ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و زیرنویس‌های فیلم و سریال‌ها در Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم The_Hunter
سلام - سلام -
سلام
سلام - سلام -
!درسته
!خودمم
تایلانگ
امکان نداره
برگشتم تا چیزی که برای خودمه رو پس بگیرم
که یعنی تمام چیزایی که شما دارید
برید به تمام مردم، از نوک قله تا دامنه‌ی کوهستان بگید که تایلانگ زنده‌ست
و هیچکس هم نمی‌تونه جلوش ایستادگی کنه نه حتی جنگجوی اژدهای بزرگ
پاندای کونگ‌فو کار 4
پو؟ پو کجاست؟ قرار بود چند ساعت پیش اینجا باشه
پینگ، می‌شه لطفا آروم باشی؟
!من آرومم
خیلی خب مطمئنم حال پو خوبه
اگه مریض شده باشه چی؟ اگه آسیب دیده باشه چی؟ اگه گرسنه باشه چی؟
خیلی به دلت بد راه نده اگه پسرمون رو خوب بشناسم
احتمالا الان داره مشت می‌ده و لگد می‌گیره
کونگ‌فو
این بده
!داره بدتر هم می‌شه
بیخیال دیگه
خیلی خب، گنده بک، دیگه واقعا باید سر و ته این داستان رو هم بیاریم
آره آره، باحال بود - بیا دوباره انجامش بدیم -
!نبینم دفعه بعدی طرف این گوگولیا پیدا بشه
!آره
!دیر کردم، وای دیر کردم
!جنگجوی اژدها اومده
!بودم و هستم و همیشه خواهم بود
!ما عاشقتیم، جنگجوی اژدها
اوه، منم عاشقتم، طرفدار ناناز
!طومارمو امضا کن - !کلاهمو امضا کن -
!لباسمو امضا کن - !باشه باشه، هرچی که بخواین رو امضا می‌کنم -
!پو
!استاد شیفو
...بیا، بذار من
بفرما، خیلی... بدتر شد
باید صحبت کنیم
حتما، بیا صحبت کنیم !البته بعد از مراسم
مراسم؟ کدوم مراسم؟
!عصای خرد
استاد اوگوی خودش شخصا این رو بهم داده
گفته شده هر کسی که این عصا رو داشته باشه
قدرت سفر بین قلمروها رو داره
قدرت اینو داره که دروازه‌ی قلمروی ارواح رو باز کنه
و حالا قدرت اینو داره که رستوران رشته فرنگی فروشی جدید جنگجوی اژدها رو باز کنه
جایی که آبگوشتش مثل یه لگد قویه و کشک بادمجونش کله پاتون می‌کنه
جنگجوی اژدها
پنج آتشین هم میان اینجا؟
نه متاسفانه، همشون به یه ماموریت کونگ‌فویی خیلی خفن رفتن
ببری داره با مرغای عصبی می‌جنگه
میمون در حال تعقیب بوزینه‌ی دم کوتاه گم شده‌ست
!لک لک، پادشاه کروکودیل‌ها شده
!لک لک - داستانش طولانیه -
افعی داره صلح رو بین کبری‌ها و خندگ‌ها برقرار می‌کنه
خندگ واقعا اسم حیوونه؟ (آره، اسم انگلیسیشون مانگوس ئه)
...و مانتیس
اون فقط داره تلاش می‌کنه که از دست زنش فرار کنه تا سرشو نکنه (مانتیس‌های ماده پس از رابطه جنسی سر مانتیس نر رو می‌خورن)
فقط بخاطر این که شخصا اینجا نیستن
به این معنی نیست که ماکت‌های بزرگشون رو اینجا نداشته باشیم
حالا کی می‌خواد باهامون عکس بگیره؟
!آررهه - خیلی خب، باشه، یکی یکی بیاید -
!من! من - آمم، تو بیا -
!نوبت منه، نوبت منه
!و تو بیا حالا
اون واقعا اخمای تو هم رفته از عصبانیتت رو کشیدا
ما باید صحبت کنیم
همین حالا
هی، می‌تونی یدونه 3 در 4 از اون برام بکشی؟
!پو - دارم میام -
اولین باری که از این پله‌ها اومدی بالا رو یادته؟
چطور می‌شه که یادم بره؟ دقیقا مثل قسمت اول این سری انیمیشن که اولین بار که از پله‌ها) (بالا می‌رفت، خسته شد و با صورت افتاد رو پله‌ها
فکر می‌کردم نمی‌تونم برسم به بالاشون
آره، ولی پشتکار داشتی و یک بار دیگه
سرنوشت صدات کرده تا قدم بعدیت رو در ماجراجوییت طی کنی
قدم بعدی؟
داری چی می‌گی؟
من که تمام قدما رو برداشتم برنداشتم؟
وقتش رسیده که وارث خودت رو انتخاب کنی
وارث چی؟
وارثی که جنگجوی اژدهای بعدی بشه
اوه، آها تازه گرفتم چی شد
بامزه بود، چون من جنگجوی اژدهام
واو، وایسا ببینم
منظورت اینه دیگه قرار نیست جنگجوی اژدها باشم؟
دقیقا
پس بعدش چی می‌شم؟
وقتی وارثت انتخاب شد
به بالاترین مقام تو کل کونگ‌فو ارتقا پیدا می‌کنی
رهبر روحانی دره‌ی صلح
!پشمام
نمی‌دونم یعنی چی
درست مثل استاد اوگوی قبل از این که تو وارد بشی
باید با خرد و امیدی الهام بخش به دره نظاره کنی
ببین، بابت ترفیع ممنونم
فکر کنم همین داستان جنگجوی اژدها برام مناسب‌تر باشه
داستان جنگجوی اژدها؟
چی دستته؟
یه کلوچه؟
اون یکی دستت
عصای خرد؟
استاد اوگوی اون رو بهت داده
فکر که نکردی برای باز کردن رستوران و عکس گرفتن اونو بهت داده، نه؟
خیلی دقیق درباره‌اش بهم نگفت
اوگوی اون عصا رو بهت واگذار کرد تا پا جای پاش بذاری
و به چیزی بهتر از اینی که الان هستی تبدیل بشی
بیا تو بگیرش
نه، اوگوی اونو به من نداده
اوگوی بعدی بودن، سرنوشت من نیست
که پذیرفتمش و الان باهاش مشکلی ندارم
جدی می‌گم مشکلی نیست
بنظر نمیاد که مشکلی نباشه
بنظر میاد تو مشکل داری من مشکلی ندارم
باشه باشه مشکلی نداری
باعث افتخاره که
اوگوی تو رو بعنوان وارث خودش انتخاب کرده و حالا تو باید وارث خودتو انتخاب کنی
استاد شیفو، من بالاخره کاری رو پیدا کردم که توش خوبم
و حالا می‌خوای همینطوری از من بگیریش؟
هیچکس هیچی رو ازت نمی‌گیره، پو
هویتت همیشه بخشی از چیزیه که قراره بهش تبدیل بشی
آره، ولی شَتَرَق پس چی می‌شه؟
می‌دونی منظورم چیه؟
نمی‌خوام قدرنشناس باشم
اما من چیزی از راه خرد و امید الهام بخش حالیم نیست
من فقط دو تا چیز حالیمه کتک کاری و یادداشت اسامیشون
و اگه بخوام واقعا صادق باشم
تو بخش اسم نوشتن خیلی هم خوب نیستم
مثلا اون کروکودیلی که از دهنش آتیش می‌زد کی بود؟
فکر کنم استیو بود
تو انتخاب شدی که صلح رو به دره بیاری
و راه‌های دیگه‌ای هم جز کتک کاری برای به ارمغان آوردن صلح وجود داره
آره، خب، ولی اونا دیگه باحال نیستن
!لطفا
من فقط جنگجوی اژدها بودن رو بلدم
هویتمه
دیگه نیست
دره‌ی صلح یک رهبر روحانی نیاز داره
و استاد اوگوی تو رو انتخاب کرده
فردا صبح اول وقت، مصاحبه با داوطلبا رو شروع می‌کنیم
داوطلبا؟ کدوم داوطلبا؟
!چه خفن بود
!بیخیال بابا
!وای
شَتَرَق
ژست خوبی گرفته‌ها
خفن بود
حالا، استاد پو، جنگجوی اژدهای بعدی رو انتخاب می‌کنه
!جنگجوی اژدها! جنگجوی اژدها
داوطلبای خوب زیادی هستن
می‌ذارم انگشتم تصمیم بگیره (مثل سکانس انتخاب شدن پو بدست اوگویه)
وایستا
!وای وای
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...جتگجوی اژدها
!خودمم
پو، چه خوشت بیاد چه نیاد باید یه وارث برای خودت انتخاب کنی
آره، اما هیچ چیزشون نه به اژدها می‌خورد نه به جنگجو
