ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
توی تیررس ام نیستن
چاپر، مختصات رو داری؟
چی گفت؟ - گفت سلام، هایپر اسپیس -
اینو نگفت
بهتون گفته بودم که فرار میکنیم
با محموله تو گفتی با محموله فرار میکنیم
کینن تو همه چی کمبود داریم
غذا - مواد منفجره -
سوخت. باید یکم پول در بیاریم وگرنه شاید مجبور شیم بذاریم گوست خاک بخوره
همیشه میتونیم برای ویزاگو کار کنیم - دوباره قاچاقچی اسلحه شدیم؟ -
بیشتر شبیه توزیع کننده اسلحه دست دومیم
بیخیال، ما حتی نمیدونیم درباره‌ی چه مدل اسلحه هایی داریم حرف میزنیم
هی،اگه برامون غذا فراهم میکنه
و بکم وقتمون رو برای نمیدونم، تمرینات جدای خالی میکنه
پس من هستم
هستی؟ - فکر کن هستم، بعدش چی؟ -
من از قبل ماموریت رو میدونم اول بریم فرودگاه فضایی
مسافران درحال سوار شدن به شاتل اس تی ۴۵
به مقصد گارل (یک سیاره در سیستم گارل و در بخش لوثال که تحت کنترل امپراطوری بود)
چقدر بی ادبی
از این طرف اقای وابو
صندلی ما جلوئه
اون مترجم کجاست؟
دارم میام خانم وزیر بیا آر2
:مترجم این قسمت The Hunter
قسمت سوم: دروید های پریشان
آخرین پیام برای مسافرین شاتل اس تی 45
به مقصد گارل
هوشیاران، لطفا آماده بلند شدن باشید
آمدا وابو، بسیار مفتخرن که در گارل بهشون ملحق میشید، وزیر توا
و اگر ایرادی نداره یک موضوع خصوصی هم بهش اضافه کنم
میشه بکشی بیرون؟ کلی جا داری. انقدر نچسب بهم
بچه جون، نظرت چیه که این سطل زنگ زده رو کنترل کنی؟
!سرت تو کار خودت باشه
هی خلبان، قانونی برای دروید ها توی قسمت مسافرا نیست؟
متاسفم، قربان
استرومک شما باید به قسمت پشتی سفینه بره
هی، اگه استرومک من تبعید میشه
اون دوتا استرومک هم باید باهاش برن
استرومک؟ من؟
هیچوقت انقدر به من توهین نشده بود
باید بهتون بگم که من یه دروید پروتکلی هستم
--مسلط به بیش از شش میلیون مدل
خلبان، این دوتا دروید همراه منن
و من هم در یک ماموریت امپراطوری هستم
ببخشید خانم، اما اینا قوانین امپراطوری هستن
--اما، وزیر
نمیتونم اجازه بدم که یه اتفاق، این مذاکرات رو به خطر بندازه
!برو
اوه، این خیلی تحقیر آمیزه
به یه استرومک اعتماد کنین تا همه چیو نابود کنه
ماموریت مخفی؟ کدوم ماموریت مخفی؟
متاسفم آقای وابو متوجه حرفاتون نمیشم
سلام ببخشید
اتفاقی متوجه مشکلتون شدم
اگر کمکی میکنه، نگهبان من کاملا به این زبان مسلطه
اوه، نه خیلی بلد نیستم
هرچند میتونه تمرین خوبی برای امتحان سطح پنجم آکادمی امپراطوری باشه
نه، نه. اما نمیتونم
تو یه دانش آموز سطح 5 آکادمی هستی؟
من هم یه دورانی بودم
اصلا راه نداره که اون موجود جوان جای
دروید پروتکل کاملا برنامه ریزی شده ای مثل من رو بگیره
...احتمال اینکه ماموریتمون به کلی نابود بشه
!بهم نگو ساکت باشم
اصلا برات مهم نیست اونا چی میگن
خب، ممنونم
دیدی، آر2؟ ایشون یه استرومکیه که آداب معاشرت سرش میشه
