ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
آها باشه. انگار میذارم که یه دروید بهم بگه چطوری ساباک بازی کنم
هستم
هی، لازم نیست کار بزرگی باشه، جو
فقط یه چیزی باشه که پول سوخت گوست و پول غذای ما جور بشه
متاسفم، کینن چیزی ندارم
اما غریبه‌ای که داره اونجا با زب بازی میکنه
گفت دنبال کرایه یه سفینه و خدمه اس
برو باهاش حرف بزن
فکر کنم فقط خودم و خودت موندیم
به جز اینکه... بنظر میاد من دیگه پول ندارم
پس من روی درویدم شرط میبندم
...نمیتونی روی چاپر شرط ببندی. اون
دیدی؟ من نمیتونم ببازم و میدونی ما به پولش نیاز داریم
درسته
انجامش بده
پس، شرطمون سر جاشه؟
سر جاشه
!ساباک
بردم
خیلی تند نرو
بنظر میاد من دنباله ایدیِت دارم
...که خب باعث میشه تو
و این باعث میشه تو چی باشی؟
اسمم کلریسینه. لندو کلریسین (لندو از دوستان هان سولو که در سه گانه اوریجینال اولین بار دیدیمش)
حالا لطفا، من رو به دروید جدیدم معرفی کن
قسمت یازدهم: دنباله ی ایدیت
:مترجم این قسمت Borna_T
سلام. میتونم توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
هرا، سبین، ازرا ایشون لندو کلریسین هستن
ایشون به یه سفینه سریع نیاز دارن
تا یه محموله رو از محاصره امپراطوری لوثال رد کنن
آره، به دلایلی، این سیاره بطرز عجیبی پر شده از سرباز های امپراطوری
اما مطمئنی که میتونی این سفینه ...رو از محاصره رد کنی، کاپیتان
هرا، اسمتون همینه؟
اسمم همینه. و گوست میتونه سیگنال و اثر خودش رو مخفی کنه
ما شما رو از محاصره رد میکنیم محموله چیه؟
"به من گفتن: "هیچ سوالی پرسیده نشه
مشکلی نداره. فقط هزینه‌اش بیشتر میشه
من و کینن روی یه قیمت توافق کردیم اما فکر میکنم اون به تایید شما نیاز داره
نیاز نداره - خیلی هم عالی -
وقتی کار انجام شد، پول خوبی گیرتون میاد
و طبق توافق، درویدتون رو برمیگردونم
درویدمون رو برمیگردونی؟
آره. داستانش خنده ‌داره
ببین، من و لندو داشتیم ساباک بازی میکردم
و یه جورایی من روی چاپر شرط بستم
گارازب اورلیوس، چاپر مال تو نیست که روش شرط ببندی
کینن گفت مشکلی نداره
!و تو باید بهتر بدونی !چاپر عضوی از این گروهه
باید بریم
باید محموله ام رو تحویل بگیرم و نمیخوام تامین کننده ام رو منتظر بذارم
علاوه بر این، اگه همه چیز خوب پیش بره
دیگه چیزی برای دعوا بین شما نیست
عجب خلبانی هستی
این نرم ترین تیک آفی بود که تو سالای اخیر داشتم
و تو هم عجب قاچاقچی خوش صحبتی هستی
قاچاقچی؟ چه کلمه کوچیکی
من بیشتر یه کارآفرین کهکشانیم
یعنی تاجر
میدونم یعنی چی
چاپر، ازت میخوام تعدیل کننده‌ی رد رو تنظیم کنی
تا بتونیم از محاصره رد شیم
حق با چاپره اون دیگه بخشی از خدمه
اون دیگه مجبور نیست چیزی که بهش میگی رو انجام بده
میتونم ببینم شما باید یه چیزایی رو بین خودتون حل کنین
برام سواله، دوست جدیدم، که
لطف میکنی و این سفینه خوب رو بهم کامل نشون بدی
چرا زحمت کشیدی، ممنون، چاپر
نمیتونم باور کنم اون سطل کوچولو واقعا پیش اون یارو مونده
باورم نمیشه چاپر رو باختی
چه خوب که من اونجا نبودم وگرنه روی من شرط میبستی
نه. ارزشت اونقدر نبود بشه شرط بست
علاوه بر این، فکر میکنم کلریسین تقلب کرده
تو فقط یه بازنده‌ای لندو به اندازه کافی خوب به نظر میرسه