زمانی که بفهمی، متوجهش می‌شی
چطوری وقتی که بفهمم، متوجه می‌شم؟
می‌دونی؟
وقتی با خودم به مشکل برمی‌خورم، میام اینجا و از دنیا جواب می‌خوام
درست مثل اوگوی که قبل من این کار رو می‌کرد
من به مشکل برنخوردم
فقط آماده‌ی قدم بعدی نیستم
اون چیه تو دستت؟
عصای خرد؟
نه اون یکی دستت
هسته‌ی هلو؟
دقیقا
هر هسته‌ای، می‌تونه یک درخت تنومند باشه
این چطور قراره کمکم کنه که جوابمو پیدا کنم؟
از من نپرس
از دنیا بپرس
هسته باش، پو
هسته باش
حله، برو بریم
خیلی خب، دنیا
منو راهنمایی کن
آرامش درون
شام لطفا
شام با نخود
نخود فرنگی
که تو عصاره‌ی کنجد خیس شده
آرامش درون
اصلا جواب نمی‌ده
شاید بهتر باشه رو تنفست تمرکز کنی
دارم تلاشمو می‌کنم ولی وقتی داری باهام حرف می‌زنی سخته
در واقع خودت داری با خودت حرف می‌زنی اگه بهش فکر کنی
هی، می‌شه شما دوتا آروم بگیرید؟
دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم
وایسا ببینم، اگه من صدای درون پو هستم پس تو کی هستی؟
من صدای درونی درونی پوئم
چندتا صدا تو سرم دارم؟
باور کن دلت نمی‌خواد بدونی - خیلی براش مشتاقم -
من عاشق کونگ‌فوئم - من قراره چی بشم؟ -
ما تو دنیا تنهاییم؟ - شماها فکر کردید خفنه، نه؟ -
!خفه شیییدد
کسی کلوچه میخواد؟
دنیا؟
خودتی؟
هی موجود مرموز، حواستو جمع کن
جنگجوی اژدها وارد می‌شود
تا عدالت رو پیاده کنه
می‌دونم که اینجایی
پیدا کردنت دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
نمی‌تونی تا ابد از دست عدالت پنهان بشی
خنجر دنگ‌وا
سلیقه‌ی محشری داری اینو می‌تونم بهت بگم
اما نمی‌تونم اونو بهت بدم پسش بده
اگه اصرار داری باشه
استاد شیفو تو قسمت اول، وقتی تایلانگ) (خنجری رو به سمتش پرت کرد، همین حرکتو زد
اوه نه، عصا دستش گرفته
می‌خوای چکار کنی؟ انقدر آروم راه بیای تا پیر شم بمیرم؟
این عصا برای راه رفتن نیست این عصای خرده
جنگجوی اژدها عصبانی می‌شه اگه بفهمه که عصاش رو برداشتی
من خودم جنگجوی اژدهام
فقط می‌خوام اینو بگم که
هیچ چیزیت نه به جنگجو بودن می‌خوره نه به اژدها
چطور جرئت می‌کنی به تالار قهرمانان بی‌احترامی کنی؟
کی الان داره به چی چی بود بی‌احترامی می‌کنه؟
!تخم استاد شترمرغ
آخ ببخشید
پتک‌های زنجیری تخریب ناپذیر استاد پنگولین (یا اسم دیگه‌اش پولک پوسته)
!ببخشین
کوزه‌ی جنگجویان نجواکننده
که قبلا شکوندمش
!اونم دو بار
چرا یه کوزه پر از روح نگه داشتین؟
یجورایی ترسناکه
اوضاعت ردیفه، گنده بک؟
بنظر یکم خسته ای
هیچوقت پر انرژی‌تر از الان نبودم
پتک جنگی استاد سنجاب؟
تاوانش رو پس می‌دی
آهای؟
!ای متقلب
تقلب نیست روشه
بعدا می‌بینمت، پاندا
!نه
فکر کنم الان می‌گیرمت
!وای
!بهت که گفتم
خب باشه منو گرفتی ای جنگجوی بزرگ و قدرتمند کوفته برنجی
اسمم جنگجوی اژدهاست
!منو ول کن
فقط یه چیزو بهم بگو
چطور یه نفر مثل تو شده جنگجوی اژدها؟
این یه معماست که تو باید
طی محکومیت دو ساله‌ات تو زندان دره‌ی صلح حل کنی
زندان دره‌ی صلح؟ مثل مهدکودکه
خب آخر هفته‌ها مهدکودک هم هست
اما زندان هم هست
!اوناهاش
!جنگجوی اژدها
!تایلانگ برگشته
تایلانگ برگشته؟
تمام آهن‌های ما رو می‌خواد
!بعدش معدنمون رو نابود کرد
الان باید تو قلمروی ارواح باشه
خب، حالا برگشته
گفت تا وقتی دره‌ی صلح سقوط نکنه
و جنگجوی اژدها جلوش تعظیم نکنه دست برنمی‌داره
اون برگشته - لطفا، باید یه کاری بکنی -
بنظر میاد من تنها کسی نیستم که باید یه معمایی رو حل کنه
خب، می‌دونی ضرب المثلش چیه
هر قدم یه ردپایی به جا می‌ذاره"
"مهم نیست چقدر ردش کوچیک باشه
هر قدم یه ردپایی به جا می‌ذاره"
"مهم نیست چقدر ردش کوچیک باشه
خیلی هوشمندانه بود، روباه یه چیزی می‌دونی
شاید بدونم شاید ندونم
خیلی خب، آره می‌دونم واقعا می‌دونم
بهم بگو
و چرا باید بگم؟
منظورم اینه چه فایده‌ای برای من داره؟
آرامش خاطر برای این که می‌دونی کار درست رو انجام دادی
چقدر معصومی
کسی تا حالا بهت نگفته بود؟
و منظورم این نیست که خیلی گوگولی هستی
من وقت بازی ندارم
تایلانگ داره تو دره‌ی صلح همینطوری برای خودش ول می‌چرخه
شاید، شایدم اون زنه می‌خواد که فکر کنی تایلانگه
وایسا... اون زنه؟
چراغو بده بیاد
ملکه‌ی تغییر قیافه، که قادره هر شکلی به خودش بگیره و از هرکسی تقلید کنه
استاد فریب، مارمولک دروغگو با چشمای براق آبی دارم درمورد آفتاب‌پرست حرف می‌زنم
این گفتگومون یجورایی خصوصیه
این آفتاب‌پرست کیه؟
تنها جادوگر تغییر شکل دهنده‌ی قدرتمند
پس به تایلانگ تغییر ظاهر داده
اما خب چرا با من و دره‌ی صلح دشمنه؟
اینا سوالای خوبین
باید از خودش بپرسی
درست می‌گی چطور این آفتاب‌پرست رو پیدا کنم؟
اون کسی نیست که بشه پیداش کرد
حداقل بدون همراهی یه فرد آگاه
و حالا چطور یه فرد آگاه رو پیدا کنم؟
ای بابا، خب منم دیگه... معلومه که منم من اون فرد آگاهم
ولش کن خودم یه جوری پیداش می‌کنم
موفق باشی. حالا مگه پیدا کردن کسی که
می‌تونه شبیه هر کسی باشه و تو هر جمعی باشه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
باشه، تو منو برسون پیش آفتاب‌پرست
و منم می‌بینم چکار می‌تونم بکنم تا حکمت رو کوتاه‌تر کنم
قبوله
!پو
فکر کردی داری چکار می‌کنی؟
یه جادوگر تغییر شکل دهنده داره خرابکاری می‌کنه
اون کار پنج آتشینه
خب، اونا اینجا نیستن و یه نفر باید از دره‌ی صلح محافظت کنه
ببین، می‌دونم تغییر سخته و تو هم عاشق جنگجوی اژدها بودنی
اما کار تو اینه که یه وارث پیدا کنی
جنگجوی اژدها و من یه قرار مداری با هم داریم برو پی کارت، سنجاب
استاد شیفو سنجاب نیست
من یه پاندای قرمزم
می‌دونی چیه؟ خیلی هم بهت میاد
پو، این تصمیم خودته
اما فکر کنم می‌دونی که استاد اوگوی ازت می‌خواست چه تصمیمی بگیری
بابت این یه روزی که پیشتون بودم، ممنون
داری چکار می‌کنی؟ وایسا - بعنوان یه مهدکودک یکم تاریک و نم‌دار بود -
ولی بعنوان یه زندان بدک نبود
داره کجا می‌ره؟ نمی‌تونید برید
نگران نباش، قبل این که اصلا بفهمی رفته برش می‌گردونم
قرار بود خرد و امید الهام بخش رو رواج بدی
اینو بذار به حساب آخرین ماجراجویی جنگجوی اژدهاییم
زود برمی‌گردم به باباهام بگو که دوستشون دارم
دیگه صداتو نمی‌شنوم خداحافظ
آرره، واقعا خوبه که دوباره یه روباه آزادم
عجب پشت خارون خوبیه - !هی -