خیلی چیزا میتونی از سی1-10پی یاد بگیری
...حالا، لطفا از آقای وابو بپرس
محموله کجا نگهداری میشن
گفت آشیانه 17
هوشیاران، داریم به گارل میرسیم
لطفا آماده ی فرود باشید
عزیزم، امروز به امپراطوری خدمت بزرگی کردی
حالا روی اون امتحانای سطح 5 تمرکز کن
اوه، حتما، وزیر باعث افتخارم بود
ممنونم
ما رو مستقیما ببرید به آشیانه 17
چشم، وزیر
آشیانه 7
کینن، فکر میکردم قراره کارای جدای ای بهم یاد بدی
تا الان که هر کاری کردم، دزدی بوده
و بلد هم بودم که چطور دزدی کنم
فقط خودتو برسون به آشیانه 7 در رو باز کن
و منتظر بمونه که هممون پولمونو بگیریم
پس میدزدیم که زنده بمونیم. دیدی؟ گفتم که بلد بودم
خیلی خب، من توی آشیانه 7 ام
به به، بچه جون موفق شدی
شک داشتین؟ - آره -
تقریبا رسیدم
هنوز نمیدونیم که دقیقا ویزاگو ما رو فرستاده دنبال چی؟
کارابست
واو اینا مختل کننده های یونی تی-7 ئن
مجلس سنا استفاده از اینا رو ممنوع کرده
با اینا میتونین کل یه سفینه رو دچار اتصال کوتاه کنین
دلیل ممنوع شدنشون این نیست
بار بزنیدشون قبل اینکه کسی باد
هیچی اینجا نیست مختل کننده های من کجان؟
آره، گفت مختل کننده ها حالا ساکت باش
ظاهرا، محموله توی آشیانه 7 هست
به همین خاطر آمدا وابو متعجبن که چرا اینجاییم
دختره بهم گفت 17
در ترجمه زبان آکوالیش ها، 7 و 17 به راحتی با هم اشتباه گرفته میشن
اگر مترجمش تازه کار باشه
خب، فرصت وقت هدر دادن نداریم
ما رو ببرید به آشیانه 7
خب، سرگرمشون کن
آر2 قبلا هم بهت گفته بودم جلوی چرخات رو نگاه کنی
ظاهرا دوباره قاطی کردی
آر2دی2، معذرت خواهی کن
وایستا ببینم. این همون دروید سی1 ای ئه ...که باعث شد مترجم ما
به سمت آشیانه 7، سریعتر
...عجله کنید! وقتمون داره - وقمون تموم شد -
گیر افتادیم
دستا بالا
داری چکار میکنی؟
مشکلی پیش اومده؟
آمدا وابو میگن که داخل اون جعبه ها مختل کننده هاشون، هستن
حتما اشتباهی شده
امکان نداره داخلشون مختل کننده باشه چون غیر قانونین، نه؟
بی ربطه. ما جعبه هاتون رو میگردیم
بفرمایید
!به پیش
...حالا که فکرشو میکنم
مختل کننده ها رو میخواین؟ باید از رو جنازه من رد بشید
هیچوقت دوباره اینکارو نکن! سعی کردی !به من شلیک کنی؟ خطا زدی
اون جعبه ها رو سوار سفینه کن. همین حالا
باشه
!میشه لطفا دهنتو ببندی
دزدا آر2. دزدا محاصره امون کردن
ماموریتمون نابود شد همینطور خودمون
!چی؟ آر2! آر2 داری کجا میری؟
اون درویدو دنبال کنیم؟
خب، مشخصا توی ماموریته
پس بهتره سریع تر باشی
!اسپکتر4 وقت رفتنه
درسته
از اسپکتر1 به گوست آماده رفتنیم
پس میریم
اوه ببین چاپر دوست پیدا کرده
من سی3پی او هستم و ایشون هم همکار من آر2دی2 ئه
من داشتم برای وزیر توا ترجمه میکردم
وقتی که دزدهایی مثل شما بهمون حمله کردن
ما مهمون داریم دروید های امپراطوری هستن
اسپکتر5 پیچ مهار کننده بزن بهشون پیچ های مهارکننده، دستگاه های استوانه ای و کوچکی) (هستن که دروید ها رو محدود میکنن
