ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
آه، گرند ماف تارکین بازدید شما از لوثال باعث افتخار منه
دیدار من افتخاری نیست، وزیر
اعتراف میکنم وقتی متوجه شدم شما دارید میاید شگفت زده شدم
منم از اینکه توی سیاره کوچک دور افتاده تون چه اتفاقاتی درحال رخ دادنه شگفت زده شدم
--اگه منظورتون مجرم های شورشیه من
در غیبت فرماندار پرایس
شما فقط یه هدف ساده داشتید، وزیر
محافظت از منافع صنعتی امپراطوری در اینجا
منافعی که برای گسترش ما در سراسر حاشیه بیرونی حیاتی هستن
اما به جای محافظت از اون منافع
گذاشتید دقیقا جلوی چشمتون یک گروه از شورشی‌های مجرم غوغا کنن
درست میگم ؟
و مامور کلِس، شما همینطور بیکار ایستادید تا
این شورشی ها به افرادمون حمله کنن
دارایی هامونو نابود کنن و تجارتمونو مختل کنن؟
بنده از تمامی منابع برای دستگیری اون ها استفاده کردم، قربان
این گروه ثابت کرده که باهوشه
میگن رهبرشون یه جدایه
آه آره، یادمون نره یهویی یه جدای این وسط ظاهر شد
انگار داری صفحه هایی از تاریخ باستان رو ورق میزنی
خیلی بده که هیچکس رو نداریم که تو سروکله زدن با جدای ها وارد باشه
در اون صورت ممکن بود مشکلمون حل بشه
وزیر، تا حالا یک جدای دیدید؟
...نه، من
درواقع من جدای رو میشناختم
نه از افسانه های اجدادی یا داستانای بچه ها، بلکه رو در رو
و میدونی چه اتفاقی براشون افتاد؟
خب یه سری شایعه ها بود
اونا مردن تک تکشون
پس ببینید، این مجرم نمیتونه چیزی باشه که ادعا میکنه هست
و من باید اثباتش کنم
قسمت سیزدهم: فراخوانی برای اقدام
:مترجم این قسمت Luna
احیانا راهو اشتباه نمیریم؟
نمیخوام بکشونمشوم طرف سفینه دنبالم بیا
دارن میرن طرف شهر، به واحد هامون دستور بده که پخش بشن. محاصره شون میکنیم
زدمت
همینطور دنبالش کنید من از جلوشون در میام
گفته بودم که کار میکنه
بالاخره داره دستت میاد
هنوز بهت امید هست
سناتور تریویس، حالا که شما دوباره به امپراطوری ملحق شدید
آیا طرفدارانتون هم همین کار رو انجام میدن؟
اکثرشون این کارو میکنن، آلتون
اینا مردم خوبی بودن که فقط میخواستن
امپراطوری رو به شکل صلح آمیزی به یه جای بهتر تبدیل کنن
اما متاسفانه این مجرمان پیام منو به یه چیز
خشن و ترسناک تغییر دادن
البته که من نمیتونم تحمل کنم
پس من شخصا یه جایزه برای دستگیری شون ارائه میدم
!کارابست خاموشش کن
هنوز هروقت به اینکه تریویس داره برای امپراطوری کار میکنه، فکر میکنم، حالم بد میشه
هر موقع که فکر میکنیم بردیم، میبازیم
خب من یه نقشه دارم که شاید بتونیم باهاش بی حساب بشیم
اگه تریویس میتونه پس ما هم میتونیم
چه کار؟ قراره یه جور پیام الهام بخش بفرستیم بیرون؟
دقیقا
هم، نفهمیدم
آره، کینن چی تو سرته؟
نمیتونیم همینطوری یه سیگنال بفرستیم
امپراطوری تو یه چشم بهم زدن ردشو میزنه
نه اگه سیگنال از یکی از برجای خودش بیاد
