ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
ازرا ازرا اینجایی؟
نخیر
ازرا اینجا نیست
هی، کینن
ببخشید دیر کردم پیش سبین بودم
خب، دعوت میکنی داخل یا نه؟
تو که در نزدی، چرا فکر کردی دعوت نیاز داری؟
ببخشید - پس بهتره اول در بزنی -
بخاطر اون نگفتم بخاطر نرسیدن به تمرین گفتم
همشون یکین --حقیقتی که نمیبینیش اینه که
ازرا، وقتی روی اون شهاب بودیم
یک ارتباط خطرناک با نیرو برقرار کردی
و الان باید بدونم که تو... آماده ای
معلومه که آماده ام وایسا. برای چی آماده ام؟
برای یه آزمون یه چالش واقعی
آزمونی که مشخص میکنه ...تو باید جدای باشی
یا نه
:مترجم این قسمت The Hunter
قسمت دهم: مسیر جدای
اما تو گفتی من یه جدای ام پس برای چی آموزشم دادی؟
من هیچوقت نگفتم تو یه جدای هستی
گفتم پتانسیلش رو داری که به جدای تبدیل بشی
اما تو نظم و تمرکز نداری
بیخیال. خودت که میدونی چطوری بزرگ شدم
من به این همه قوانین عادت ندارم
کینن، میخوام به جدای ای تبدیل بشم که درونم میبینی
همونی که خودم هیچوقت درونم نمیبینمش
شانس آوردی من استادم نیستم
--عمرا اگه اجازه میداد از زیر
تمام کارایی که تو سعی کردی از زیرشون در بری در برم؟
یه شانس دوباره میخوای یا نه
منظورم اینه، اگه تو میخوای ...یه شانس دوباره بدی بهم
من هیچی بهت نمیدم
حالا برو فانتوم رو آماده کن
چشم، استاد
احتمالا از این کارم پشیمون میشم
باید این کارو بکنی کینن، بعد اتفاقی که تو شهاب افتاد، باید بهش کمک کنی
امیدوارم بتونم - میدونم که میتونی -
خب، برای این آزمونه، داریم کجا میریم؟
این چیزیه که تو قراره بهم بگی
وقتی من هم سن تو بودم، تقریبا ده هزار شوالیه جدای از کهکشان محافظت میکردن
الان، تعدادمون کمه
اما در اون دوران پایگاه های کوچیکی داشتیم
معابدی که مثل ستاره ها پخش شدن
امپراطوری دنبالشون گشت و بیشترشون رو نابود کرد. اما نه همشونو
ازت میخوام که مدیتیشن کنی و بذاری نیرو تو رو به یکی از اونا راهنمایی کنه
اگه پیداش نکنم چی؟ - اینم یه بخشی از آزمونه -
به خودت اعتماد داشته باش به نیرو اعتماد کن
خب، تو هم همسن من بودی که این آزمونو دادی؟
برای من متفاوت بود، ازرا
همه چیز اون موقع متفاوت بود
تمام چیزی که الان مونده، نیروئه
و فقط ارتباط من با نیرو منو به معبد راهنمایی میکنه
پس میشه بهت آموزش داد
یه سنگ بزرگ هست با یه تونل، فکر کنم
و یه ستاره‌ی درخشان هم داخلشه
و درست همینجاست، تو لوثال - مطمئنی؟ -
نمیتونم بهت مختصات بدم اما میتونم خودمونو ببرم اونجا
میدونم میتونم
همون سنگ توی الهاممه
خلبان خودکار غیرفعال شد - تو از قبل میدونستی -
تو اتاقم هولوکران رو چک کرده بودم
و بهت گفته بود که یه معبد جدای توی لوثال هست؟
توی هولوکران یه نقشه‌ی ستاره ای وسیع هست
اما منم اندازه تو شگفت زده شدم که یه معبد اینجاست
قطعا مطمئن نبودم که تو باید اینجا باشی اما با عقل جور در میاد
اینجا خونه اته
باید بفهمی چطور وارد شیم و زیادی طولش نده
یادت باشه، امپراطوری به تمامی گزارشات قدیمی جدای ها دسترسی داره
ممکنه از این معبد خبر داشته باشن و زیرنظر گرفته باشنش
هیچی اینجا نیست. هیچ نشونه ای از ورودی نیست. حتی یه ترک هم نیست
اما میدونم همینجاست حسش میکنم
بیخیال، نمیتونی یه راهنماییم بکنی؟
نگاه نکن، گوش کن
با استفاده از نیرو، صدای سنگ و داستانی که داره رو بشنو
...سنگ، معبد، اون
میخواد منو بپذیره
نه. وایسا منو نه
ما رو. استاد و پدوانش
با هم
پس با هم انجامش میدیم
واو - تمرکزت رو از دست نده -