خب، حالا این واقعا دروازه‌ی قلمروی ارواح رو باز می‌کنه؟
اونطوری کار نمی‌کنه
باید بهت اهدا بشه تا قدرتش رو بدست بیاری
گرفتم
باید اهدا بشه تا بدست بیاری خب، حالا می‌دیش به من؟
نه! فکر کردی من چیم؟
یه هدف آسون
هدف آسون یعنی چی؟
یکی که می‌شه خیلی راحت ازش دزدی کرد
معمولا بخاطر این که زیادی بخشنده‌ان و سریع اعتماد می‌کنن
مثل تو
عاو، ممنونم
شنیدم که آفتاب‌پرست یه هیولا با اشتها هزارتا حیوون درنده‌اس
و غذای مورد علاقش پانداست
می‌گن این یارو آفتاب‌پرست، قدرتای جادویی داره
اگه سه بار اسمشو بگی شب میاد و تو رو می‌بره
آفتاب‌پرست می‌تونه به هر کسی تغییر قیافه بده
حتی به تو
یا خود تو
آقای لی، آقای لی، حقیقت داره؟
پو رفته تا یه جادوگر شرور رو شکست بده؟
همون آفتاب پرستو؟
خب، کارای جنگجوی اژدها هیچوقت تموم نمی‌شن
لی، دارم به این فکر می‌کنم که این که پو همراه یه جنایکار رفته
تا یه جادوگر شرور رو شکست بده،
خیلی ایده‌ی خوبی نبوده باشه
آروم باش
پو با شیاطین و نیمه خدایان و هر چیزی که بینشون هست مبارزه کرده
همیشه شکستشون داده
آره، درست می‌گی
درست می‌گی
و اگه اشتباه کنی چی؟
آروم باش، پینگ
یدونه جادوگر شرور، چقدر مگه می‌تونه بد باشه؟
اون کی باشه که ما رو احضار کنه؟
حرکت همیشگی قدرتمنداست
ما سران برجسته‌ترین خانواده‌های مجرم شهر جونیپریم
اون فقط یه خزنده‌ی خونگی چشم ورقلمبیده‌اس که دنبال قدرته
اون بخش جادوگر شرورش رو جا انداختی
ما قبلا شهر رو می‌گردوندیم
حالا ما نصف پولی که با کلاهبرداری درمیاریم رو به اون می‌دیم
مثل یه خلافکاریه که دیگه نمی‌تونه با خلافکاری درست، پول دربیاره
آره، اما چکار می‌تونیم بکنیم؟
با همدیگه می‌تونیم کله پاش کنیم
عقلتو از دست دادی؟
اون یه تغییر شکل دهندست
می‌تونه سر همین میز نشسته باشه و اصلا خبر نداشته باشیم
تمام چیزی که می‌دونیم اینه که تو آفتاب‌پرستی
یا شایدم تو آفتاب‌پرستی
یا شاید
اوه، نه
شاید
به زبون نیارش
من آفتاب‌پرستم
گفتم به زبون نیارش
مشخصا شکر تناول کردیم
ببخشید، آفتاب‌پرست
نه، نه، عذرخواهی نکن
شماها و خانواده‌هاتون به شکار کردن ضعفا به این جایگاه رسیدید
بخاطر همین حس خوبی نداره که شما اونی باشید که بهش فشار وارد می‌شه
مخصوصا اونی که داره بهتون فشار میاره ...یه چشو ورقلمبیده‌ی تشنه‌ی قدرت
بقیش چی بود؟
خزنده‌ی خونگی
خب، این خزنده‌ی خونگی، چیزای بیشتری می‌خواد
همین الانش کل شهر تحت اختیارتونه
دیگه چی وجود داره که بخواید؟
یه چیز خاص تو ذهنمه
و به بدست آوردنش خیلی نزدیکم
به اندازه‌ی ماه خونین نزدیکم
اما ماه خونین، دو شب دیگه اتفاق می‌افته
زمان خیلی کمه و هزینه‌ها خیلی زیاد
که به همین دلیل باید باج این ماه رو به شصت درصد افزایش بدم
!نه
چی فرمودید؟
منظورم این بود که بی‌احترامی نباشه
نگران نباش
بابت گستاخی و خیانت کردنتون شما رو می‌بخشم
و بابت بی‌احترامی آشکار و بزرگی که به من کردید
می‌بخشمتون
اما هیچوقت فراموش نمی‌کنم
...بهتره بگید که حافظه‌ی
یه فیل رو دارید؟
یه فیل رو دارم
فکر می‌کنی زیادی بهتون فشار آوردم؟
پس تو، دوست من، باید کم کم بفهمی که
من چقدر می‌تونم فشار بیارم
انتظار دارم باج‌هاتون رو تا طلوع بهم تحویل داده باشید
قراره یکم دیگه برای ناهار توقف کنیم؟
عدالت برای ناهار جایی توقف نمی‌کنه
اما برای هله هوله خوردن وقت داره
می‌خوای کلوچه بادومیم رو باهات نصف کنم؟
می‌خوای همینطوری از روی مهربونیت نصف کلوچه‌ات رو بدی بهم؟
اوهوم
خب هدفت ازش چیه؟ دزدی؟ تقلب و حیله زدن؟
حیله زدن؟
می‌دونی، چاپیدن، لخت کردن جیب زدن
کلوچه رو می‌خوای یا نه؟
حواسم بهت هستا
چقدر دیگه مونده تا برسیم پیش این آفتاب‌پرسته؟
یکم جلوتره
لی، نصف شبی این بیرون چکار می‌کردی؟
نمی‌خواستم طلوع ماه خونین رو از دست بدم
آه، بخاطر پو
تو هم درست اندازه‌ی من نگرانی
باشه، باشه
می‌دونم پانداها معمولا آروم و مهربون بنظر می‌رسن
اما حقیقت اینه که !یجورایی گرخیدم
منم همینطور
پو زیادی مهربون و آرومه که بخواد با یه جادوگر تغییر شکل دهنده مواجه بشه
اگه اسیر شده باشه چی؟
اگه شکنجش کنه چی؟
بچمون
خیلی خب، باشه
شاید پو بالاخره یه کسی در سطح خودش پیدا کرده باشه
اما هنوزم یه چیزی هست که پو داره و آفتاب‌پرست نداره
اون چی هست حالا؟
ما
حالا بیا بریم پسرمون رو پیدا کنیم
امیدوارم پو حالش خوب باشه
می‌دونی، لی، یه بار یه غاز خردمند گفت
نگران بودن باعث نمی‌شه آبگوشت سریع‌تر بجوشه
اون غازه کی بوده؟
خب معلومه دیگه، من
من اون غاز خردمندم
!وای
اون بزرگ‌ترین دهکده‌ایه که تا حالا دیدم
اون دهکده نیست
اونجا شهر جونیپره
اونجا آفتاب‌پرست رو پیدا می‌کنیم، ها؟
با قایق بریم رسیدیم بهش
و بعد تو رو درست می‌برم جلو در خونه‌اش
مطمئنی که می‌تونیم یه ناخدا پیدا کنیم؟
اگه پول خوب بدیم
اون چاقوکشا ما رو هر جایی که بخوایم، می‌برن
البته همیشه می‌تونیم تخفیف چهار انگشتی داشته باشیم
دزدی بی‌دزدی
میخونه‌ی خرگوش شاد
خب، بنظر جای خوبی میاد
!نه
کسی یه خرگوش گم نکرده؟
سریع‌تر هم بزن
به میخونه‌ی خرگوش خوشحال خوش اومدین
من می‌رم یه قایق پیدا می‌کنم تو هم بهتره بری یکم غذا بگیری
و دردسر درست نکن
هی، دارین چی بازی می‌کنین؟
ماژونگ
و ریسکش هم بالاست
منم می‌تونم بازی کنم؟
مطمئنا به تازه‌کارا آسون می‌گیرین
چون من خیلی تازه‌کارم
سلام عرض شد
چی می‌خوای؟ - یه قایق به سمت شهر جونیپر -
از این یارو بپرس
اون کیه؟
یه ناخداست
ممنون
اوه، من دوباره برنده شدم
فکر کنم شانس تازه‌کاریه
پس قبلا بازی نکردی، ها؟
اوه، ببخشید، داری منو به تقلب متهم می‌کنی؟
می‌خوام با مدیر اینجا صحبت کنم لطفا
من خود مدیرم
من می‌رسونمت به شهر جونیپر
اما چیز غیرقانونی حمل نمی‌کنم
دنبال دردسر نیستم
دردسر از دست من فراریه
پس دوبرابر باید هزینه کنی
گیج شدم
باید می‌گفتم عاشق دردسرم؟
در اون صورت برات 3 برابر خرج برمی‌داشت
شاید بهتر باشه با همون دوبرابر قیمت پیش بریم
قبوله
عالیه
با اون دست بدم یا با خودت؟
چیز دیگه‌ای هم نیاز دارید، خانم؟
آره همه چیز می‌خوام
بازم می‌گم، همه چی بجز آبگوشت
خیلی نرم بود
!به هم زدن ادامه بده
واو، همیشه دلم می‌خواست یدونه از تمام غذاها رو سفارش بدم
اما پولشو از کجا آوردی؟