باشه. الان انجامش میدم
اسپکتر6، اسپکتر3 چشم ازشون برندارید
باشه. حواسم هست
ببخشید قربان. ولی این یه اشتباه بده
...من و همکارم در خدمت وزیر توا از لوثال هستیم
کینن. میشه یه صحبتی بکنیم؟
میشه بعدا صحبت کنیم؟ چون اگه الان به ویزاگو خبر ندم، که کار انجام شده
همه این کارمون بیهوده میشه
آره. درباره همین موضوع باید چیزی بگم
شاید بهتر باشه این دفعه به ویزاگو فروشیم، ها؟
شاید بهتر باشه بجاش، مختل کننده ها رو از دور خارج کنیم
حداقلش اینه که از دست امپراطوری خارجش کردیم
وقتی داشتم ترجمه میکردم، متوجه شدم که داشتن اون تی7 ها رو بعنوان نمونه اولیه
برای امپراطوری میفرستادن تا تو لوثال ازشون تولید انبوه کنن
میبینی زب؟ جرم فوق العاده ایه
ما سلاح هایی که داره برای امپراطوری میره رو میدزدیم
و اونا رو در عوض اعتبار هایی میفروشیم که برای سر پا نگه داشتن این پرنده بهش نیاز داریم
اوه هی. اگه اعتبار نیاز داریم
شاید ویزاگو این دوتا دروید رو هم بخره
آره فکر خوبیه
دزد ها رو توصیف کن
پنج نفر رو دیدم... یک مرد بالغ
یک پسر نوجوان، یک دختر نوجوان ... یک دروید سی1 کهنه
و یک لاسات
حقیقتا، مامور کَلِس
فکر نمیکردم لاساتی باقی مونده باشه
تعداد کمی موندن، وزیر
فقط تعداد کمی موندن
!و بیرون بمون
!نمیتونی اینکارو کنی اونجا اتاق منم هست
ازرا؟ بیا اینجا
--هرا، زب منو از اتاق خودم
میدونم، اما شاید بتونی امروز یکم به زب سخت نگیری
اوه، همونطوری که اون بهم سخت نمیگیره؟
میدونی یه مختل کننده تی7 چیه؟
که با یک موجود زنده چکار میکنه؟
آه... نه
خب، زب میدونه
بخاطر اینکه این چیزیه که امپراطوری ازش در مقابل مردم زب استفاده کرد
تا سیاره اشون رو ازشون بگیره
تعداد خیلی کمی از لاسات ها زنده موندن
و هیچکدومشون روی سیاره لاسان نموندن
فک...فکر کنم بتونم یکم بهش آسون بگیرم
پسر خوب
خب، اوضاع تمرینات جدای ایت با کینن چطوره؟
تمرینات جدای ای؟ اصلا چی هست؟
خواهیم دید
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
میشه بعدا سرش بحث کنیم؟ - مشکلی نیست، عزیزم -
اما حتما بحث میکنیم
آها درسته. این آر2 میگه ماموریت اصلیش این بوده که
مطمئن بشه که اون تی7 ها به دست امپراطوری نمیرسن
و اربابش پول خوبی برای برگردوندشون میده
درباره اش فکر میکنم
خب پس دروید ها رو نمیفروشیم
ولی تی7 ها رو میفروشیم؟
ما حتی نمیدونیم خریدار ویزاگو کیه
میدونیم که امپراطوری نیست و همین الانش هم با ویزاگو معامله کردم
پس بیاید این جعبه ها رو از سفینه خالی کنیم
قربان، یک تماس که برای فرماندار پرایس بوده به تماسی برای شما، تغییر مقصد داده
سی3پی او هستم رابط انسان ها و ربات ها
من و همکارم در فرودگاه گارل توسط مجرمین دزدیده شدیم
!دزد هستن! یاغی هستن
آروم بمون دوست من تمام چیزی که نیاز دارم، موقعیتته
الان مختصاتم رو میفرستم
نترس. کمک تو راهه
