ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
مترجمین The_great_Joel & The Hunter
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار، تریلرها و زیرنویس‌های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
جالبه که بی‌کاری چقدر می‌تونه خسته کننده باشه
اگه طاقت کسل بودن رو نداری
برای این کار مناسب نیستی
[بخش اول - پاریس/ هدف]
مردم پاریس به شیوه‌ای متفاوت از هر شهر دیگه‌ای بیدار می‌شن
به آرومی
بدون صدای موتورهای دیزلی برلین یا دمشق
یا شلوغی بی‌وقفه‌ی توکیو
ملوان زبل یه حرف خوبی می‌زنه
"من همینم که هستم"
من استثنایی نیستم
...من فقط
بخشی از همه چیز هستم
خودت رو خوش شانس بدون اگه تا حالا به همدیگه بر نخوردیم
...جز این که
شانس وجود نداره
مثل کارما
...و متاسفانه
عدالت
هرچقدر که دوست دارم تظاهر کنم این مفاهیم وجود دارن
ولی وجود ندارن
یکی به دنیا میاد
زندگی می‌کنه
...و در نهایت
اون یه نفر می‌میره
"تا اون موقع، "هر کاری که دوست داری انجام بده
...نقل قول از
...یه نفره
یادم نیست کی بود
هر سال تقریبا صد و چهل میلیون نفر متولد می‌شن
جمعیت جهان تقریبا 7.8 میلیارد نفره
هر ثانیه، 1.8 نفر می‌میرن
در حالی که 4.2 نفر در همون ثانیه متولد می‌شن
هیچ کدوم از کارایی که من انجام دادم در این اعداد اثری نداشتن
شک و تردید اغلب با بدبینی اشتباه گرفته می‌شه
اکثر آدما نمی‌خوان باور کنن که ماوراء
فقط یک خلاء سرد
و بی‌نهایته
نه چیزی بیشتر
اما من پذیرفتمش
همچنین آزادیِ حاصل از اعتراف به این حقیقت رو هم می‌پذیرم
من متوجه شدم لحظه‌ای که زمان عمل فرا می‌رسه
لحظه‌ای نیست که بیشترین خطر رو داره
مشکل واقعی در طولِ
روزها، ساعات و دقایق قبل از شروع کار
و در دقایق، ساعات و روزهای بعد از اون به وجود میاد
همش در مورد آماده سازیه
و دقت به جزئیات
و چیزهای اضافی
چیزی برای پلیسا به جا نذار
که با موچین‌ها، کیسه‌های شواهد و کیت‌های تشخیص دی‌ان‌ایشون میان اونجا
و از دیده شدن پرهیز کن
که در قرن 21 محاله
حداقل از به یاد موندن پرهیز کن
آروم باش
و به حرکت ادامه بده
لباس مبدل من مثل یه توریست آلمانیه که یه بار توی لندن دیدمش
هیچ کس نمی‌خواد با یه توریست آلمانی تعامل داشته باشه
اهالی پاریس از اونا دوری می‌کنن. همونطور که بقیه مردم دنیا از دلقکای خیابونی دوری می‌کنن
هزار و پونصد تا رستوران مکدونالد توی فرانسه هست
مکانی عالی برای گرفتن 10 گرم پروتئین با یک یورو
به همراه 46 میلیون غذا که در هفته سرو می‌کنن
ای کاش می‌تونستم بگم کِی سروکله‌اش پیدا می‌شه
اما طبق اطلاعاتی که دریافت کردم انتظار می‌ره پیداش بشه. فقط همینو دارم
سلام؟ گوشی دستته؟
پنج روز گذشته فقط امروز و فردا رو صبر می‌کنم
منصفانه‌ست
نیاز نیست بهت یادآوری کنم ...که اگه ما به تعهمدمون
ما؟ - آره، صادقانه می‌گم -
اگه صورتحساب نکنیم، مجبور می‌شیم هزینه‌ها رو خودمون پرداخت کنیم
...فقط
اگه 24 ساعت بدون هیچ حادثه‌ای گذشت
تماس بگیر
از اونجا می‌ریم
...الو
دنیا خر تو خرتر از اونیه که
از یه کلیشه‌ی مناسب دوباره استفاده کنی
همه به تنهایی باید تلاش کنن
بکش یا کشته شو
کسانی که لیاقت دارن زنده می‌مونن
این همون طبیعت انسان نیست؟
از کسانی که دوست دارن به این باور داشته باشن که انسان‌ها خوبی رو به ارث می‌برن
:یه سوال دارم
دقیقا روی چه حسابی؟
قبلا از طریق "اِیر بی‌ان‌بی" زیاد بلیط رزرو می‌کردم
دیگه نمی‌کنم
اون مهماندارای فوق العاده عاشق دوربیناشون بودن
خیالتون راحت باشه که 70 تا 80 درصد پرونده‌های محکومان بی‌گناه
نتیجه مستقیم اظهارات شاهدان عینی هستن
با این وجود، فقط چند قسمت از برنامه‌ی "دیت‌لاین" نیازه تا