قانونی و شرعی کاملا منصفانه بدست آوردمش
بهت افتخار می‌کنم
اوه، واو، ساعتو ببین
یادته باید فلان کارو می‌کردیم؟
باید می‌رفتیم فلانجا پیش فلانی
واقعا فکر کردی می‌تونی از چنگ من دربری؟
حتما یه سوتفاهمی پیش اومده
ظاهرا اونی که دچار سوتفاهم شده منم
لطفا بذارید پول غذای خودمون و همینطور غذای شما رو هم بدیم
...دلم فقط ضعف می‌ره برای
کوفته برنجی؟ - !انتقام -
خب، پس بیا و بگیرش
نه، نه، نه، نه نیاین بگیرینش
!جرشون بدید
!گرفتمش
بفرما برو بالا
اوه، بهتر شد
بجنب بیا گرفتمت
به هم زدن ادامه بده
با اجازه اینو برمی‌دارم
این برای شماست
دزدی بی‌دزدی
آره، فکر کنم یکم برای این موضوع دیر شده
هیچوقت برای انجام کار درست دیر نیست
!بگیرینشون
مراقب باش
شترق
وای، حرکت خفنی بود
باید بهم یاد بدیش
!بمیر، پاندا
کی یه میخونه رو روی یه صخره می‌سازه؟
نباید اون کوفته برنجیا رو می‌خوردیم
به پیش
برگردید عقب! برید برید
...نه این که نگران باشما، اما
اگه آفتاب‌پرست بدونه که داریم می‌ریم پیشش چی؟
خب، می‌تونه هر جایی یا هر کسی باشه
لی، می‌شه یکم محکم و قوی باشی؟
ببخشید، ولی شجاعت
هیچوقت از صفات من نبوده
مجبور نیستی شجاع باشی
فقط کافیه تظاهر کنی که شجاعی
باید تظاهر کنم که شجاعم
!حله گرفتمش
لی
!دووم بیار
پینگ، منو بگیر
تمام این کارا برای هیچ و پوچ بود
لطفا، نههه
...من خیلی جوونم
خوب تظاهر کردم؟
بازم روش کار کن
شهر جونیپر
قراره حس خوبی داشته باشم که دوباره برگشتم خونه
خانوادت هم اونجا زندگی می‌کنن؟
می‌تونستن بکنن
البته اگه خانواده‌ای می‌داشتم
یه روباه کوچولو بودن تو یه شهر بزرگ آسون نبود
بخاطر همین باید به هر روشی که می‌شد
زنده می‌موندم
دزدی می‌کردم گدایی می‌کردم
...ملتو گول می‌زدم - ندو -
!ندو ببینم
!وای، تو یتیمی، مثل من
خب، یعنی بودم
آقاجون (بابای غازیم) منو به سرپرستی گرفت
و بعدش بابایا (بابای پانداییم) منو پیدا کرد
بابای غازی، بابای پاندایی
فکر کنم همه جورشو داریم
مگه نه، مامان؟
و بعدش یه روز، یکی از اهالی منو به سرپرستی گرفت
منو برد زیر یه سقف
بهم لباس داد بپوشم غذا داد بخورم
بعد از اون، دیگه هیچوقت تنها نبودم
فکر کنم جفتمون شانس آوردیم
فکر کنم هی، یه چیزی رو بهم بگو
اون موقع که تو دره صبح بودیم - صلح -
منظور اون سنجاب کوچولوی عصبانی چی بود؟
پاندای قرمز بود
منظورم وقتیه که گفت باید برای خودت وارث پیدا کنی
حالا که باید رهبر روحانی بشم
باید یه وارث شایسته پیدا کنم
تا جای جنگجوی اژدها رو بگیره
وقتی برسی اون بالاها، دوست داری تو همون موقعیت بمونی، نه؟
...نه، موضوع اینه که
من آخه از رهبر روحانی بودن چی حالیمه؟
حتی نمی‌تونم از اون ضرب المثلای خفن بگم
...بزرگ‌ترین دشمن زندگی
چه می‌دونم، پله‌اس؟
باشه
همه می‌دونن بزرگ‌ترین دشمن زندگی زمانه
فکر کنم این که بچسبی به زندگی‌ای که
می‌شناسی آسون‌تر باشه
تا این که بری سراغ زندگی‌ای که نمی‌شناسی
هی، این حرفت خیلی قشنگ بود
آره، شاید بهتر باشه اون بشه رهبر روحانی
دره‌ی غازها
وای، اون یارو رو ببین
عین یه ماهی نوشیدنی می‌خوره (اصطلاحیه به این معنی که خیلی نوشیدنی می‌خوره)
نباید قایقو هدایت کنه؟ (اشاره به مست شدن راننده و این که نباید نوشیدنی بخوره)
اومدیم تا باج‌هامون رو پرداخت کنیم
همونطور که خواسته بودید
بنظر یکم سبک‌تر از چیزین که باید باشن
برید و بیشتر برام بیارید
بیشتر؟
!اما... آفتاب‌پرست
برید، قبل این که دوباره از پله‌ها پرتتون کنم پایین
بالاخره سرنوشتم نزدیک شد
حکمرانیم رو از شهر جونیپر گسترش می‌دم
و به هر شهر و دهکده حکمرانی می‌کنم
از اینجا تا دره‌ی صلح
و فراتر از اون
...تمامشون اسم
آفتاب پرست رو خواهند شناخت
بیدار شو. بیدار شو
ژن، یه الهام دیدم آفتاب‌پرستو توش دیدم
قراره تمام شهرا و محله‌ها
و دره‌ی صلح رو بگیره
یه الهام؟
خب، خوابیده بودی کاملا مطمئنم که فقط یه خواب دیدی
!خواب نبود
یه الهام بود. یا یه کوفته برنجی خراب قبل از خوابم خورده بودم
یا یه موضوع جنگجوی اژدهاییه
باید خودمونو برسونیم به آفتاب‌پرست و شکستش بدیم
خب پس، شانس آوردی
به شهر حونیپر خوش اومدی
اینجا جاییه که می‌تونی هرکسی که می‌خوای، باشی
هر کاری که می‌خوای بکنی
و هر چیزی که می‌خوای رو بدزدی
البته اگه بخوای دزدی کنی
!پهلو می‌گیریم
وای، اون اسکله از کجا پیداش شد؟ (باز هم اشاره به مست بودن ناخداست)
تکون بخور - برو کنار -
!ببخشید
از سر راه برو کنار
قبلا انقدر شلوغی و ترافیک ندیده بودم
تو دره‌ی صلحتون ساعت شلوغی(عجله) ندارید؟
!هیچکس انقدر عجله نداره
!یالا
خب، مطمئنا حس خوبیه که دوباره برگشتم خونه
منظره‌اش، صداهاش
بوهاش
اینجا شهر عجایب کوفته برنجیه
!آره
پو، پو! تمرکز کن
این شهر شگفت انگیزترین جاییه که تا حالا دیدم
منم قبلا همچین فکری می‌کردم
تا وقتی که آفتاب‌پرست وارد شهر شد
امشب، آفتاب‌پرست رو شکست می‌دیم
اوه، آره
بهت نشون می‌دم این جادوگر شرور در حالی که به شهر حکمرانی می‌کنه
کجا مخفی شده
توی اون برج شرورانه مخفی شده و به شهر حکمرانی می‌کنه
تو از کجا می‌دونستی؟
اولین بارم نیست که یه شرور رو شکست می‌دم
!بیا بریم
هی، هی، ژن
عجب صحنه‌ای - چه خبرا، ژن؟ -
واو، اینجا بین مردم معروفیا
آره، خب، بیا اینطور بگیم که چهره‌هایی مثل چهره من
سخت فراموش می‌شن
چی؟ تو یه مجرم تحت تعقیبی؟
بنظر غافلگیر شدی برای تو غافلگیر کنندست؟
بنظر من که غافلگیرکننده نیست
هیچوقت نگفته بودی که تحت تعقیبی
نگران نباش. مامورای قانون کارای مهم‌تر از دنبال من گشتن، دارن
هی، روباه - ما دنبالت بودیم -
حتما این هفته کم کار داشتن
حلش می‌کنم
صبح بخیر، آقایون پلیس
جنگجوی اژدها هستم
من و روباه تو یک ماموریت رسمی جنگجوی اژدهایی هستیم
جنگجوی چی؟ - کی کی اژدها؟ -
جنگجوی اژدها
هیچی ازش نمی‌دونید؟ هیچکدومتون؟
...شاید من رو بعنوان
!پاندای کونگ‌فو کار بشناسید
!وایستید، وایستید
چه خنگولیه
!ای بابا، بیخیال
خب، به روش تو پیش رفتیم
حالا نوبت روش منه
...وایستا، داری چکار
ببخشید
یالا، یالا، بجنب، بیا
نمی‌تونی از چنگ قانون فرار کنی
تو یه مجرم تحت تعقیبی
آره، اما بنظر من تنها مجرم تحت تعقیب نیستم
واقعا زندگی تو این شهر رو دور تنده
باید زودتر از اینجا بریم ...قبل از این که
پشتیبانی خبر کنن...