نمیخوایم این رو سرمون خراب شه
تمرکزت رو از دست دادی
خب، مرده ها حواس آدمو پرت میکنن دیگه
اینجا قراره با بزرگترین ترس هات روبرو بشی و شکستشون بدی
و هیچ تضمینی هم برای پیروزی نیست
من کلی ایمان دارم ایمان به این که حواست بهم هست
من همراهت نمیام - چی؟ -
پس کجا میمونی؟
همینجا، پیش اینا
اساتیدی که پادوان هاشون هیچوقت برنگشتن
داری جونتو میذاری کف دستای من؟
تو که تمریناتت رو سپردی دست من
موفق باشی
وایسا، دقیقا باید دنبال چی باشم؟
هیچی و همه چی
این حرفت کمکی نمیکنه - میدونم -
اما این چیزیه که استاد من بهم گفت
عالی شد
باید هولوکران رو با خودم میاوردم
ده، بیست، سی، چهل، پنجاه
شصت، هفتاد، هشتاد نود، صد
واقعا؟ اینطوری راهتو انتخاب میکنی؟
پس استفاده از نیرو چی شد؟
ایمان داشتن به من چی شد؟
خوشبختانه، نظرم عوض شد
بجنب
کینن! آروم تر برو
بهت که گفتم. خیلی وقت نداریم --امپراطوری ممکنه
!کینن؟ کینن
اینکوئیزیتر
همون لحظه ای که جدای تصمیم گرفت ...تو رو به اینجا بیاره
در نیرو، اختلالی حس کردم، پادوان
نه - حالا کی اول میمیره؟ -
!نه
باید از رو جنازه من رد بشی تا بتونی به پسره آسیبی برسونی
چقدر منطقی
!کینن، نه
کینن
پس خودشو "کینن" صدا میکرد؟
خب الان دیگه اهمیتی نداره نوبت توئه
کاری میکنم تقاص پس بدی قسم میخورم که تقاصشو پس میدی
بنظر میاد یه نفر خیلی آماده نیست که به جدای تبدیل بشه
و هیچوقت هم جدای نخواهد شد
فکر میکنی حال و اوضاع اون بچه چطوره؟
باید با چاپ موافقت کنم فکر نمیکنم ازرا آماده بوده
فکر نمیکنم دیگه ببینیمش که خیلی بده
واقعا؟ چون من که خوشحال میشم اتاقم دوباره فقط برای خودم باشه
خیلی بده، چون اون استعداد هایی داشت که برای هدف ما کارآمد بود
میدونستم یه دلیلی داره که انقدر باهاش خوب برخورد میکنی
خیلی نامردیه، بچه ها
هیچی نباشه اون یه بچه کوچیک، ترسیده‌ی تنها بود
من؟ دلم براش میسوزه
خب، ببین کی اینجاست
فکر میکنین چقدرشو شنیده؟
به اندازه کافی شنیدم
موضوع شخصی نیست، بچه جون
نه. این شما نیستید که صحبت میکنین من برنگشتم به گوست. ممکن نیست
خب این حرفت مسخره اس
تو که اینجا وایستادی، مگه نه؟
نه. من اونجا توی معبدم
نه. نه این واقعی نیست
!ازرا، وایسا! کمکمون کن
!نه
درسته. من توی معبدم. میدونستم
کینن؟ کینن کجایی؟
!نه. اون مرده !اینکوئیزیتر کشتش
یا-- یا شاید اونم یه توهم بوده؟
در هر دو صورت من اینجا گیر افتادم
امکان نداره بتونم اینجا رو تنهایی باز کنم
تنهام
دوباره رها شدم
دوباره
آره. قبلا تنها بودم. زنده موندم
الانم میتونم زنده بمونم
شاید کینن نمرده باشه شاید فقط آسیب دیده
ممکنه به کمک من نیاز داشته باشه
چقدر باهوش
!نه، نه، نه، نه، نه
تو توی گوست بودی --و اون-- همه اونا
قطعا توهم بودن
اونا ممکنه که توهم بوده باشن اما بهت اطمینان میدم که
من توهم نیستم
راهی به بیرون نیست، پادوان
--همیشه یه راهی هست
اگه آموزش هام رو دنبال کنم
آماده ای بمیری، پسرک؟
یا میترسی با مرگت رو در رو بشی؟
نه. از این میترسم که دوباره تنها بشم؟ آره
میترسم که استادم رو ناامید کنم؟ قطعا
استادت توی تونل های فراموش شده مرده و داره میپوسه
بیشتر از این نمیتونستی ناامیدش کنی
نمیترسم
روبرو شدی با ترس های بزرگی، جوان
بله
هممم. برای چیزی که هست جلوت آماده ای تو؟
آماده ام
بیا. شفاف تر ببین چیزی رو که قبلا نمیتونستی ببینی
تو کی هستی؟ - یک راهنما -
داره زیادی طولش میده
باش صبور یادت نمیاد چیزی از آموزش های خودت؟
استاد یودا
امکان نداره. دارم عقلمو از دست میدم