دارم بهت میگم، من ازش خوشم نمیاد
سبین. متوجه شدم این کار توئه
منو یاد نقاشی های اعتراضی جنیِر تو سیاره بیث میندازه جنیِر یک شاعر، نقاش و مجسمه ساز از نژاد بیث بود) (که در دوران جمهوری، امپراطوری و جمهوری جدید زندگی میکرد
جنیِر بیث خیلی تاثیر گذار بوده بیث ها از بومی های سیاره بیث، موجوداتی باهوش و صلحجو بودن) (که با کله ای بزرگ و چشمانی تماما مشکی شناخته میشن
خب، کار تو با سادگیش حتی خیره‌کننده‌تره
هی، ماه‌ها پیش بهت گفتم چیزات خوبن
آره، ولی نمیدونستی چرا
بانوی من، این منصفانه نیست
اون فقط یه بچه‌اس که هیچ تجربه‌ای از کهکشان نداره
من... فکر نمیکنم دوست داشته باشی آثار تاثیرگذار‌تر من رو ببینی؟
اتفاقا من یه خبره سبک اثرگذارم
...که یعنی - میدونم یعنی چی -
هی، حالا اینی که گفت یعنی چی؟ - خیلی کمتر اون چیزی که فکر میکنه -
ازش خوشم نمیاد
بازرگان یک، کلریسین هستم درخواست ورود به اسکله
کالا رو دارین؟
همیشه
مجوز صادر شد
حالا، هر چی من گفتم، فقط همراهی کنین
صبر کن، یعنی چی؟
امیدوارم برای شرایطی که مشکلی پیش بیاد یه نقشه جایگزین داشته باشی
نترس کاپیتان. اگه یه شهاب بخوره بهمون این سفینه، سفینه های فرار داره
این دقیقا اون "مشکلی" نبود که توی ذهنم بود
از دیدن دوبارت خوشحالم، ازموریگان
چیزی که سفارش دادی رو آوردم
در ازای این چی برای ارائه داری؟
اسمش هراس
چی؟
!نمیتونی این کار رو بکنی
بهم اعتماد کن - هرا -
معامله معامله‌اس، کینن
خب، لباسش مسخره‌اس
اما معاوضه قبوله
ممنونم، لرد کلریسین، برای تحویل دادن من به سرور جدیدم
باید یه راهی برای جبران این کار شما پیدا کنم
لطفا نگران اون موضوع نباش
حرف زدن بسه
مزاحم شامم شدی
محموله‌ات رو بردار و برو
مثل همیشه، ازموریگان، از تجارت با شما لذت بردم
هرا کجاست؟
درباره هرا بهش بگو، لندو
هرا داره نقشه رو دنبال میکنه
که این همون کاریه که اگه بخوایم برش گردونیم باید انجام بدیم
هرا کجاست؟ - چه نقشه‌ای رو داره دنبال میکنه؟ -
بهش گفتم از سفینه فرار استفاده کنه - هیچوقت این رو بهش نگفتی -
در واقع، گفتم توجه نکردی؟
علاوه بر این، هرا میدونه من خیلی توانام
ما خوش‌شانسیم که یه کاپیتان مثل اون داریم
میدونم. صبر کن. منظورت از "ما" چیه؟
عجب روزی رو میگذرونی. اول چاپر رو از دست دادی، حالا هرا
این تو چیه؟
تجهیزات استخراجی پیچیده
به نظر میاد که تجهیزات پیچیده استخراجیت، داره خر و پف میکنه
فقط جعبه رو باز نکنین. فقط هر کاری میکنین، آروم نگهش دارین
غذا میخوای؟
به نظر میرسه اشتهام رو از دست دادم. اما شاید دوست داشته باشید که من براتون غذا سرو کنم
بله، بله، بله، بله، بله
تمرین خوبیه برات سرو کن، سرو کن
زود باش
و شاید ترجیح میدین به تنهایی شام بخورید؟
اوه آره
برید، برید. تنهامون بذارید
!بجنبید
سینی رو کامل بدم خدمتتون - چی میگی؟ -
ارباب میخوان که تنها باشن
تا وقتی که تو اتاقم لباسمو عوض کنم
واقعا سینی مفیدی بود
اون توئیلک دارایی منه توئیلک ها، بومی های سیاره ریلاث در حاشیه بیرونی موجوداتی هستن) (که بر روی سر خود دم دارند و از معمول ترین گونه ها در کهکشان هستن
