ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
!و ایست
!جوخه ال آر سی 077 برای بازرسی آماده ان، قربان
دانشجویان، شما از کودکی وارد این مرکز شدین
و چند هفته دیگه به عنوان سرباز از این مرکز خارج میشین
تا زمانی که آموزش‌تون رو کامل کنین
برای خدمت به امپراطور خود آماده خواهید شد
امروز قدرت و عزم شما رو آزمایش میکنیم
آماده تبدیل شدن به یه استورم‌تروپر هستین؟
!قربان، بله، قربان
آزاد
قسمت ششم: خروج از نظم
:مترجم این قسمت Borna_T
دِو
هی، دِو، دِو
چی؟ - دِو مورگان، اینجایی؟ -
اوه، آره دِو مورگان اینجاس، یقینا
منم - واو -
احتمالا فشار زیادی رو حس میکنی
ببخشید جای؟ کی تحت فشاره؟
نه کسی که توی هر ارزیابی‌ای موفق شده
آره، اما امروز من طعم پیروزی رو میچشم
دیروزم همینو گفتی و هیچی نصیبت نشد
دانشجویان، شما در حال پایین رفتن در چاه هستین
و باید با تمام سرعت از چاه بالا بیاین
به شما افتخار خدمت به عنوان دستیار در ستاد امپراطوری داده خواهد شد
افرادی که شکست میخورن در خدمت استاد وظیفه گرینت خواهند بود
و آرزو میکردن ای کاش ته چاه میموندن
من اون جایزه رو می گیرم امروز نه، کل
بکش عقب، اولگ - تو هم همینطور مورگان -
کار هر دوتون ساخته‌اس
در واقع، ما بالا میریم
ارزیابی شروع میشه در چهار
سه، دو
دقیقا چطور داریم میریم بالا؟
!یک
اینم از جوابت، جای
!بالا میبینمتون
آره، میبینی !از پایین
شکست پذیرفتنی نیست این امپراطوری جایی برای ضعف نداره
مورگان،چطور این کارو میکنی؟
مثل اینه که میدونی سکوها قبل از این که اونجا باشن، میان
چی میتونم بگم؟ !این یه موهبته
مورگان تاثیرگذاره اتفاقا خیلی تاثیرگذاره. یادداشتش کن
تو باختی، مورگان
!جای، مراقب باش
بازم اول
آره، خب، فردا ازت میبرم
دیروز هم همینو گفتی
عجب پایانی، دانشجوها به نظر میرسه ارزیابی خیلی آسون بود
مورگان، کل، هر دوتون رکوردای دوره رو ثبت کردین
و اوم... تو لئونیس بودی؟
!قربان، بله، قربان
شما سه تا برنده‌های امروزین
اما مطمئن باشین، ارزیابی بعدی‌تون یه چالش بزرگ خواهد بود
دنبالم بیاین
از اسپکتر 5 به گوست
به نظر میرسه بچه توی آزمون اول موفق شد
اون داخل مقر امپراطوریه - دریافت شد، اسپکتر 5 -
گوست، پایان
هفته‌هاس که منتظریم حالم داره بهم میخوره
نگران ازرایی
نگران بچه نیستم. نگران عملیاتم
چی فکر کردیم که اونو به عنوان جاسوس فرستادیم تو
ما چه فکری می‌کردیم؟ این ایده تو بود
اون آماده نیست ...و اگه گیر بیوفته
تا الان که گیر نیوفتاده
وقتی اون رمزگشا رو بگیره، زب اون رو میکشه بیرون
اه،نقشه اینه
خودم باید این کار رو میکردم
اوه، آره، تو دانشجوی خوبی میشدی
ببخشید قربان، من دیتاپد جدیدتون رو آوردم
میتونم بذارمش روی میزتون - نه -
الان میگیرمش
یه رمزگشا، طبق دستور
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
!هی، دستتو بکش
فکر میکردم یه چیزی مثل این باشه - اون چیزی نیست که فکر میکنی -
فکر کنم این دستگاه یه سنسور داخلی داره
که اون رو فعال میکنه
اگه بخوای با این از اینجا بری بیرون، کل مرکز قفل میشه
صبر کن، میخوای بهم کمک کنی؟
واقعا میخوای اینجا و الان دربارش حرف بزنیم؟
اممم، نه چندان
اسپکتر 5 به گوست یه مشکلی پیش اومده
بچه دستگاه رو نگرفت و بیرون نیومد
دریافت شد،اسپکتر 5 یه روز دیگه بهش فرصت بده
این رمزگشا بهتره ارزش ریسک رو داشته باشه
گزینه جایگزینت چیه؟ میخوای اون محموله کایبر رو متوقف کنی یا نه؟
میدونی که امپراطوری میتونه با کریستال چه کارایی بکنه