اوه من میتونم با اینا یه موسیقی قشنگ بنوازم
اینا از اون مدل ابزار نیستن
آه، فقط باید بدونی چطور باهاشون کار کنی
و چطور باید با اونایی که میخوان بخرنشون بازی کنی
تو اول باید اونا رو از ما بخری
بالاخره، یه نفر توی خدمه ات پیدا شد که کار و بار سرش میشه
فقط بیا تمومش کنیم
این دیگه چیه؟
!دنبالتون کردن - غیرممکنه -
!اینو به امپراطوری بگو
بقیه رو بیخیال شید میریم
هنوز پولمون رو ندادی
سیکاترو ویزاگو هیچوقت بابت نصف محموله پول نمیده
و بخاطر مشکلات با امپراطوری هم پول نمیده
دوستان من، امیدوارم یه روز دیگه زنده بمونید تا باز هم با هم معامله کنیم
و اگه زنده نموندید هم-- اه
ما هم نباید بریم؟
نمیتونیم اجازه بدیم این مختل کننده های بیوفته دست امپراطوری
سبین، تفنگا رو نابود کن
حالا داری به زبون من حرف میزنی میرم وسایلمو بیارم
!آر2دی2 وایستا داری چکار میکنی؟
به این خدمه ملحق میشی؟
دقیقا. مختل کننده ها رو اُوِرلود میکنیم و بوم
ایده خوبی بود، کوچولو هر موقع بخوای میتونی به خدمه ما ملحق شی
خب، مدارهام سوخت
هرا، به سبین کمک کن، جعبه ها رو باز کنه
زب، ازرا، بچینیدشون
تا اون موقع من با واکر ها درگیر میشم
پیش برید و شلیک کنید
ممنونم، ممنونم
میدونستم یه جور کمک میرسه
به آر2 گفتم اما اون فکر میکنه استورم تروپرها خوب نیستن
!وایستید. شلیک نکنید !شلیک نکنید
!اومدید اینجا که منو نجات بدید
!چاپر، سفینه رو برای پرواز آماده کن
!تو! لاسات
!باهام روبرو شو
!وایستا - !زب -
فقط نگهبانان افتخاری لاسان اجازه دارن از بو-رایفل استفاده کنن
میدونم
خودم از رو جنازه یه نگهبان برش داشتم
وقتی لاسان سقوط کرد اونجا بودم
میدونم چرا از اون مختل کننده ها میترسی
خودم اجازه استفاده از اونا رو دادم
اون لاسات احمق الان خودشو به کشتن میده
خیلی خب، آماده ایم
!همگی هول بدید
!نه
اسپکتر2، بچه رو سوار سفینه کن
باشه
حرکت کنین، همتون، همین حالا
!زب، بجنب گنده بک
باید از اینجا بریم زب؟
عذاب ما هیچوقت تموم نمیشه؟
چاپر، ما رو از اینجا ببر
حالش خوب میشه؟
آره
ممنون، رفیق
ممنونم که نجاتم دادی
کار من نبود
کار ازرا بود
و ازرا، تمرینات جدای ای رسمیت از فردا شروع میشه
خیلی سخاوتمندانه بود، قربان - خب، من خیلی این دروید ها رو دوست دارم -
و من خوشحالم که تونستیم برشون گردونیم
ساده ترین حرکتی از مهربانی
میتونه کهکشان رو به امید پر کنه
این... حرف جدای ها نیست؟
سفر به سلامت، دوست من
سفر به سلامت
اسممو که بهشون نگفتی؟
معلومه که نگفتم سناتور اورگانا (پدرخوانده لیا اسکای واکر)
اما این مصیبت به همه‌ی مدار هام فشار استرسی وارد کرد
اجازه هست که خودمو خاموش کنم؟
اجازه داری
همه چیز رو ضبط کردی، دوست قدیمی؟
خوبه. بعدا روی امپراطوری ها تمرکز میکنیم
فعلا، بهم نشون بده چی از شورشی ها برام داری
:مترجم این قسمت The Hunter
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia