ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
تو بیشتر داری دفاع میکنی
اما نباید صرفا تصادفی انرژی رو به هر سمتی منحرف کنی
هنوز به هدفی که بهت دادم نزدی
!"هنوز" کلمه کلیدی "هنوز"ه
تو حواس پرتی، بی‌حوصله‌ای عجله‌ات برای چیه؟
من نمیخوام پیام سناتور تریویس رو از دست بدهم
حتی نمیدونی امروز پیام میده یا نه
اون اخیرا تو فرکانس‌های بیشتری بوده، و من یه حسی دارم
امروز همون روزه
خب منم یه حسی دارم که اگه تو زمان حال نباشی، تیر میخوره بهت و بیهوش میشی
تو این لحظه
!هی تو
سناتور، شما تو خطر بزرگی هستین
!شمشیرتو بذار زمین، پسر، حالا
امپراطوری میدونه تو اینجایی نزدیک بمون سناتور
میخوای برم اونجا؟
پدر و مادرت خیلی شجاع بودن
تیر خوردم مگه نه؟ (بعضی تیر ها برای تمرین هستن و باعث بیهوشی فرد میشن)
نه، همه تیرا رو به سمت هدف فرستادی
یه چیزی دیدم
دیدی؟ الهام داشتی؟
گال تریویس رو دیدم کینن، اون پدر و مادرم رو میشناخت
:مترجم این قسمت Borna_T
قسمت دوازدهم: الهام امیدبخش
خیلی واقعی بود
تو توش بود، تو هم بودی تو تاریکی یواشکی حرکت میکردی
سربازا همه جا بودن - به نظر یه روز خیلی معمولی ماست -
به جز اینکه سناتور تریویس اونجا بود، در کنار ما میجنگید
!و گفت که پدر و مادرم رو میشناسه - خب -
ببین، ازرا، فقط به این دلیل که میخوای اتفاق بیوفته
به این معنی نیست که اتفاق میوفته
اما شاید بیوفته
چی کار میکنی؟
کمک میکنم تا قدرت جدای خودت رو تقویت کنی
چرا متوجه ضربه ام نشدی؟ - اینطوری کار نمیکنه -
!تمومش کنین - شاید همینطوری ادامه بدیم -
!ازرا، زود باش! رو خطه
قبل از اینکه بیاد رو خط ضبط رو شروع کردم - !آره -
کل پیام رو پخش میکنم
مجرمانی که سیاره‌ی ما را به وحشت انداخته‌اند به زودی محاکمه خواهند شد
...من ضمانت دارم از
شهروندان، گال ...تریویس، سناتور در تبعید، صحبت میکنه
!درست به موقع
با یادآوری اینکه...
امپراطوری اصطلاح "مجرم" رو
برای هر کسی که جرات داره از ظلم اونا سرپیچی کنه، به کار میبره
مثل بعضی از افراد بسیار شجاع در لوثال
در مورد ما صحبت میکنه. گفت لوثال
میدونم. یه دقیقه دندون به جیگر بگیر
برای اون شورشیا، من یه پیام دارم
خورشید ممکنه توی جمهوری قدیم غروب کرده باشه
اما اگه امروز انقدر شجاع باشیم که براش بجنگیم
میشه آزادی جدیدی بدست آورد
به زودی میبینمتون، دوستان من
...در خبر دیگر، معادن لوثال
اون میاد اینجا تا ما رو ملاقات کنه
اینو از کجا میدونی؟
رابطم، فالکرام میگه
سناتور پیام‌های رمزگذاری شده رو در پیام‌های خودش پنهان میکنه
وقتی تریویس اسم سیاره ای رو میاره همون سیاره ایه که میخواد بره
چطوری امپراطوری اون رو نگرفته؟
تریویس خیلی باهوشه
میدونی، اون وارد سیگنال امپراطوری میشه دقیقا مثل کاری که مردممون میکردن
و سرنخ‌هایی که توی پیاماش میذاره
که کجا باهاش ملاقات کنن، برای مردم محلی واضحه
اما امپراطوری ازش با خبر نمیشه
ببین
خورشید ممکنه توی جمهوری قدیم غروب کرده باشه
میشه آزادی جدیدی بدست آورد
"گفت "جمهوری قدیم" و "آزادی جدید