عااا حالا فهمیدم
تو... تو میخوای کنترل یکی از برج های ارتباطی امپراطوری رو بگیری؟
که البته تقریبا غیرممکنه
و بعدش میخوای ازش استفاده کنی تا برای مردم لوثال پیام بفرستی؟
نه فقط لوثال. یکی از اون برجای بزرگ میتونه تا چندتا منظومه ی دیگه برسه
این نقشه احمقانه ایه
بخاطر همینه دوسش داری
و باید تو پیاممون چی بگیم؟
چیزی که امپراطوری هرگز نمیگه -- حقیقت
باید به مردم بگیم این بیرون دقیقا چه شکلیه
حالا هستی؟
روم حساب کن
فرمانده کامبرلین ارسکو و مسئول وظیفه مایلز گرینت گزارش میدیم
آقایون، بشینید
متوجه شدم که شما تجربه ی سر و کله زدن با این مجرمان شورشی رو داشتید
اوه بله قربان - و تلاش هاتون حتی دره ای به موفقیت نزدیک نبود؟ -
...خ-خب، من، ام ...من بودم نمیگفتم
فرمانده، اگر تلاش هاتون موفقیت آمیز بود
ما الان این گفتگوی کوچیک رو باهم نداشتیم‌
حالا، آخرین بار کی فعالیتی گزارش شده؟
قربان، ما، آم شخصا دیشب به یه حمله
توی یکی از شهرای دور افتاده پاسخ دادیم
و جزئیات این حمله چی بود؟
آم، چیز زیادی نبود
مجرمان شورشی یکم آذوقه دزدیدن و با اسپیدر فرار کردن
تلفاتی نداشت
آه، اما میبینی فرمانده
یه چیز مهمی توی این گزارش هست
اینکه هیچ تلفاتی نداشت‌
گروه شورشی های شما بیشتر از بقیه به اصول پایبندن
بقیه قربان؟ منظورتون اینه گروه های دیگه ای هم هستن؟
گروه ها، جناح ها، قبایل هرچی دلت میخواد صداشون کن
اونا فاقد یک چیز هستند که تبدیل شون میکنه به یه تهدید بزرگ برای امپراطوری
وحدت
زمانی که گروه اینجا نشون میده به خشونت علاقه ای نداره،
یه تهدید به خصوص رو نشون میده
جدای
ما باهاش رو به رو شدیم، قربان
و اون دقیقا مثل چیزیه که از جدای ها شنیدیم
اوه، من خیلی بعید میدونم
ولی مهارت هاش بعنوان یه جنگجو نیست که منو نگران میکنه
نگران چیزیم که میخواد نشون بده
یا شاید بهتره بگم
چیزی که شما با شکستتون در جلوگیری ازش بهش اجازه دادید، نشون بده، نگرانم میکنه‌
امید
توی خیابونا زمزمه هایی از همین به قول معروف جدای هست
توی این زمان این زمزمه ها ممکنه باعث بشه
جرقه ی باور چیزهایی به غیر از قدرت و امنیت امپراطوری زده بشه
و این، آقایون، چیزیه که من نمیتونم تحمل کنم
هیچ اشتباهی نکنید
از این به بعد هر شکست عواقبی داره‌
مأمور کلِس، دروید های کاوشگر رو به
هر مکان شناخته شده ای در لوثال که مجرمان شورشی توش فعالیت کردن، بفرستید
ما مخفیگاه این مجرم ها رو پیدا می‌کنیم
و ازشون درس عبرت میسازیم
ایناهاش برج ارتباطات مرکزی امپراطوری توی لوثال
مخابره ها از هر عملیات امپراطوری توی سیاره رو مسیریابی میکنه
از جمله اخبار هولونت امپراطوری
چندتا کله سلطی توی محوطه داریم
و حداقل سه تا ضد سفینه تو پایگاه
راه آسونی برای رسیدن به در جلویی نیست
خودتو دست کم نگیر
سبین، بیا خوش‌بین باشیم
فرضا رسیدیم به در جلویی، بعدش چی؟