میدی از دست؟ دادی از دست. بله
اما از دست دادی چیو؟
اینه سوال
استاد؟ چطور-- چطور ممکنه؟
چطوری، نگران نباشی
بدون، من اینجام چون تو اینجایی
ممنونم، استاد
ممنون؟ هممم
کاری نکردم، من
هممم تو رو ببینم، میتونم نمیتونستم، قبلا
عوض شده، یک چیزی
یک شاگرد گرفتم
شاگرد؟ هممم
و الان شدی، استاد؟
برای این تصمیم باید باشی صادق
درسته
از تصمیمم درباره آموزش دادن ازرا مطمئن نیستم
نه بخاطر خودش یا توانایی هاش
بخاطر خودم. بخاطر کسی که هستم
کدوم مسیر راه درسته؟
سوال اشتباهی هست، این
ببخشید. نمیفهمم
راستشو بخوای من حتی نمیدونم اینجا چکار میکنم
سوال بهتری هست این
کینن گفت قراره ازم آزمونی گرفته بشه ولی نگفت برای چی یا چرا
و استادت، همه چیزو بهت بگه، باید؟
خب... نه
راهت رو انتخاب کنی باید خودت
زمان خطرناکی هست برای شاگردت برای خودت
میدونم. میتونم حسش کنم
حس میکنم که توانایی هاش سریع تر از چیزی که بتونم بهش آموزش بدم، پیشرفت میکنن
حس میکنی یا میترسی؟
من زمان زیادی راهم رو گم کرده بودم
اما حالا، فرصتش رو دارم که اوضاع رو تغییر بدم
هممم. آخرین فرصت
نمیذارم از مسیرش خارج شه نه اونطوری که من شدم
واو
بگو بهم چرا میخوای بشی جدای؟
نمیدونم. فکر کنم چون کینن باور داره که میتونم
آه، کینن میکنه فکر که میتونی تو
هممم. و تو چی میکنی فکر؟
خب، من قوی تر میشم قدرتمند میشم
آه، هستی دنبال قدرت
کاری میکنم، امپراطوری بخاطر تمام کارایی که کرده زجر بکشه
بخاطر تمام چیزایی که گرفت بخاطر والدینم
!دیگه... دیگه درمونده نخواهم بود
راه جدای هستی انتقام؟
این رو بهت یاد داد استادت؟
نه. کینن هرگز اینکارو نمیکنه
یه استاد خوبه. یه استاد عالیه
پس چرا هستی دنبال انتقام؟ - نیستم -
هممم، درونت هست کلی خشم، کلی ترس
فقط میخوام از خودم و دوستانم محافظت کنم
و برای همین جدای باید بشی؟
آره و نه فقط بخاطر اونا
برای همه از همه محافظت میکنم
قبل اینکه کینن رو ببینم همیشه فقط به خودم فکر میکردم
اما کینن و بقیه، اینطور فکر نمیکنن
به مردم کمک میکنن همه چیزو فدا میکنن و من میبینمش
میبینم باعث میشه مردم چه حسی پیدا کنن
حس کنن، بله، چه حسی؟
حس زنده بودن
حس میکنن زنده ان، مثل حسی که من الان دارم
خوبه، خوبه
روبروی توی هست یک راه سخت، پدوان
میتونی باشی یک جدای
چه حسی داری؟ - متفاوت، ولی مثل قبل -
میدونم منظورت چیه
اینو پیدا کردم
باورم نمیشه
چی هست حالا؟ چیز خوبیه نه؟
ازرا، این کریستال کایبره
اوه، واو
کریستال کایبر چیه؟
کریستال لایت سیبره
باید اعتراف کنم که وقتی آوردمت اینجا فکر نمیکردم این اتفاق بیوفته
گرفتن یه کریستال لایت سیبر قدم بزرگیه
عجیبه که همینجاست
و فعلا هم خواهد بود
و امیدوارم که تا وقتی من و تو بریم هم همینجا باشه
داشتم فکر میکردم که بهتر نیست که بعنوان پایگاهی چیزی ازش استفاده کنیم؟
کی میدونه چه چیزای دیگه ای اون توئه؟
من میدونم چی اون توئه
گذشته اون توئه
هفته هاست داره روش کار میکنه
چجور لایت سیبری میخواد بسازه
با اون خرت و پرتایی که داریم؟
خب چندتا قطعات اضافی که طی سال ها پیدا کرده بودم رو هم داشتم
و منم چندتا قطعه داشتم که ممکنه بدرد بخوره
مدار های نوسانی، دروازه انرژی
چاپر حتی هی مخزن انرژی بهش داد
منم یه سری تکنولوژی اضافی بهش دادم
خیلی دقیق درباره چیزایی که دنبالش بود صحبت میکرد
فکر کردم که بهتره بذارم اول تو بررسیش کنی
خب، این... متفاوته
اما برای تو خوبه
روشنش کن
:مترجم این قسمت The Hunter
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia