ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
دل‌تون برام تنگ شده بود کله‌سطلیا ؟
! خودشه
خب، قطعا دل‌تون برام تنگ شده بود
یه مزاحم توی قسمت شمالی، بخش 9 داریم
هنرمند خرابکارمون برگشته هشدار رو بزن
سبین خوب داره حواسشون رو پرت می‌کنه
یکم پیشرفت کردیدا
ولی کار من خیلی بهتر شده
!اون از ما نیست
!خداحافظ کله‌سطلیا
دوباره نه همه محوطه رو تخلیه کنید
قسمت پانزدهم: آتش در سراسر کهکشان
:مترجم این قسمت 2amir.reza2
سفینه‌ای که دزدیدی ما رو به نزدیکی ناوگان بالای موستافار می‌رسونه
میدونیم که کینن توی استار دیسترویر تارکینه
و اطرافش کلی استار دیسترویر دیگه هم هست
خیلی زیادن. یه حواس پرتی خوب میخوایم تا نفهمن وارد شدیم
سبین؟ - اتاق موتور اینجاس یعنی تمام قدرت سفینه -
اگه بتونیم وارد بخش بارگیری بشیم، میتونم یه سری خراب کاریا بکنم، برق‌شون رو قطع کنم
ولی سفینه ما جا نمیشه
،ما به یه چیز کوچیک نیاز داریم تا به دهانه‌ی اشیانه‌ی سفینه وارد شیم
حیف شد که همه‌ی تای های اون پایگاه رو نابود کردیم
خب، یکی مونده
ولی توی پایگاه نیست
ببین زب، این جدیه
برای کینن - باشه -
اینجا چخبره؟
اون تای که چند وقت پیش دزدیدیم
ما خب دقیقا داغونش نکردیم
و منظورت از دقیقا چیه؟
خرابش نکردیم، نگهش داشتیم، مخفیش کردیم
!همتون خبر داشتید؟
!من باید عصبی باشم! باید سرتون داد بزنم !چون از یه دستور مستقیم سرپیچی کردید
،ولی خب الان خوشحالم که یکی داریم
عم، یه مشکل کوچیکی هست فقط
چجور مشکلی؟ - آره، چجور مشکلی؟ -
خب این افتضاحه
چی؟ این یکی از بهترین کار های منه
باید با همین، کارمونو بکنیم - !فکر میکردم تنها فرد عاقل‌مون تویی -
!این نقشه مثل این رنگ‌ها دیوونه بازیه
شاید حق با تو باشه
شاید این نقشه از نظر نظامی بی معنی باشه
ولی کینن عضوی از خانواده‌مونه
و هممون به اندازه کافی خانواده‌هامونو بخاطر امپراطوری از دست دادیم
پس نجات دادن اون برای من با معنیه
من به هیچ کدومتون دستور نمیدم که همراهم بیاید
ولی باید همین الآن تصمیم بگیرید
هستید یا نه؟
من هستم
منم هستم
کارابست منم هستم
ولی پس اون چی؟ - وقت نداریم درستش کنیم -
بعلاوه، فقط امپراطوری اسکنش میکنه
تا وقتی که امپراطوری ببینتش - !خیلی دیر میشه -
هنوز داری از تیم عزیزت مراقبت میکنی
! خیلی قابل تحسینه
ولی چیزی که من میخوام بدونم راجع به شورشی‌های دیگه‌اس
که با اسم رمزی فالکرام کار میکنه
من هیچ چیزی از شورش بزرگ‌تر نمیدونم
،و اگه میدونستم
ترجیح میدادم بمیرم تا اینکه به تو بگم
چه قهرمانانه
دقیقا مثل استادت
جدای، بهم بگو
چجوری از فرمان 66 جون سالم به در بردی ؟
استادت، بیلابا بود که جونشو بخاطرت فدا کرد دپا بیلابا، یک استاد جدای زن از سیاره چالاکتا بود) (که اولین بار در فیلم اول یعنی 1999 دیدیمش
آخرین کلماتی رو که بهت میگفت رو یادته؟
آخرین نفس‌ش قبل از مردن‌ش
یادته، مگه نه؟
توی خوابت میبینیش
وقتی بیداری صدا‌شو می‌شنوی
جدای بهم بگو، آخرین کلمه‌ش چی بود؟
فرار کن
و ایا تیم عزیز و وفادارت
میدونن که وقتی استادت شکست خورد؛ تو فرار کردی؟