کلی گاومیش دارن میان
!فرار کن
!یالا، بیا بریم
بریم
...دارم می‌افتم
خیلی آروم دارم می‌افتم
!ببخشید
!برای تک نوازی وقت نداریم
!گیر افتادیم
خیلی دور نیست
همیشه همینو می‌گی و همیشه کلی راه مونده
اوه، اینجا کجاست؟
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه
بهترین کلاهبردارا و مجرمای شهر جونیپر اینجا زندگی می‌کنن
حواست جمع باشه، اینا شلوارتو بدون این که بفهمی از پات درمیارن
آخ آخ
!بچه‌ها مراقب اون وسایل آتیش‌بازی باشید
پس با اینا رفیقی، ها؟
عملا خانواده‌ام هستن
ژن
واقعا خودتی؟
آه، مربی قدیمیم
مطمئن بودم که بالاخره یه روزی راهتو به خونه پیدا می‌کنی
...و وقتی برگشتی
مطمئن بشم که برات یه مراسم بازگشت خوب بگیرم
که گفتی خانواده، ها؟
بیشتر شبیه عموزاده‌های شهرستانین
خیلی خب، چطور انجامش بدیم؟
سریع و بدون درد یا آروم و پردرد؟
!آروم و پردرد
خیلی خب، راهزنای کوچولو شد آروم و پردرد
آخ جون - !هوراا -
واقعا دلت نمی‌خواد این کارو بکنی - و چرا؟ -
چون به محض این که چنگالت بهم بخوره
...باید جواب
جنگجوی اژدها رو بدی
جنگجوی اژدها، اژدها، اژدها
کی؟
!اوه، پسر
ماجراجوییای من واقعا انقدر محدود به محل خودمونن؟
...پو، اونا رو به
!مشت‌هات معرفی کن
به یاد داشته باش، پو
راه‌های دیگه‌ای هم جز کتک کاری برای به ارمغان آوردن صلح وجود داره
آه، بیخیال، جدی؟
الان؟ - آره -
همین حالا - وایستا ببینم -
نباید شیفوهای درونم نظرای متفاوتی داشته باشن؟
ما کاملا سر ناامیدی دو طرفه‌مون نسبت به تو
به توافق رسیدیم
!دست نگه دارید
هر کسی که حالا دست به خشونت بزنه
بعدا با خشونت بیشتری روبرو می‌شه
چی؟
خب پس داری می‌گی
...اگه الان به ژن یکم آسیب نزنیم
بعدا می‌تونیم کلی بهش آسیب بزنیم؟
چی؟ نه، من اینو نگفتم
آره، و خشونت بیشتر بعدا
از خشونت کمتر الان بهتره
نه، نه، نه. فکر کنم شما نکته اساسی ...این مثل رو اشتباه
خشونت بیشتر - هوراا -
خشونت باعث می‌شه شکمم قیلی ویلی بره
می‌دونید، این پاندا حرف خوبی زد
ازش خوشم میاد
!خشونت، خشونت
!نه، نه، نه، وایستید
!برگردید
خرد بهتری بهتون نشون می‌دم
واقعا باید روی اون ضرب المثل‌هات کار کنی
آمم، پاندای کونگ‌فو کار؟
نخیر
پسر آقای پینگ و لی؟
اون دوتا اسم خیلی اسمای معمولی هستن
شاگرد استاد اوگوی؟
ببخشینا
شاگرد استاد شیفو؟
اوه، استاد شیفو
آره، همه اسم استاد شیفوی افسانه‌ای رو شنیدن
اما اسم تو رو نه
کسی گفت افسانه‌ای؟ - بزن قدش -
ببین هان، می‌دونم با هم اختلاف نظر داشتیم
اما الان تو اوضاع سختی هستیم
و امیدوار بودم که بتونی کمکم کنی
ممنونم
اونو نخور
فقط یه جایی رو نیاز داریم تا یه مدت مخفی بشیم
تا وقتی که آسیابا از آب بیوفتن
و من چرا باید کمکت کنم؟
چون تو اعماق اون پوسته‌ی آهنین
یه موجود مهربون هست که هنوزم
من رو عضو خانواده می‌دونه
باشه
اما اگه شب هم اینجا باشی
خودم گاومیشا رو خبر می‌کنم
!خوب بخوابید
خب پس امشب کار آفتاب‌پرست رو یه سره می‌کنیم
البته بعد این که شلوارتو پس گرفتی
!اصلا هم باحال نبود
!هی بچه‌ها، بیخیال
!پسش بدید
!اونا مامان‌دوزن
آره، اینجا خیلی بنظر مکان جای دوستانه‌ای نیست
!آخ دُمم
مطمئنم همه چی خوبه
اینجا ناسلامتی یه رستورانه
اینا مثل خودمن
زبون همو می‌فهمیم
تو اینجا منتظر بمون
!درود بر همگان
خیلی معذرت می‌خوام که مزاحم شدم
می‌دونم که دارید خوش می‌گذرونید
اما برام سوال بود که
احیانا یه پاندا از این طرف نگذشته؟
یه پاندا اینجا بود
می‌شناسیش؟
می‌شناسمش؟
!خب، من باباشم
نه، نه، نه
باید پول بلایی که پسرت سر میخونه‌ی من آورد رو بدی
پسرم هیچوقت بی‌دلیل و بی‌جهت همچین کاری نمی‌کنه
ممکنه که آبگوشتتون بد بوده؟
!امتحانش کن
!نه، نه
!آبگوشتتون بوی شاهکاری داره
نباید هیچ چیزی بهش اضافه کنین
!مخصوصا منو
!غازو ول کنید
!پاندا برگشته
!اون برگشته
نه، اما قراره آرزو کنید که ای کاش خودش برمی‌گشت
چون اگه فکر می‌کنید اون اینجا رو داغون کرده
پس هیچ ایده‌ای ندارید که من قادر به چه کارهایی هستم
هر چیزی که یاد گرفته، از من یاد گرفته
بجز یه چیز
ترحم
نمی‌دونم اونو از کی یاد گرفته
چون من به ترحم اعتقادی ندارم
خب، حالا می‌تونیم از دو راه پیش بریم
راه آسون
که بهم می‌گید اون کجاست
یا راه سخت
که توی اون هم بهم می‌گید اون کجاست
اما سخت متوجه می‌شم چی می‌گید
!چون دندونی تو دهنتون نمی‌مونه
ماژونگ
من مهره‌های ماژانگ رو بعنوان صبحونه می‌خورم
ها؟
همونجا وایستا
پسرمون کجاست؟
یه قایق گرفت به سمت شهر جونیپر
از کدوم طرفه؟
می‌دونین، یه روزی یه غاز خردمند
...بهم گفت - وقت رفتنه -
آها، آره درسته
خیلی خب، بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم
قابلمه رو هم بزن
تابه رو بچرخون
بشقاب رو تزئین کن
!و زترشک
هی پس اون اژدهای طلایی که قرار بود پرتاب بشه کو؟
با جارو قرار نیست درست بشه
آره، هرچند که بازم بد نیست
آره
اما دیرتر هم بزن
بالاتر بچرخون
و کلمه‌ای که باید بگی، شترقه
شترق کلمه نیست
بعد زترشک هست؟
!زترشک
باید بگم
اصلا شبیه استادایی که دیدم نیستی
آره، نیستم
بین استادا، پاندای زیادی نیست
نه، تو آدم خوبی هستی
گوش کنید
اون بالا امنه
دزدا
بپرید تو خیابون
و شما دوتا
از جلو چشمم دور بشید
می‌دونم قول دادم که
می‌برمت جلو در خونه‌ی آفتاب‌پرست
اما در پشتی کاربردی‌تره
باید بهت بگم، ژن
تو واقعا به حرفت عمل می‌کنی
یه هسته هلو؟
هسته هلوی درخت خرد بهشتی استاد اوگویه
یه موضوع درمورد دره‌ی صلحه تو نمی‌دونی
قراره بهم یادآوری کنه که هر هسته‌ای می‌تونه یک درخت تنومند باشه
شاید برای تو هم همین کارو بکنه
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
همونطور که یه رهبر روحانی خردمند یک بار گفت