کار خوبی نمیکنه - پس یه روز دیگه به ازرا وقت میدیم -
برای چه کاری به اون رمزگشا نیاز داری؟
دوستام برای توقف یه محموله امپراطوری بهش نیاز دارن
از کجا درباره سنسورا میدونستی؟ - از خواهرم، دارا -
اون اینجا یه دانشجو بود
اون زیر و بم کل مجموعه امپراطوری رو میدونست
چه اتفاقی براش افتاد؟ - بهمون گفتن فرار کرده -
اما من اینو باور نمیکنم داشتی چیکار میکردی که رفتی توی دفتر کلس؟
این یه راه عالی، برای تیر خوردنه
داستانش درازه اما من به اون رمزگشا نیاز دارم
و میتونم از کسی استفاده کنم که راهش رو بلده - چی به من میرسه؟ -
واقعا به دلیل نیاز داری تا با امپراطوری درگیر شی؟
نه،ندارم
خوبه
اگه میخوایم که توی مقر فرماندهی امپراطوری برگردیم، باید فردا تو جمع سه تیم برتر باشیم
پس بیا انجامش بدیم من ذِیر هستم ذِیر لیونس
تو دو هستی، درسته؟ - آره -
آره، خودمم
ارزیابی امروز کمی چالش برانگیزتر خواهد بود
...باید به اهداف برای
فعال کردن سکوها برای بالا رفتن شلیک کنین
!سه، دو، یک
به نظر میرسه تنبیه شما روی اولگ خوب جواب داده، آقای گرینت
!من از پسش بر نمیام
!ببخشید، جای
دانشجویان، از مورگان پیروی کنین
هیچ دوستی‌ای توی جنگ وجود نداره
تنها چیزی که مهمه پیروزیه
پیروزی به هر قیمتی
آزمون نهایی فردا همه اتون رو به چالش میکشه
پاداش موفقیتتون یه جلسه تمرینی روی یک واکر امپراطوری خواهد بود
!دِو، تو مانع من شدی
کاری رو کردم که باید انجام میدادم
خوب شد که فهمیدم
چطوری قراره از اون بالا دستت بهش برسه؟
نگران نباش من برای جدای بودن آموزش دیدم
آها، درسته کی آموزش ندیده
خواهی دید
بیا تو
قربان، قطعات پادریسرتون رسیده (پادریسر سفینه های کوچیک تک نفره برای مسابقات هستن)
اگه اینجا رو امضا کنین، میارمش بالا
واضحه که یه اشتباهی شده
من قطعات پادریسر میخوام چکار کنم؟
اشتباهی نشده، قربان
همینجا نوشته
دو جعبه از قطعات دست دوم پادریسر
برای مامور کَلِس
خودم از سواری یه پادریسر خوب لذت میبرم، قربان
پس قراره... امضاش کنید؟
دانشجو،تو نادونی؟
گفتم اشتباه شده
!قربان، بله، قربان متاسفم قربان
طبق معمول، ارزیابی‌ها نتایج خوبی داشتن
معتقدم که ما دو دانشجومون رو شناسایی کردیم، مورگان و کل
که معیارهای خاص شما رو برآورده میکنن، اینکوئیزیتر
عالیه، فرمانده
فردا، میام لوثال تا خودم ازشون امتحان بگیرم
اگه نتایج آزمون ها قطعی بود بازداشتشون میکنم
رمزگشا رو گرفتی؟
خوبه، ازرا کجاست؟
چی؟
منظورت چیه که برگشت به آکادمی؟
رفقا، میدونم که منتظرمین اما باید تو آکادمی بمونم
یه بچه اینجاست، به اسم جای کل
و اگه من بهش کمک نکنم توسط اینکوئیزیتر دستگیر میشه
وایسا ببینم. اینکوئیزیتر؟ ...ازرا دیوونه
احتمالا فکر میکنین عقلمو از دست دادم و احتمالا حق باهاتونه
اما این تقصیر شماست من قبلا هیچوقت جونم رو برای یه غریبه به خطر نمینداختم
واضحه که مدت زیادی رو با شما "قهرمانا" گذروندم
مختصات هایپراسپیس رو رمزگشایی کنین و اونا رو به اسپکتر1 برسونین
اوه، اگه سرتون خیلی شلوغ نیست، فردا ظهر به آکادمی حمله کنین
من میتونم از این حواس‌پرتی استفاده کنم تا از اینجا بیام بیرون، اسپکتر6 تمام
اسپکتر 5 به گوست
دارم مختصات مسیر پرش امپراطوری رو براتون میفرستم
اگه الان راه بیوفتین، هنوزم باید بتونین ردیابیش کنین
مختصات دریافت شد. الان راه میوفتیم
کارت خوب بود، اسپکتر5 تو هم همینطور اسپکتر6
اسپکتر6 پیش ما نیست
چی؟ اون کجاست؟
!اسپکتر5 تکرار میکنم اسپکتر6 کجاست؟
