو دید
که با زمستانی وحشتناک شروع میشه که از شمال دوردست وارد میشه
من، ریکان استارک ... ارباب وینترفل
اگان تاریکی مطلقی رو سوار بر اون بادها دید
و هر چیزی که همراهشه دنیای زندگان رو نابود میکنه
وقتی این زمستان بزرگ از راه برسه، رینیرا
تمام وستروس باید در مقابلش بایسته
و اگر قراره دنیای انسان ها زنده بمونه
یک تارگرین باید بر روی تخت آهنین نشسته باشه
پادشاه یا ملکه
به قدری قوی باشه که تمام قلمرو رو بر علیه سرما و تاریکی متحد کنه
اگان رویاش رو "نغمه یخ و آتش" خوند
این راز
از زمان اگان، از پادشاه به وارثش منتقل شده
حالا باید قول بدی که این راز رو نگه میداری
و ازش محافظت میکنی
این قولو بهم بده رینیرا
بهم قول بده
من، ویسریس تارگرین، اولین با نام خود
پادشاه آندل ها، و روینار و نخستین انسان ها
ارباب هفت پادشاهی و محافط قلمرو
رینیرا تارگرین را
شاهدخت دراگون‌استون
و وارث تخت آهنین
اعلام میکنم
«پوشش اختصاصی سریال خاندان اژدها در کانال «گات فارسی «مرجعی بزرگ برای هوادران «بازی تاج و تخت Telegram: @GotFarsi
«Sermovie» دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
«بزرگترین پیج جامع سریال «بازی تاج و تخت و سریال «خاندان اژدها» در اینستاگرام Instagram : GotFacts_Ir
ترجمه از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»