خب، همه در لوثال نقاشی دیواری آزادی جدید رو میشناسن
روی دیوار داخل ساختمان !سنای جمهوری قدیم نقاشی شده
از زمانی که امپراطوری مجموعه امپراطوری رو ساخت، رها شده
جای خوبی برای یه دورهمی جمعی دوستانه
آره، اما این جلسه کیه؟
"اون "غروب آفتاب" و "امروز رو تو پیام خودش به کار برد
کاملا مشخصه - آره، خیلی واضحه -
باید حواسمون جمع باشه
در صورتی که امپراطوری باهوش‌تر از اون چیزی باشه که ما فکر می‌کنیم
تو یه دوست توی مجمع امپراطوری داری، درسته؟ پس مطمئن شو
من شما رو توی خونه والدینم ساعت 17 میبینم
ازرا
...درباره الهامت. تند نرو
که فکر کنم واقعیه؟ کینن، میدونم واقعیه
تو همیشه بهم میگی به احساساتم اعتماد کنم
خب، من هیچوقت تو عمرم نسبت به هیچ حسی انقدر مطمئن نبودم
الهام؟
!زیر
خوب دزدکی میای، دو مورگان
آره، این منم، دو مورگان دزدکی
هی، ممنونم که در آخرین لحظه با من ملاقات کردی، دانشجو
راستی، چطوری از دروازه رد شدی؟
من ترفیع گرفتم، الان مجوز سطح سه گرفتم
تبریک میگم؟ - به هر دومون -
وظایف دفتری و قاصدی به من دسترسی بیشتری به اطلاعاتی که میتونی استفاده کنی، میده
...مگر اینکه مچمو بگیرن، در این صورت
آره، بیا کاری نکنیم که تیر بخوری چی داری؟
مامور کلِس و هر فرمانده بخش
در جلسات تاکتیکی مخفیانه حضور داشتن
داره برای یه عملیات بزرگ نیرو جمع میکنه
میدونی برای چی؟
یه چیزی که مربوط به ساختمان قدیمی سنا هستش
اما ممکنه فقط یه تمرین نظامی باشه مطمئن نیستم
تمرین نظامی نیست باید به بقیه هشدار بدم
یه چیز دیگه
دارم به خارج سیاره، به آکادمی افسری تو سیاره آرکنیس منتقل میشم (آرکنیس یک سیاره بارونی، در حاشیه بیرونیه)
یه چیزی رو باید بدونی
نگو که دلت برام تنگ میشه، دو
چی؟ نه
یعنی، حتما، اما... ببین، موضوع این نیست اسم واقعی من دو نیست
اسمت این نیست؟ - ...نه، اسمم -
هی تو
!اوه نه! الهامم
وقت ندارم توضیح بدم
دانشجو، خوبی؟
بله، قربان
متوجه شدم اون موش کثیف داشت کالاهای بازار سیاه رو مفروخت
میگیریمش
!اینجاست
این طرف
داشتیم یه مجرم رو تعقیب میکردیم، اما جستجو بی نتیجه بود
مامور کلِس
مطمئنید که این عملیات مشکل شورشی‌های ما رو حل میکنه؟
...اینکوئیزیتر میگه
من معتقدم که اینکوئیزیتر تاکید زیادی روی دستگیری جدای داشته
توجه ما باید به عنوان یه گروه معطوف به شورشیا باشه
ما شورشیان رو بگیریم، جدای رو هم میگیریم
بقیه کجان؟
خیلی قدیمیه. اون گفت که والدینش از اون برای پخش خبر استفاده می‌کردن
نمیفهمم
اونا سرباز نبودن، فقط شهروند بودن
پس چرا این همه ریسک کردن؟ - امید داشتن -
که اونا میتونن کاری انجام بدن که کهکشان رو به مکان بهتری برای پسرشون تبدیل کنن
نزدیک بود گیر بیوفتیا
میدونم که نمیخوای جلسه تریویس رو از دست بدی
امپراطوری هم نمیخواد
حق با تو بود کینن اونا میدونن جلسه کجاست
کلِس عملیاتی رو برنامه ریزی کرده، احتمالاً برای گرفتن تریویس یا بدتر از اون
تعداد افراد امپراطوری زیاد خواهد بود
سورپرایزشون میکنیم
چطور به این نتیجه رسیدی؟ - من خوشبینم -
شاتل یه آدم بزرگ و دوتا دروید پروتکلی روی سکو فرود هستن