من... من میتونم کامپیوتر مرکزی رو هک کنم
و اون فرستنده رو تو نمیدونم... پنج دقیقه راه بندازم
گفتم خوش‌بین باش
پنج دقیقه خوش‌بینانه ست سه بهتره
هی، میتونی خوب انجامش بدی یا میتونی سریع انجامش بدی
باشه، یه نقشه هولوگرافیک ازینجا اسکن کن و بعد بیا ازینجا بریم
اصلا از چیزی که بنظر میاد خوشم نمیاد
دروید کاوشگر امپراطوری
دیدمون؟ - هنوز نه -
از کجا میدونی؟ - چون نمردیم -
باید حرکت کنیم
دلم نمیخواد بهش اشاره کنم ولی موتورا کجان؟
کنار جاده
دقیقا جایی که اون دروید ببینتشون
امیدوارم یکی یه ایده ای داشته باشه وگرنه کل نقشه مون رو هواست
من میتونستم بهش شلیک کنم و همین نتیجه رو بگیرم
آره ولی بعدش امپراطوری شک میکرد یه اتفاقی داره میوفته
فکر خوبی بود، پدوان
خیلی خب، وقتی شما دو تا با هم جور میشید دلگرم کننده اس
ولی شرط میبندم اون کاوشگر دوستای دیگه ام داره، پس بدویید
فرماندار، به نظر میاد یکی از کاوشگر‌هامون یه چیزی پیدا کرده
فکر ‌میکنیم که اینا همون اسپیدر هایی ان که
توی فعالیت های شورشی ها نزدیک جِلَث استفاده شدن
این عکسو کجا گرفته شده؟
بیرون برج ارتباطات مرکزی
یه هدف خوب برای این‌ مجرما
نمیتونیم خطر از دست دادن برجو بپذیریم‌ باید نیروهای امنیتی رو بیشتر کنیم
نه بذار باورشون بشه هنوز میتونن غافلگیرمون کنن
اونا رو فریب بده و ما منتظر خواهیم بود
هرطور مایلید
اینکوئیزیتر، من دارم بهت فرصتی میدم که خودتو نجات بدی
ناامیدم نکن
و یادت باشه من اون جدایو زنده می‌خوام
اعتمادتون بی نتیجه نمی‌مونه
اگه کار کنه باید بتونیم با این، پیام رو مستقیما از برج بفرستیم
اوضاع چطوره؟ - خب، چاپر دستگاه هک رو داره -
میبریمش تو برج که بتونه
دقیقا توی هسته ی کامپیوتر به هر پایانه ای آپلودش کنه
انقدر غر نزن کله میخی
آسون ترین کار مال توئه
محدوده ی این دستگاه چقدره؟
تا زمانی که برج داره پیامو مخابره میکنه خوبه
همه چیزایی که میگیمو میشنون
خب، حداقل اونایی که گوش میکنن
هر وقت دستگاه آپلود شد سیگنال می‌فرستیم
و منم یواشکی شما رو با فانتوم فراری میدم - نقشه همینه -
و اوضاع همیشه طبق نقشه پیش میره، درسته؟
داره درست میگه
چته ؟
هیچی -‌ بیا بریم قدم بزنیم -
چی شده؟ - مطمئن نیستم که این کارو بکنیم یا نه -
ارزا، تو میخوای اینکارو بکنی میدونم که میخوای
میدونم این چیزیه که میخوای فکر کنی
ولی ببین با اینکه که آرزو میکنم ای کاش شبیه والدینم بودم ولی نیستم
یه چیز دیگه ام هست
پدر و مادرم اعتراض کردن ...و از دستشون دادم، و من نمیخوام
من نمیخوام شماها رو از دست بدم، باشه؟ نه سر این
هی، همه مون چیزایی از دست دادیم
و قبل اینکه این اوضاع تموم بشه چیز های بیشتری از دست میدیم
ولی نباید اجازه بدیم جلوی ریسک کردنمونو بگیره
باید بریم جلو
و وقتی که زمان مناسبش رسید، باید آماده باشیم تا برای چیز بزرگتر فداکاری کنیم