چطور یک نفر می‌تونه کتک کاری کنه
وقتی دنبال کسی نباشه که کتکش بزنه؟
تو واقعا یدونه‌ای می‌دونستی؟
ممنونم
وایستا ببینم، اون یه تعریف بود یا توهین؟
آره
!واو
پسر ما رو ندیدی؟
ببخشید - متاسفم -
شرمنده - نه - نععع -
لطفا بگید که پسرمون رو دیدید
وایستا ببینم... چرا رفتن؟ تو که گفتی آره
هی، اینجا رو ببین پو اینجا بوده
خوبه، لی ولی از کجا می‌تونی تشخیص بدی؟
به ما پانداها یه موهبتی اهدا شده که می‌تونیم تشخیص بدیم و بقیه نمی‌تونن
یالا، شاید سرنخ‌های بیشتری جلومون باشه
آخه چراا؟
نزدیک بودا
!مراقب باش
!پو
!عقب وایسا
وای
دارن میان - بجنب. کمکم کن قفسو بلند کنم -
نمی‌شه
باید با یه چیزی بلندش کنیم
!بیا، از عصای من استفاده کن
!خیلی خب! برو عقب. بریم
ژن؟
داری عصام رو کجا می‌بری؟
فکر کنم منظورت عصای منه
تو دادیش به ژن و حالا ژن هم اونو داد به من
باید اهدا بشه تا قدرتشو بدست بیاری فکر کنم همینطوری کار می‌کرد
حق با تو بود، ژن
واقعا هدف آسونی بود
!ژن
اولین قانون خیابون
هیچوقت به هیچکس اعتماد نکن
من اینو بهش یاد دادم
و تو هم فکر کردی شاگرد من دوستته
شاگرد؟
آفتاب‌پرست اونیه که تو رو به سرپرستی گرفت؟
بهترین اتفاقی که تو کل عمرش براش افتاده
باید می‌دیدی قبل این که پیداش کنم چطوری زندگی می‌کرد
کر کثیف بود و گرسنه
با اون ترد شده‌های تو لونه‌ی دزدا می‌گشت
هیچ ترسی نداشت
چه پتانسیلی داشت
اینطوری شد که قبولش کردم
من ازش کسی که الان هست رو ساختم
صاف بایست
بله، استاد
پس تمام این داستانا رو با من گذروندی که عصای خرد رو از من بگیری؟
چرا؟
من هم از پایین دست شروع کردم
و رویای تبدیل شدن به چیزی فراتر رو داشتم
احترام و قدرت می‌خواستم
می‌خواستم استاد کونگ‌فو بشم
چی چی شد؟
از سمت تمام تالارهایی که رفته بودم پس زده شدم
بهم می‌گفتم زیادی کوچیکم زیادی نحیفم
و این که کونگ‌فو سرنوشت من نبوده
و به همین خاطر من هم مسیر متفاوتی رو انتخاب کردم
جادوگری
رشد کردم
بهتر شدم
و هر چیزی که رویاش رو داشتم رو بدست آوردم
همه چیز جز کونگ‌فو
فقط چون شبیه تایلانگ شدم به این معنی نیست که می‌تونم مثلش مبارزه کنم
می‌دونی، پو، کونگ‌فو شاید بوسیله‌ی بدن انجام بشه
اما رازهاش در روح وجود دارن
و حالا که به قلمروی ارواح دسترسی دارم
می‌خوای کونگ‌فوی تایلانگ رو بدزدی
کونگ‌فوی اون و باقی استادان شروری که قبل از من بودن
و وقتی قدرتاشونو گرفتم، هیچکس دوباره به خودش جرئت نمی‌ده که منو دست کم بگیره
منو فراموش کردی؟
به خودت زحمت نده، پو
اون میله‌ها با یه جادوی خیلی قدیمی و خیلی قوی سحر شدن
حداقل 10 تا جنگجوی اژدها نیازه تا از اون میله‌ها رد بشی
پس از میله‌ها رد نمی‌شم
از زیرشون رد می‌شم
این کارش هرطور که بهش نگاه کنی ناامید کنندست
!پو - ژن؟ -
عصام رو بده بیاد
خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم فقط داشتم کاری که بهم گفته بود رو می‌کردم
بعدا عذرخواهی کن فعلا باید جلوی آفتاب‌پرست رو بگیرم
!پو
ژن؟
!نه
کارت خوب بود، ژن
هیچوقت نگفته بودی که می‌خوای بهش آسیب بزنی
قانون دوم خیابون چیه؟
یه نفر همیشه هست که آسیب ببینه - و مطمئن شو که اون خودت نباشی -
فقط ای کاش یه راه دیگه‌ای هم بود
سومین قانون خیابون؟
قانون سوم؟
بعضیا می‌گن مهم‌ترین قانونه
هیچکسی به احساساتت اهمیتی نمی‌ده
یالا بجنب. باید قلمروی ارواح رو غارت کنیم
و لبخند بزن
هیچکسی یه بداخلاق رو دوست نداره
حقیقتا، ژن، نمی‌دونم این عادتای بد رو از کجا آوردی
...اگه بتونم
سلاملکم
!ولم کن
!پسرم
!حالا منو نجات بده
سلام، پسرم
مشکلی نیست. هواتو داریم پو گرفتیمت
پس شما تعقیبم کردید
فکر اون بود
باشه باشه، فکر جفتمون بود
فقط برای این تعقیبت کردیم که عاشقتیم
نه
تعقیبم کردین چون بهم باور نداشتین
و چون عاشقتیم؟
خب، حق با شماست
یه گند گنده زدم
به آدم اشتباهی اعتماد کردم
عصای خرد رو دو دستی تقدیم آفتاب‌پرست کردم
پو
این کارت یه گند خیلی گنده بود
فقط اگه به حرف استاد شیفو گوش می‌دادم و تو دره‌ی صلح می‌موندم
عصام دست آفتاب‌پرست نمی‌افتاد و هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
فقط خیلی مصمم بودم که اوضاع رو همونطوری که بودن نگه دارم
همه از تغییر می‌ترسن، پو
حتی من
یه زمانی، که خیلی هم دور نیست
می‌خواستم بهترین سرآشپز رشته فرنگی تو دره بشم
خب پس چی شد؟
بهترین سرآشپز رشته فرنگی تو دره شدم
حقیقت داره
اما پدر هم شدم
و هیچی... هیچی از اون موقع مثل قبل نشد
تغییرات همیشه چیز بدی نیستن
پس فکر کردی برای چی همیشه منوی رستوران رو عوض می‌کنم؟
چون اگه اوضاع همیشه یه شکل بمونن
دیر یا زود مزشون از بین می‌ره
درست می‌گه، پو
از وقتی که دهکده‌ام رو ترک کردم به یه جنگجو تبدیل شدم
قوی شدم
شجاع
نه
تکون بخورید
از این طرف
اون قفسا رو ببرید بالا
یالا
بد بنظر می‌رسه
واقعا بده
تکون بخورید
یالا
بهم نگو که واقعا داشتی با اون پاندا دوست می‌شدی
...چی؟ نه، فقط موضوع اینه که
وقتی چیزی رو می‌خوایم، باید از هر چیزی که در دسترسمونه استفاده کنیم، تا بهش برسیم
پاندا فقط همین بود
چیزی که ازش استفاده کنیم
تو هم برای همین منو به سرپرستی قبول کردی؟
که بتونم بهت کمک کنم تا چیزی رو که می‌خواستی بدست بیاری؟
ژن، من تو رو به سرپرستی گرفتم چون تو باهوش
بیرحم و بدون عاطفه بودی مثل خودم
و وقتی دیگه اینطوری نباشی روزیه که
آره، اون موقع دیگه برام فایده‌ای نداری
پس محض رضای جفتمون، تغییر نکن
امشب، وقتی که ماه خونین به بالاترین مکان خودش در آسمان شب برسه
دروازه‌ی قلمروی ارواح رو باز می‌کنم و تمام رازهاش برای من می‌شن
ماه خونین همیشه همینقدر آروم طلوع می‌کنه؟
اینطور یادم میومد که سریع‌تر طلوع می‌کنه
نه؟