تریویس حتما الان داخله
من هیچ نیروی امپراطوری رو نمیبینم
خب، باید همین اطراف باشن
آره، پیداشون کردم
به نظر میرسه اونا کل منطقه رو محاصره کردن
قبل از اینکه امپراطوری وارد سنا بشه باید تریویس رو بیاریم بیرون
وایسا، چرا تا الان نرفتن داخل؟
ما رو هم میخوان. این یه تله‌اس
شاید یه بارم که شده، بهتر باشه کاری نکنیم
ما حتی نمیدونیم که سناتور گرانقدرت اون تو هست
چرا میدونیم. من دیدم
اگر بتونیم بدون دیده شدن بریم اونجا
شاید اون رو با سفینه خودش ببریم بیرون
یه راه برای ورود بلدم. هیچکس ما رو نمیبینه
هی، من هشت سال به تنهایی در برابر امپراطوری زنده موندم
بیاین دنبالم
اون لوله فاضلابه
آره، همینطوره و من کاملا میتونم تضمین کنم
که اونجا با هیچ استورم تروپری برخورد نمیکنیم
فوق العاده‌اس
خیلی خب، چاپر، اینجا بمون --برای وقتی که پشتیبانی خواستیم
!هی
قبلا آب زیادی اینجا بود
اما از زمانی که امپراطوری شروع به جیره بندی کرد، کاملاً خشک شد
خب، جلوی بوی گندشو که نگرفته
حرف بو که شد، باید بگم بوی خودتو میده
داشتم با ازرا حرف میزدم
صبر کن. میدونی من چه بویی میدم؟
میشه تمرکز کنیم، لطفا؟
چی فکر میکنی؟
بهتره احتیاط کنیم تا اینکه پشیمون بشیم
اون چی بود؟
سنسورای من نشون میده که از سمت سفینه اومده
بهتره بررسیش کنیم
وایستید، شما دوتا، برید بالا
قلاب بگیرم؟
سلام، کی اونجاست
سناتور تریویس. ما دوستیم
خوش اومدین
داشتم فکر میکردم هیچکس تو لوثال پیام من رو دریافت نکرده
سناتور شما تو خطر بزرگی هستین امپراطوری میدونه شما اینجایین
غیرممکنه
کینن جاروس، شوالیه جدای
پاداوان جابا
و اینجا چی داریم؟ یه توئیلک که هنوز ملاقاتش نکردم
با توجه به افتخارات شما، من گمان میکنم که شما باید خلبان با استعداد ما باشی
اون لاساته و دختر مندلورینه کجان؟
اگه صحبت نکنید، سربازای من شلیک میکنن
بهتره هر کاری میگه بکنین
نگران نباشید، سناتور دوستامون همین اطرافن
نزدیک بمونین، سناتور
!باید تریویس رو از اینجا ببریم بیرون
دنبالمون بیاید
واقعاً امیدوار بودم که شاتل هنوز اینجا باشه
و این سواری‌ای نیست که دنبالشیم
!مامور کلِس، اونا نباید فرار کنن
فرار نکردن، وزیر
نمیکنن
میخوای من برم اون تو؟
خیلی بد نیست وقتی که به بوش عادت کنید
هیچوقت به بوش عادت نمیکنید
!برید
اینو باز کنین. میخوام سربازا دم هر خروجی توی پایین شهر باشن
آره، دارم... دارم میام
ازرا، صبر کن - متاسفم سناتور -
فقط میخوایم هر چه سریعتر از اینجا بریم بیرون
من اونی‌ام که باید عذرخواهی کنه، دوست جوان من
من تحت تعقیب بودم، اما نه تو همچین جایی
فکر میکردم به فرار از دست امپراطوری عادت دارین
...خب، من
هیچوقت اینقدر به دستگیر شدن نزدیک نبودم
!ما حواسشونو پرت میکنیم اسپکتر2 و تریویس رو ببر سمت خروجی
صبر کن. چطوری ما رو پیدا میکنی؟
میتونم بوت رو دنبال کنم، یادته؟
به چیز هوشمندانه‌ فکر کن که بعدا بگی !حرکت کنین
واحد شماره سی1-10پی؟
این یکی درویدای ماست؟ به زور میتونم شماره عملیاتیش رو بخونم
این یکی بسته شد - مجرما تو فاضلاب گم شدن -