و داراییم رو همین الان پس میخوام معمولا توئیلک های مونث، بعنوان برده فروخته میشن و چون تعداد توئیلک ها) (در همه سیارات زیاده، ازشون بعنوان جاسوس هم استفاده میشه
تو یه سفینه فرار، همونطور که گفته بودم
واقعا باید به کاپیتانمون ایمان بیشتری داشته باشی
کاپیتانمون؟
میریم ورودی رو آماده کنیم
کینن، هرا به سفینه متصل شد
شاید بهتر باشه بزنیم به چاک
یه نفر باید بزنه به چاک
عالی همراهی کردی.متشکرم
خواهش میکنم
لیاقتش رو داشتم
اما حالا میتونیم به کار خودمون برگردیم؟ یعنی از محاصره امپراطوری رد شیم
در غیر اینصورت، مجبور نیستم بهتون پول بدم یا درویدتون رو برگردونم
توی اون جعبه چی بود؟
بیا. بهت نشون میدم
کلریسین گفت بازش نکنین
آره. گفت
گوگولیه، هر چیزی که هست
!بگیرش
این چیزیه که تو جعبه بود
اون خوکِ پف کن رو بگیرین، اما نترسونینش
!گرفتمش
!داری میترسونیش گفتم نترسونش
!من نمیترسونمش
!کارابست
دیدی؟ ترسوندیش - این بیرون چه خبره؟ -
...این یه خوک
نمیخوام بدونم
به محاصره رسیدیم
واقعا الان کمک هرا رو این طرف خوکه میخوام
آره، فکر نکنم این اتفاق بیوفته
هیچ ایده‌ای داری که امپراطوری برای پیدا کردن چی، اینجا رو محاصره کرده؟
شورشیا؟ - به جز اون -
تجهیزات استخراجی غیرمجاز، شاید
و چرا دنبال اون هستن؟
شاید برای اینکه یه هفته پیش سعی گردم یه سری رو به اینجا قاچاق کنم
نگران نباش. امپرراطوری در حال بررسی تجهیزات ماشینی هستن
اما این دخترمون صد در صد ارگانیکه
اسکنرها اونو شناسایی نمیکنن
تا وقتی که سفینه شما بتونه اثر خودش رو مخفی کنه
میدونی که تا وقتی از چاپر نخوای اون رو تنظیم کنه، نمیتونیم
کم کم داره دستت میاد
خیلی خب، دوست کوچولوی من
دوست داری یه قهرمان باشی و اونو برام تنظیم کنی؟
آدمیرال
این سفینه کورلیایی با توصیف سیاره کورلیا، از سیاره های مرکزی کهکشانه که) (به خلبان های ماهر و سفینه های بزرگش معروفه
سفینه شورشی که دنبالش بودیم مطابقت داره
خیلی خب، تعدیل کننده‌ی اثر آنلاینه
و درست به موقع
نه. اینجا نوشته اسم این سفینه تانتین ئه
که مجاز به سفر بین باز پیتی و لوثاله (باز پیتی یکی از سیاره های حاشیه میانیه)
تانتین، آماده اسکن شو
سبین، وقتی به لوثال برگشتیم، دوست دارم یه سری از آثار هنریت رو بخرم
واقعا؟ کار من؟ براشون هزینه میکنی؟
اوه، معلومه که هزینه میکنه
اسکن تموم شد، تانتین میتونین به مسیرتون ادامه بدین
!موفق میشیم
...بچه‌ها، ایده خوبی
نیست
اثر مخفی شده بود این یه سفینه شورشیه
!همه سفینه‌ها شلیک کنین
کینن، وقتی اونا به ما شلیک میکردن، هرا معمولا هم به اونا شلیک میکرد
آره، خب، من هرا نیستم
و من به اندازه کافی برای رد شدن از اینا مشکل دارم
!تو ابر ها قایم شو - چی؟ -
برو تو ابرا - آها -
پیشنهاد خوبی بود، هرا فکر کنم در امانیم
میدونی، کارت از اون چیزی که فکر میکنی خیلی سخت‌تره
خوبه. بالاخره داره ازت قدردانی میکنه
خیلی خب، دیگه این کلکِ "تفرقه بنداز و حکومت کن" رو تموم کن
تو فکر میکنی با قرار دادن ما مقابل همدیگه
ما رو از تعادل خارج میکنی تا به خواسته‌ات برسی
اما چیزی که تو میخوای به هماهنگی خدمه من بستگی داره
واضحه؟ - خیلیم زیاد، کاپیتان -
یه ذره کمک میکنین؟
این بار سعی کن آروم نگهش داری. ما نمیخوایم دوباره باد بشه