به نظر خوبه ولی انقدرا آسون نیست
برای منم آسون نیست
استادم سعی می‌کرد بهم نشونش بده اما فکر نکنم متوجهش نبودم تا الان که
دارم سعی میکنم به تو یاد بدم
فکرکنم منو تو این چیزا رو باهم یاد میگیریم
خیلی خب، سبین سه دقیقه
چاپر، دستگاهو نصب کن
چی؟ اونا اینجان؟ امکان نداره
وقت تمومه
سبین !چندتا هدف دارن میان، بیا بریم
تو گفتی من سه دقیقه وقت دارم
خب، حالا یه دقیقه داری !پس عجله کن
آره، جفتمون
برو زبو بیار - من همینجا میمونم -
نه، تو میری دنبال زب بعدشم برمیگردی اینجا !حالا برو
از اسپکتر-1 به فانتوم
محل قرارمون عوض شد
ایده خوبی نیست اسپکتر-1
نقشه عوض شد حواستون به آسمون باشه. اون بالا می‌بینیمت‌
دریافت شد
خیلی‌خب، من یه سیگنال دریافت کردم کارکرد، بزن بریم
زب زودباش، کینن ازمون میخواد حرکت کنیم
ولی من این اسلحه رو دوست دارم
ما یه اسلحه دیگه برات میگیریم
آره ، میتونم یه اسلحه دیگه بگیرم
اینوری نه. برگرد تو - دیوونه ای؟ -
سوار آسانسور شو هرا بالا منتظرتونه
صبرکن، پس تو چی؟ - من با بعدی میام -
بریم
ازرا
من پشت سرت میام
حالا دوباره توی یه موقعیت آشناییم
همون موقعیت و همون پایان
میبازی
فکر نمیکنم
کینن کجاست؟
انتظار داشتی با اومدن به اینجا چی به دست بیاری؟
تو باهوشی
خودت بفهم
این مدت داشتی تمرین میکردی - خوب شد فهمیدی -
یکی هست که میخواد ببینتت
اگه همین الان تسلیم شی شاید اجازه بده دوستات زنده بمونن
توقعشو نداشتم
ما پر از شگفتی ایم
!کینن
اسپکتر-2 همین الان برو - راه نداره، کینن -
!وقت نداریم! برو
!نمی‌تونیم - !هــرا -
به نظر میاد بالاخره میتونم دوستتو بببنم
آفرین اینکوئیزیتر اینا همون نتایجی ان که توقعشو داشتم
خب... پس تو همون جدای هستی؟
هرچیزی که ازم میخوای، عمرا بدستش بیاری
قربان، یه مشکلی داریم توضیح بده
به نظر میاد مجرمان شورشی کنترل فرستنده ی برج رو به دست گرفتن
مارو به اسم مجرم میشناسن اما ما مجرم نیستیم
ما شورشی ایم، برای مردم می‌جنگیم
برای شما
من اونقدر سنم زیاد نیست، اما یادم میاد یه زمانی اوضاع توی لوثال بهتر بود
شاید عالی نبوده ولی هیچ وقت این شکلی نبود
میبینید امپراطوری چه بلایی سر زندگی هاتون خانواده هاتون و آزادی تون آورده؟
فقط داره بدتر میشه
مگر اینکه بایستیم و مبارزه کنیم
آسون نخواهد بود فقدان و فداکاری لازمه ی این کاره
ولی نمیتونیم جا بزنیم صرفا چون ترسیدیم
برای همین لازمه که همه کنار هم بایستیم
این چیزیه که والدینم به من یاد دادن
چیزی که خانواده ی جدیدم کمک کردن به یاد بیارم
کنار هم بایستید
چون تو این زمانه که قوی ترینیم
بعنوان یک گروه واحد
تو نمیدونی برای بردن یه جنگ چه چیزایی لازمه
ولی من میدونم
ارزششو داشت؟
فکر میکنی کسی شنیده؟
یه حسی بهم میگه آره
تموم نشده
نه، نشده
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم این قسمت Luna