فقط من اینطوری یادمه؟
البته فقط برای تاثیر دراماتیکش بود که می‌خواستم همزمان بازش کنم
فکر کنم بهتر باشه همین الان دروازه رو باز کنم
!تایلانگ رو برام بیار
تایلانگ
از طرفدارای بزرگتم
تو کی هستی و داری با اون عصا چکار می‌کنی؟
دوست قدیمیت اینو بهم داده
همون پاندای پف پفی؟
پو شاید احمق باشه اما هیچوقت با میل خودش
عصای اوگوی رو به امثال تو نمی‌ده
کی گفت با میل خودش بوده؟
ظاهرا من زود قضاوتت کردم، مارمولک
حالا بگو ببینم چرا منو برگردوندی؟
احضارت کردم اینجا تا قوانین افسانه‌ای کونگ‌فوی خودت رو بهم آموزش بدی
من توانایی‌هام رو با هیچکسی شریک نمی‌شم
این یه درخواست نبود
!آره، بدست آوردمش
حمله‌ی عصبی تایلانگ
قدرتش، دقتش
با من چکار کردی؟
حالا تمام کونگ‌فوت برای منه
و بهترین بخشش اینه که
تازه دارم گرم می‌کنم
ژنرال کای رو برام بیار
استاد مرغ ماهی‌خوار رو برام بیار
استاد گاومیش
پو، صبر کن، لطفا
!منطقی فکر کن
من هیچ جایی نمی‌رم مگر این که عصام رو پس گرفته باشم
هیچ عصایی ارزش جونتو نداره
از اونجایی که هنوز من جنگجوی اژدهام
نمی‌ذارم هیچکس دیگه‌ای بخاطر من آسیب ببینه
!پو
!تو زنده‌ای
لطفا، من اشتباه کردم
منم همینطور
که به تو اعتماد کردم
متاسفم
استادت بهت گفته این رو هم بگی؟
اون استادم نیست
دارم ترکش می‌کنم برای همیشه
دارم راستشو می‌گم
درمورد همه چی اشتباه می‌کردم
داری چکار می‌کنی؟
جلوتو می‌گیرم
از سر راهم برو کنار، ژن
نه
برو کنار
می‌خوای برم کنار؟
منو کنار بزن
اول بهم خیانت کردی بعد حالا می‌خوای با من مبارزه کنی؟
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
تا جلوی کشته شدنت رو بگیرم
برات چه اهمیتی داره که کشته بشم یا نه؟
خواهش می‌کنم، پو. بذار حداقل یه کار درست انجام بدم
تو تنها کسی نیستی که اخیرا تصمیمات بدی گرفته
واقعا می‌خوای اینکارو اینجام بدی، مگه نه؟
متاسفانه همینطوره
و هیچ راهی نیست که بتونم منصرفت کنم؟
متاسفانه نه
نمی‌تونی شکستش بدی، می‌دونی؟
احتمالا حق با توئه
اما باید تلاشمو بکنم
تا هر جا که می‌تونید از اینجا دور بشید
چطوری؟
اصلا نباید می‌ذاشتیم که بیاد اینجا
پدرای خیلی افتضاحی هستیم
شماها حداقل بهش دروغ نگفتین و خیانت نکردین
خب، درسته
تو بدتری
من دوست افتضاحی هستم
دوست؟
خیلی سخاوتمندانه درمورد خودت حرف می‌زنی
بیا بیخیال بشیم تسلیم شیم
نمی‌تونیم بذاریم تنهایی بره اونجا
خب چکار می‌تونیم بکنیم؟
فقط ما سه تا در مقابل یه ارتشیم
پس فکر کنم ما هم باید ارتش خودمونو جور کنیم
!هی، همگی گوش کنید
ممنونم
جنگجوی اژدها تو دردسر افتاده
کی؟
می‌دونی، پو
همون پاندائه
نه، نه، یه پاندای دیگه
من پدرشم
منم پدرشم
خیلی خب، این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که، دوست من تو دردسره و به کمکم احتیاج داره
خب، منم کمک شما رو نیاز دارم
ما چرا باید کمکت کنیم؟
...چون... چون
کار درست همینه
!نخندین
!بسه
!انقدر نخندین
ببینین، می‌دونم فکر می‌کنین برای یه گروه از دغلبازا
و دزدا و قاتلایی مثل ما، یکم دیره که راهمونو عوض کنیم
اما یه دوست خوب، یه روزی بهم گفت
هیچوقت برای انجام کار درست دیر نیست
پس داری می‌گی هر چقدر الان بیشتر کار درست انجام بدیم
بعدا کارای بد بیشتری می‌تونیم انجام بدیم؟
چی؟ نه
و وقتی که آفتاب‌پرست از سر راهمون کنار بره
بالاخره می‌تونیم هر کار بدی که می‌خوایم رو انجام بدیم
فکر کنم نکته‌ی اساسیش رو نگرفتین
!خشونت! خشونت! خشونت
شماها حاضرین که کار درست رو برای هدف اشتباه انجام بدین؟
خب، می‌دونی اشتباه این یارو جنگجوی اژدها چی بود؟
این بود که حریفش رو دست کم گرفته بود
اگه من بودم، هیچوقت پامو تو همچین تله‌ی ضایعی نمی‌ذاشتم
!هی
خب، می‌دونین اشتباه این یارو جنگجوی اژدها چی بود؟
!لال شو، لری
اینجا بیشتر از همیشه نگهبان داره
نمی‌تونم به موقع برسم پیش پو
تو فقط خودتو برسون به پو ما حساب نگهبانا رو می‌رسیم
می‌‌رسیم؟
منظورم بود، می‌رسیم
اما چطوری؟
اونو بسپر به من
ژنرال کای، ارباب شن اونا همشون دشمنای خونی قدیمی منن
دشمن خونیای قدیمی؟ دشمن خونی قدیمیا؟
آفتاب‌پرست داره ارواح رو از قلمروی ارواح بیرون می‌کشه
و تمام حرکاتمون رو ازمون بیرون می‌کشه
و برای این کار داره از عصای تو استفاده می‌کنه
اومدم که پسش بگیرم
من که چشمم آب نمی‌خوره
آمم، ببخشید تو رو می‌شناسم؟
منو می‌شناسی؟ من اسکاتم
همون کروکودیلی که از دهنش آتیش می‌زد
اوه، درسته، اسکات. من و استاد شیفو پیش پات داشتیم غیبتتو می‌کردیم
پاندا، اوگوی اشتباه کرد که تو رو بعنوان جنگجوی اژدها انتخاب کرد
تا همین الان نفهمیده بودم که این اشتباهش چقدر بزرگ بوده
وای، تایلانگ؟ می‌خوام اون عصا رو پس بگیرم و کونگ‌فوت رو بهت برگردونم
و همتون رو برگردونم به دنیای ارواح
می‌بینی
تنها چیزی که می‌بینم یه قول زیر پا گذاشته شده‌اس
خیلی خب، هی شما کومودوهای بدترکیب شماها دوتا راه پیش روتون دارید
راه آسون، که توش با خواست خودتون تسلیم می‌شید
یا راه سخت، که زخمی و زیلی تسلیم می‌شید
تصمیمش با خودتونه
!داشتم شوخی می‌کردم !انصافا داشتم شوخی می‌کردم
ممنون، پینگ
!فرار کنید
گوله‌ی توپ
زیادی تند نشده؟
نه، همه چیش به اندازست
جینسنگ راز نوشیدنی شاه‌توت منه
پاندائه درست می‌گفت خشونت بیشتر بعدا واقعا بهتره
!آرره
فکر کنم یه چیزی پیشته که برای منه
حتی مُردن هم بلد نیستی؟
تو هم کشتن بلد نیستی؟
نه دنیا جور دیگه‌ای رقم زد
خب، حالا اون عصا رو رد کن بیاد
بگیرش. من هر کاری که می‌خواستم رو باهاش انجام دادم
فکر می‌کنم این سرنوشت بوده
آخرین روبروییت با تمام دشمنان آشناته که از هر جهت شبیهتن
باید هر سری که یه شرور بهم می‌گفت شبیه همیم یه کوفته برنجی می‌خوردم