هی، تقصیر من نبود - نقصیر قیافته -
اینجا زمین توئه؟
از یه یارویی به اسم ویزاگو خریدمش
عالی شد. اما چرا آوردن خوک به اینجا خیلی مهم بود
چون خوک پف کن حس بویایی خوبی برای مواد معدنی گرانبها هست
میتونه کار ده دوازده تا اسکنر معدنی رو انجام بده
و امپراطوری نمیخواد زمین‌دارای خصوصی توی لوثال استخراج انجام بدن
کارمون اینجا تمومه پولمون رو بده و ما راهمون رو میکشیم میریم
اون بدهی های دیگه‌ای هم برای پرداخت داره
ازموریگان؟
فراموش کردی که من تو رو با ویزاگو آشنا کردم، هان؟
میدونستم مقصدت کجاست
اما سفینه‌ات، همین اطراف که نتونستی قایمش کنی
تا اینجا پیاده اومدی؟ تو تا هیچ جا پیاده نمیری
خب، من کاری که برای پس گرفتن اموالم لازم باشه انجام میدم، کلریسین
چی میخوای؟
خواسته هام ساده ان
میخوام خوکم رو پس بگیرم و همین طور تو رو
بعلاوه این سفینه و خدمه‌اش بعنوان غرامت برای درد پاهام
اما اول، اول، میخوام کلریسین رو دفن کنم
آها آره، من این احساس رو درک میکنم
اما نه - حالا، صبر کن -
بیا آخرین تقاضا رو برای یک لحظه در نظر بگیریم
!صبرم به لبم رسیده! بگیرینشون
!برگردین
!چاپر، اونجا قایم نشو !اون یه کپسول سوخته
...از لایت سیبر استفاده نکن، نه تا وقتی که
زیادی نگرانی
هی، مال من این کار رو نمیکنه
نه. شاید هنوز نتونم با شمشیر مبارزه کنم، اما میتونم تیراندازی کنم
بچه جون، هنوزم منو غافلگیر میکنی
!شلیک خوبی بود، لندو
آره، نه به اندازه لندو
!زب. خوک! بترسونش
چی؟ چطوری؟
فقط خودت باش
!هی، خوکه
!خواهش میکنم
شرایط جدید کلریسین رو بدین به من، و این زنده میمونه
من کلریسین رو میگیرم و شما همتون میتونین برین
ردیفه - قبوله -
وسوسه کننده‌اس، جواب هنوز منفیه
شرایط من اینه. تو و افرادت الان میرین و ما اجازه میدیم زنده بمونین
راه بیوفت
من همه اتفاقایی که الان افتاد رو دوست دارم به جز اینکه اجازه دادین ازموریگان زنده بمونه
این بعدا برام مشکل میشه
فکر کنم الان یه مشکلی داری
تو پولی که باید بهمون بدی رو نداری، داری؟ در واقع، هیچوقت نداشتی
اما وقتی خوشگلم کارشو بکنه، دارم
منظورت اینه که اگه اون چیزی که میخواستی رو پیدا کنه
و تو استخراجش کنی و قاچاقش کنی به خارج سیاره؟
من میتونم درویدتو بهت پس بدم
این حسابتو با من صاف نمیکنه نه بعد کاری که کردی
پس اگه بدهی‌ام رو با یه دست بازی ساباک تسویه کنم چی؟
پس یکی طلب منه
نگران نباش دوست کوچک فلزی من دوباره همدیگه رو میبینیم
بیخیال. من مدارهات(جونتو) رو نجات دادم این بعنوان معذرت خواهی کافی نیست؟
فقط همین؟ بدون پول از اینجا میریم؟
خب، ما چاپر رو پس گرفتیم - دنبال یه چیزیم که بدست آورده باشیم -
خیلی چیزا بود که بدون اون نمیتونستیم انجام بدیم
باید قدرش رو بیشتر بدونین
من همیشه ازت قدردانی کردم، سبین
آره، ازرا، میدونم
البته، هنوز به غذا و سوخت نیاز داریم
!هی، چاپر سوخت لندو رو دزدید
یعنی تمام مدت داشت لندو رو بازی میداد؟
کارت خوب بود، چاپر
هر کس لندو رو فریب بده من باهاش مشکلی ندارم
البته که میدونستم اونا سوخت رو گرفتن برای همین بهشون پول ندادم
یه قمارباز هیچوقت کارتاشو رو نمیکنه
!به امید دیدار
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم این قسمت Borna_T