اون و محفل جدای رو رها کردی
وقتی بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتن؟
فکر میکنی شورشی‌هات چیکار میکینن
اگه بدونن رهبرشون یه بزدل بود ؟
تو حتی از قدرت خودت هم میترسی
جرئتشو نداری تو محیط باز از لایت سیبرت استفاده کنی
بذار یچیزی بهت بگم، جدای
حق داری که ترسیده باشی
،اون موقع نتونستی استاد خودتو نجات بدی
و حالا نمیتونی پیرو هات رو نجات بدی
به محض اینکه فهمیدیم کینن اونجاست یا نه کد فرستنده رو می‌فرستم
ازرا؟ - خب، بریم تو کارش -
هنوز هیچی؟ - یه دقیقه بهش مهلت بده -
ما یه دقیقه مهلت نداریم
ازرا، اونجاست؟
!اونجاست !اون زندست
!کد ها رو میفرستم
سفینه انتقالی 63378 میتونید فرود بیاید
ده جنگنده تای به همراه نیروی کمک وارد میشن دهانه 5 رو باز کنید
گولشون زدیم چاپ، هدیه ‌سبین رو بفرست
مثل سفینه های معمولیمون نیست - یجورایی ازش خوشم اومد -
!اونا اینجان
چقدر قابل پیشبینی
منبع برق اصلی رو از دست دادیم یک جور انفجار الکتریکی توی دهانه 5 رخ داده
از برق اضطراری استفاده کنید
،زیاد طول نمیکشه سفینه رو روشن نگه دار
اینا به زودی بیدار میشن - چقدر زود؟ -
به نظر من که خیلی زود - بجنبید، از این طرف -
سفینه در حال حاضر فقط از برق اضطراری استفاده میکنه و بخش پشتیبانی حیات، روشنه
به باقی ناوگان ها پیام فرستاده بودم
که به محض اینکه وقفه بین ارتباطمون افتاد نیرو های کمکی بفرستن
و اون وقفه، الانه
نیروی کمکی به این زودی؟ خیلی سریع اومدن
نگران نباشید. تو این سفینه به این بزرگی طول میکشه پیدامون کینن
!اسلحه ‌هاتون بندازید !دستا بالا
پیدامون کردن
شورشی‌هان از این طرف
عقب وایسا
هوشمندانه بود بچه حالا باید چیکار کنیم؟
کینن ته اون راهرو ئه همین الان تنها راهمون بهش رو بستم
،شاید تنها راه ما باشه ولی این تنها راه تو نیست
بریم بریم
فالکرام هستم تو کی هستی؟
معلوم شد که خوب بهم آموزش دادی
نباید میومدی اینجا ولی خوشحالم که اومدی
تو هم همین کار رو برای من میکردی
در حقیقت، کردی
امیدوارم ازرا کینن رو پیدا کرده باشه
یه لحظه اینو قرض بده - باشه دوشواری نداریم -
هیچ وقت فکر اینکارو نکرده بودم
بالاخره یه مبارزه که ارزش وقت گذروندن داشته باشه
!نه
اشتباه بدی کردی
چرا ؟ چون دیگه هیچکسی رو نداری که جون‌ش رو بخاطرت فدا کنه؟
نه چون دیگه چیزی ندارم که به خاطرش بترسم
سرباز های دیگه هم دارن بیدار میشن
این باعث میشه سربازای بین ما و چاپر دو برابر بشه
فک کنم یه نقشه دیگه دارم
خیلی‌خب - این بخش اوله -
،بخش دو میریم به دهانه 5
هاه، همونجایی که شاهکارت هست
هیچ ربطی به این موضوع نداره
ازرا، دنبال یه راه خروج دیگه‌ایم
ازرا؟ صدامو میشنوی؟
ازرا
صدامو میشنوی؟
!ازرا
ازرا - ازرا -
ازرا ازرا
!ازرا ازرا، اونجایی؟
اینجام - کینن پیشته؟ -
حالش خوبه؟
آره به نظرم از خوب هم بهتره
حق با تو بود من یه بزدل بودم
اما الآن میدونم یچیزی هست که از ترس قدرتمند تره
خیلی قوی تر
نیرو
بذار نشونت بدم چقدر قدرتمنده
حتی فکرش رو هم نمیتونی بکنی که چه چیزی رو الان آزاد کردی