درسته. هردومون به بالاترین نقطه‌ی قله‌ها رسیدیم
خیلی شرم‌آوره که فقط یکیمون می‌تونه بالا بمونه
آره واقعا شرم‌آوره البته برای تو
ترکیب قدرت‌های جادوگری و کونگ‌فوی من باعث می‌شن کسی نتونه جلومو بگیره
و وقتی که کارم با تو تموم شد حکومتم رو از شهر جونیپر تا
هر شهر و دهکده دیگه‌ای از اینجا تا دره‌ی صلح و فراتر از اون گسترش می‌دی
آره، می‌دونم
اما از کجا می‌دونستی؟
تو یه الهام دیدمش چون من جنگجوی اژدهام
حداقل فعلا
اما متوجه شدم که احتمالا وقتشه تا یه تغییری بوجود بیارم
و تو هم باید همینکارو بکنی
من آفتاب‌پرستم تنها کاری که می‌کنم، تغییره
فقط تو ظاهرت
تغییر اصلی از داخله
و اگه همونقدری شبیه همیم که تو می‌گی
پس شاید هردومون بتونیم کسی که بودیم رو رها کنیم
و به چیزی بهتر از چیزی که الان هستیم تبدیل بشیم
نظرت چیه؟
...من که می‌گم
خب، انتظارشو داشتم
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
به روش ما تلاشت رو کردی
حالا به روش خودت پیش برو
!برو بزن لهش کن
من خیلی ازت جلوترم
حرکت پیچش خرطوم استاد فیل
حرکت عاج وحشت استاد گراز
حرکت دندون نیش خشم استاد گرگ
حرکت شاخ‌های نابودگر استاد گاومیش
چی؟
این حرکت رو هم می‌شناسی؟
من اینطوری بنظر می‌رسم؟
من اینطوری نیستم، هستم؟
تو اون حرکات رو یاد نگرفتی فقط اونا رو دزدیدی
از چپ بزن. از راست بزن آپرکات بزن
داری به کدومشون راهنمایی می‌کنی؟
خودمم نمی‌دونم خیلی گیج کنندست
من از هر دشمنی که باهاش روبرو شدی، قوی‌ترم
چون من تمام دشمناییم که تا حالا باهاشون روبرو شدی
!پو
باید روی اون ورود قهرمانانم کار کنم
نه، کاملا درست بود
باید توی همون فاضلاب و کثافت‌دونی که بهش تعلق داری، ولت می‌کردم
بهتره که تو همونجاها باشم تا زیر دست تو
دو نفر در برابر یه نفر؟
خب، این کار بنظر منصفانه نیست
باید مبارزه رو برابر کنم
!استاد کبری
!استاد مرغ ماهی‌خوار
!استاد عقرب
!استاد گرگ
!ژنرال کای
!لرد شن
!این خیلی خفنه
منظورم اینه رو مخیه، ولی باحال هم هست
!وای
!ژن
!پو
فکر می‌کردم ما دوستیم
!عقب وایسا
!قراره خودمو بزنم له کنم
یالا پو، از اون تو بیا بیرون
!تو باید انجامش بدی
!من نمی‌تونم آفتاب‌پرست رو شکست بدم
یه بار یه لاک‌پشت پیر خردمند بهم گفت نمی‌دونی چکار می‌تونی بکنی تا وقتی که انجامش بدی
سرنوشت دنیا تو دستای توئه بعد اونوقت داری نصیحتای یه لاک‌پشت پیر رو برام می‌گی؟
هسته باش، ژن. هسته باش
فکر کردی داری چکار می‌کنی؟
کاری که پو شروع کرد رو تموم می‌کنم
...اوه، بیخیال، چند بار باید بهت بگم که
قوز نکن؟
!ای موجود کوچولوی بی‌وفا
بعد از تمام کارایی که برات کردم بخاطر یه پاندا بهم خیانت کردی؟
اولین قانون خیابون به هیچکس اعتماد نکن
تو نمی‌تونی منو شکست بدی تمام حرکاتت رو بلدم
این یکی رو بلد نیستی
بچرخون
هم بزن، تزئین کن !و زترشک
!آره
قانون دوم یه نفر همیشه هست که آسیب ببینه
خب، این یه حرکت خفن بود
پو، می‌تونستی هر وقت که می‌خوای از اون قفس دربیای؟ ای متقلب
تقلب نیست روشه
تازه، یه هسته‌ی هلو چطوری می‌خواد به درخت تبدیل بشه
اکه بهش فرصت ندی که رشد کنه؟
و هی، تو سریع‌تر هم زدی و بالاتر هم چرخوندی
اما برای بار آخر می‌گم ...تهش باید بگی
شترق
شاید اوگوی در مورد تو حق داشت
به هر حال کاملا هم بی‌مصرف نیستی
اوه خدای من. خیلی ممنونم
اون پسر منه - پسر ماست -
فکر کنم وقتشه که ما رو بفرستی خونه، پاندا
!ژن! یه کاری بکن
قانون سوم هیچکسی به احساساتت اهمیتی نمی‌ده
بعدا می‌بینمت
جنگجوی اژدها
یکم غذا برای دوران زندانت دادیم
بیا امیدوار باشیم که آخرین وعده غذاییت نباشه
ممنونم، رفقا
داشتم فکر می‌کردم، بعد از این که حبسمو کشیدم و دوباره یه روباه آزاد شدم
شاید یدونه از اون مغازه‌های طب سوزنی باز کنم که برای همه جوابه
فکر کنم یه شغلی که یکم جا برای رشدت داشته باشه، برات مناسب‌تر باشه
قصر جید؟
اون؟
از بین اون همه داوطلبی که می‌تونستی بعنوان وارثت بهشون آموزش بدی
تو دست گذاشتی رو روباهه؟
خودت گفتی وقتی بفهمم، متوجه می‌شم می‌دونی؟
باشه، هر کی که می‌خوای رو انتخاب کن چه فرقی داره یه دزد باشه یا یه چوب یا یه هویج
اصلا نمی‌دونم چرا دارم حرص می‌خورم
می‌رم مدیتیشن کنم
اونم یه عالمه
نگران نباش. باهاش کنار میاد
احتمالا
شاید
هی، تو خوبی؟
حق با اونه. چیِ من آماده‌ی این کاره؟
خب، همونطور که از کار تو آشپزخونه‌ی آقاجونم یاد گرفتم
گاهی اوقات بعضی غذاها، از مواد اولیه‌ای درست می‌شن که اصلا محبوب نیستن
هی، بدک نبود
خیلی خب، می‌فهمم چی می‌گی، رهبر روحانی
آره، کم کم دارم ضرب المثلا رو یاد می‌گیرم
وقتی چاپستیک تو جیبته نباید بشین پاشو بکنی (چاپستیک از همون چوبای غذاخوری چینیه)
می‌دونی، فکر کنم بهتر باشه به همون کتک کاری بچسبی
پول خوشبختی نمیاره
اما قطعا می‌تونی باهاش کلی کوفته برنجی بخری
چرا ته تمام حرفات می‌رسه به کوفته برنجی؟
وقتی زندگی بهت لیمو می‌ده
باهاش آب گلابی درست کن و مخ همه رو بپوکون
حله دیگه بسه
نمی‌تونی هم کیکت رو نگه داری هم بخوریش
هرچند که می‌تونی کیکت رو بخوری
و کنارش یه پودینگ انبه سفارش بدی
می‌شه مستقیم بریم سراغ تمرینات؟
آرامش درون، آرامش درون آرامش درون
هی، استاد شیفو
ببین، ما دوتاییم
کارت خوبه، شیفو
با شکمت نفس نمی‌کشیا
بنظر خسته میای - خسته‌ای؟ -
اشکال نداره اگه خسته‌ای
واقعا شبیه سنجاب هم هستیا - کلوچه می‌خوای؟ -
آرامش درون
آماده‌ای که تمریناتت رو شروع کنی؟
خودت آماده‌ای؟
آره
و یکم کمک هم همراه خودم آوردم
وای
داغه، داغه، داغه
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و زیرنویس‌های فیلم و سریال‌ها در Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم The_Hunter