اگه فعالیت شورشی دیدی هشدار رو به صدا در بیار
بریم سراغ بعدی
اسپکتر 5، میدونی داریم کجا میریم؟
البته که میدونم. یه جورایی
زب! این طرف
شما خیلی خوب سازماندهی شدین
برای اینطور دوری کردن از امپراطوری حتما یه سیستم پشتیبانی خوب دارید
بودجه زیاد، متحدای قدرتمند
نه، فقط همینه. فقط خودمونیم
جدی نمیگی
امیدوار بودم بتونم از شما یاد بگیرم، سناتور
پیام های شما بهمون کمک کرد که ادامه بدیم
فقط دونستن اینکه یکی اون بیرونه خیلی برامون معنی داره
!زود باشین
چطوری ازش رد بشیم؟
میتونیم سعی کنیم برقش رو قطع کنیم
هوامونو داشته باشید، باشه؟
کافیه
ما جایی نمیریم
سناتور؟ دارید چی کار میکنید؟
شمشیرتو بذار زمین، پسر
!حالا
تو... تو با امپراطوری هستی؟
همه اون پیاما، اون سیاره‌هایی که رفتی
چطور هیچ کدوم خبر ندادن در این باره؟
چون هیچکس هرگز نمیدونست، حتی درویدای خودم
مجرما دستگیر نشدن اونا شناسایی شدن و تحت نظر هستن
اونایی که دردسر ایجاد میکنن، دچار حادثه ای میشن، وقتی که من از اونجا رفتم
اما تو خائن نیستی
تو صدای آزادی‌ هستی، نوری تو تاریکی هستی، مثل والدینم
والدینت؟
از زمان پیام های بریجر ها به بعد هیچکس علیه امپراطوری
توی لوثال صحبت نکرده
اونا رو یادم میاد
صداهای آزادی اصلی
تو پسرشونی
چرا؟ چرا؟
من به امپراطوری پیوستم، همونطور که والدینت باید اینکار رو میکردن
برای زندگیشون، برای تو
والدینت خیلی شجاع و خیلی احمق بودن
اونا الان کجان؟ بهت میگم پسرم
!اونا مردن
اونا نمردن، تریویس
همونجا وایسا
تا وقتی که ما میجنگیم، تمام چیزی که اونا براش صحبت کردن زنده اس
!گفتم وایسا
چی؟
!نه
یه تروپر واقعی میفهمه که تفنگش شارژ شده یا نه
تو میدونستی - اون سعی کرد ما رو وادار به تسلیم کنه -
وقتی وایستاد خسته نبود. منتظر بود تا کلِس برسه
و رازهامون رو میخواست
نمیخواستم باور کنم
چه بلایی سر سناتور اومده؟ - برای امپراطوری کار میکرد -
کسی اصلا طرف ما هست؟ -
فکر کنم اون همینجا میمونه نقشه‌مون چیه؟
باید جلوی فن رو بگیریم تا رد بشیم
باشه، اما چی جلوی این رفیقمامونو میگیره که دنبالمون نیان
فقط باید اینقدر متوقفش کنیم که هممون بتونیم رد شیم. هوامو داشته باش
!مهمون داریم
!حرکت کنین، شورشیا
!جدای رو بزنین
!ازرا، بیا بریم
هی، باید از دیدن ما خوشحال باشی
متوجهش نشدم. خیلی اشتباه میکردم
هممون فکر میکردیم که آدم خوبیه
تو همیشه میگی باید به نیرو باور داشته باشم
فکر میکردم این کاریه که انجام میدم
احساساتت الهامت رو مبهم کرده بوده ...نیاز به
آموزش و انضباط داره؟ - برای اینکه همه چیز رو واضح ببینم، آره -
تشخیص الهامات کار سختیه تقریبا غیرممکنه که درک درستی ازش داشته باشی
آخرین الهامی که داشتی چی بود؟
من یه بچه بداخلاق رو دیدم که مدام برام دردسر ایجاد میکرد
به نظرم این رو اشتباه فهمیدی
آره، فکر کنم
میدونی، منم مثل تو میخواستم به تریویس ایمان داشته باشم
آره. مشکل ما چیه؟
ما امید داریم، امیدواریم که اوضاع بهتر شه
و بهتر میشه
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم این قسمت Borna_T