چیزهایی هم هستن که خیلی از مرگ ترسناک تر هستن
کینن
فکر کردم از دست دادمت - میدونم چه حسی داره -
بیا بریم خونه
هسته انرژی آسیب دیده دمای هایپر درایو خیلی بالا رفته
دیگه نمیتونیم سفینه رو نگه داریم باید تخلیه کنیم، قربان
،برای امنیت‌تون باید الان اینجا رو ترک کنیم
ازرا ما توی تای هستیم کجایین؟
!توی راهیم. برید
بدون تو و کینن نمیریم
میشه فقط به این بچه گوش بدی؟
نگران نباش، حواسم بهش هست - منظورت اینه من حواسم به تو هست؟ -
تو مراقب زب و سبین باش من ازرا رو ازینجا بیرون میارم
بهم اعتماد کن
حتما باید اون تای ای رو برمیداشتیم که روش سیبل تیراندازی نقاشی کردن؟
اسپکتر-3 باید هر چه سریع تر از اینجا بریم
یه سیگنال بفرست تا بتونیم به هایپر اسپیس متصل شیم
صدامو داری؟
چاپر جواب نمیده
تایِ اینکوئیزیتر - خب، ما میدونیم که قرار نیست دیگه ازش استفاده کنه -
میدونی چیه بچه؟ بعضی وقتا منو نگران میکنی
باورم نمیشه یه سطل پر از پیچ ما رو ول کرده
هواتونو داریم - ممنون -
ولی بدون سفینه چاپر نمیتونیم سریع به جایی برسیم
چندتا تای دارن بهمون نزدیک میشن
چندتا؟ - !خیلی -
تو وضعیت سختی هستیم؟
آره؟ خب این چیزا برای 3 نفر ساخته نشدن
،منظورم اون بیرونه !اینجا که نه
!دارم سعی میکنم تمرکز کنم
فقط میخواستم بگم که آشنایی با همتون خیلی خوب بود
چاپر! اون برگشت
اونا... اونا کین؟
نمیدونم ولی فک کنم طرف ما هستن
کینن، ازرا، به سفینه چاپر متصل بشید تا بتونیم به هایپراسپیس بپریم
شورشی‌ها فرار کردن، قربان
من به همتون یه تشکر بزرگ مدیونم
با اینکه بدون ملاحظه و عجولانه این کار رو کردید
خواهش میکنم عزیزم
اگه چاپر ،توی سفینه انتقال بود
پس کی داشت گوست رو هدایت میکرد؟
سلام دوستان من خیلی خوبه که دوباره میبینمت
نمیفهمم، فقط یه بار دیدمتون اونم برای چند لحظه
حتی اسمتون رو هم نمیدونم
اسمشون سناتور بیل اورگانا هست
و خدمه ی سفینه های محاصره شکن کی بودن؟
اعضای گروه‌های دیگه‌ی شورشی‌ها
پس گروه های دیگه ای هم هستن
ما یه گروهیم؟
وایسا، تو میدونستی ما یه گروهیم؟ - آممم، نه -
قرار نبود همدیگه رو ملاقات کنیم
اونطوری، اگه اسیر میشدیم، نمیتونستیم همدیگه رو به امپراطوری لو بدیم
اون یه پروتکل بود - پروتکل عوض شده -
!فالکرام - آسوکا - (آسوکا تانو، یکی از کارکتر های اصلی سریال کلون وارز)
اسم من آسوکا تانو هست - چرا اومدی اینجا؟ - (آسوکا، پادوان آناکین اسکای واکر بوده)
بخاطر تو و شاگردت
خیلی ‌ها از این منظومه و فراتر از اون پیام شما رو شنیدن
در تاریک‌ترین زمان بهشون امید دادید
نمیخواستیم اون امید نابود بشه
خب حالا چه اتفاقی میفته؟ - نمیدونم -
یک فصل برای تو تموم شد ازرا بریجر
این یه روز جدیده
یه شروع جدید
گزارش‌هایی از ناآرامی‌هایی در سرتاسر لوثال به دستمون میرسه
اینجا زمزمه هایی از اتفاق موستافار بین مردم میچرخه
بعضی مردم امپراطوری رو
ضعیف و آسیب پذیر میبینن
نمیخواد نگران باشی، مامور کلس
امپراطور راه حل دیگه ای فرستادن
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجم این قسمت 2amir.reza2