کینن، ما خارج محدوده‌ایم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ماموریت رو کامل کنیم و زود برگردیم
ها؟ - هیس، با من بیا -
جای، بهم اعتماد کن، لطفا
و برای همین باید با ما بیای و فردا اینجا رو ترک کنی
نه، به هیچ وجه این فقط یه ترفند کثیف دیگه‌اس
شما سعی میکنین من رو از آکادمی بیرون کنین
آره، اما نه اونطور که تو فکر میکنی
...اینکوئیزیتر - بی خیال من باور ندارم که این اینکوئیزیتر وجود داشته باشه -
و حتی اگه وجود داشته باشه،پس شاید چیز خوبیه
اینکوئیزیتر من رو آموزش میده من بهترین رتبه رو توی امپراطوری میگیرم
کِل،خانواده داری؟
اه،فقط من و مادرم
و اون چه حسی پیدا میکنه اگه دیگه تو رو نبینه
خواهرم اینجا ناپدید شد
و شرط میبندم اینکوئیزیتر بود که اونو برد
پس مگه اینکه آماده باشی که برای همیشه با مادرت خداحافظی کنی
باشه نقشه چیه؟
ساده‌اس ما سه تا باید توی چالش فردا برنده شیم
خیلیم آسون نیست - این چطوری ما رو از اینجا بیرون میبره؟ -
چون باعث میشه که وارد واکر بشیم
کینن، سه تا سفینه ان
و فقط یه فرصت گیرمون میاد
کریستال کایبر، نیرو رو تشدید میکنه
تو سفینه وسطیه - مطمئنی؟ -
مطمئنم
!بجنب، ادامه بده
!جای، مواظب باش
!دِو
ادامه بده
خیلی هم عالی
دانشجویان، کل، لیونس و اولگ برنده امروز بودن
و جایزه رو بردن
قرار بود همراه ما تو واکر باشی حالا چی؟
شما به نقشه ادامه بدین من یه راهی برای سوار شدن پیدا میکنم
زود باشین بچه‌ها طعمه رو بگیرین
هرا، میتونی بری - دریافت شد -
خب اینا حرکت رو کنترل میکنن و اینا توپ‌ها رو شلیک میکنن اما اینا چین؟
ژیروسکوپ بیا، بهت نشون میدم
!بهمون حمله شده - اون چی بود؟ -
علامت من
چی کار میکنی؟
فکر کنم الان راه برگشتی نیست - نه -
محاسبات پرش به هایپر اسپیس رو انجام بده
از هر سفینه باقی‌مونده بخواین برامون زمان بخره
بهمون حمله شده تکرار میکنم، بهمون حمله شده. درها رو ببندید
!ببین !یه کاری بکن
فرمانده! هر کسی که اون واکر رو !کنترل میکنه، بخشی از حمله‌اس
ال آر سی 0 1 صحبت میکنه
یه واکر سرکش توی آکادمیه
پیشروی و نابودش کنین
!تو هم بهش شلیک کن
!دارم تلاشمو میکنم
هرا، اون وسیله ممکنه هر لحظه با محموله توش فرار کنه
!از فرصتت استفاده کن
محاسبات کامل شد - به هایپراسپیش بپرید -
!هرا - !میبینمش! زود باش -
!بذارین بیام تو - !نگاه کن -
مورگان داره تلاش میکنه تا !تنهایی با شورشیا مبارزه کنه
!سفت بچسب
ممنون - قابلتو نداشت -
کمکم کن! باید بیاریمشون بیرون
شماها خوبین؟ - آره بیاین از اینجا بریم -
صبر کن اون تفنگ رو بده بهم
حتما. چرا؟
چون من میمونم - چی؟ -
این تنها راهیه که من خواهرم رو پیدا کنم
!کله سطلیا دارن میان
باهات در تماسم
!بپرین بالا
این یک شکست بده، فرمانده
اینو نمیشناسم، اما این یکی رو میشناسم
این پاداونیه که من توی استیجن پرایم باهاش مواجه شدم
اون مورگانه. اون یکی کل بود
دانشجو ذِیر لیونس خیلی نزدیک بود که فرار رو متوقف کنه
اون توی جوخه ی خائنا بود و اونا رو خوب میشناخت
یا اینطور فکر میکنم
قابل تحسینه
خب لیونس، بریم یه قدمی بزنیم؟
میخوام همه چی رو درباره دوستای قدیمیت بدونم
جای، ما تو رو میبریم پیش مادرت اما هر دوتون باید قایم شین
آره از امپراطوری. مشکلی نیست
ما تو این مورد کمکتون میکنیم
خب چطور بود، بچه؟
یادم رفته بود تنها بودن چطوریه - دلت براش تنگ شده؟ -
نه ربات بدخلقی، نه لاسات بدبویی
خوبه که برگشتم
خیالت راحت، دانشجو
قربان، بله، قربان
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم این قسمت Borna_T