بفهمید که راه‌های بی‌شماری برای خطا کردن هست
اگه بتونی به چندتاشون فکر کنی
تو یه نابغه‌ای
من نابغه نیستم
از ابتدای تاریخ، اقلیت جامعه همیشه از اکثریت کار کشیدن
این سنگ بنای تمدنه
خون داخل ملاتی که همه‌ی آجر‌ها رو کنار هم نگه می‌داره
هر کاری لازمه انجام بده
مطمئن شو که جزو اقلیت باشی، نه جزو اکثریت
"برای کارهای "آنی اوکلی آنی اوکلی زنی در قرن 19 و 20 که) (تیراندازی ماهر و حرفه‌ای بود
فاصله تنها مزیته (که به تیراندازی‌های با فاصله‌ی زیاد مشهور بود)
باقی چیزها، صداهایی مثل صدای ترقه
شکستن شیشه و جیغ‌ها
همشون عیب هستن
وقتی که تماشاگرا وارد ماجرا می‌شن
همه چی تار می‌شه
"کهنه سربازان بهش می‌گن "دید تونلی
"...من بهش می‌گم "شانس مربوط به کار
لعنتی
این ساعات بیکاریه که اغلب به تباهی یه نفر می‌انجامه
اون "دیلن توماس" نیست، ولی باید باشه
به نوعی، مشاغلی که برای نگران و ناراحت کردن کسی طراحی شدن
همیشه کسل کننده ترین هستن
من در واقع دارم کم کم ارزش کارهایی که از نزدیک انجام می‌شن رو درک می‌کنم
تصادف‌های صحنه سازی شده، مسمومیت‌های تدریجی
همه چیز با یه ذره خلاقیت
آخرین باری که یه غرق کردن خوب و آروم انجام دادم، کی بود؟
گری ریج‌وِی
قاتل رودخانه سبز
در طول دو دهه حداقل 49 زن رو به قتل رسوند
اون نمی‌تونه کلمه گربه رو هجی کنه حتی اگه جای گ و ر و ب رو بهش بگی
ولی اون وظیفه شناس بود
من ده هزار ساعتم رو پشت سر گذاشتم
علاوه بر این، خستگی پلیس‌ها بهم کمک و منو تشویق می‌کنه
در موارد بسیار زیاد
تد ویلیامز در طول زندگیش 344 بار ضربه زده (بیسبالیت معروف آمریکایی)
من هزارتا می‌زنم
بجز این که من برای تماشای مرگ یه دفتردار مافیا در اثر حمله قلبی، اعتباری دریافت نمی‌کنم
تنها دفعه‌ای که نیکوتین، گوشت قرمز و مشکلات زناشویی
بخش سخت کار رو برای من انجام داد
از بین تمام دروغ‌های گفته شده توسط صنایع نظامی ایالات متحده
دروغ مورد علاقه‌ام اونیه که می‌گه کم‌خوابی شکنجه به حساب نمیاد
هوشیاری حرف اول رو می‌زنه
حتی منظم‌ترین ذهن‌ها هم می‌تونن خسته بشن
بی‌صبر بشن
...عجول
و شلخته بشن
من موسیقی رو یه حواس پرتی مفید می‌دونم
یه ابزار برای تمرکزه
از سرگردانی صدای درون جلوگیری می‌کنه
فرایند کارهای من صرفا منطقیه
با توجه به طراحی، متمرکز شده
من نیومدم که طرف کسی رو بگیرم
من اصلا در جایگاهی نیستم که نظر بدم
هر کسی که پول استخدام منو داشته باشه
نیازی نیست وقتشو هدر بده تا منو با دلایلش قانع کنه
من به هیچ خدا و کشوری خدمت نمی‌کنم
بدون پرچم هستم
اگه من تاثیرگذارم به خاطر یه واقعیت ساده‌ست
...من
...هیچ
...اهمیتی
نمی‌دم
در این فاصله
انحراف گلوله‌ی فراصوتی به سمت پایین، مشکلی نیست
فقط به یه ضربان قلب زیر 60
و یه فشار اندازه گیری شده نیاز دارم
تا شیشه قدیمی نتونه جهت گلوله رو تغییر بده
به نقشه‌ات بچسب
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
به هیچ کس اعتماد نکن
هرگز منفعتی نرسون
فقط تو مبارزه‌ای شرکت کن که بهت بابتش پول دادن
دلسوزی ممنوع
دلسوزی ضعفه
ضعف، آسیب پذیریه
در هر قدم از مسیر، از خودت بپرس "از این کار چی به من می‌رسه؟"
این کاریه که لازمه انجام بدی
چیزی که باید بهش وفادار باشی
اگه می‌خوای موفق بشی
ساده‌ست
گندش بزنن
...خب... این
یه چیز جدیده
ا.ج.و.ب.چ.ک.م
اگه جان ویلکس‌بوث بود، چه کار می‌کرد؟
نیترو. نیتروی اتمیزه شده
شاید چشمام رو هم پاک کنم و زبونم رو هم بتراشم
هر کاری که می‌تونستی رو انجام دادی
آروم باش. نفس بکش
سلام
خب، شما مسافت زیادی رو اومدید آقای آنگر
شگفت انگیزه
سفر خوبی داشته باشید
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟
بی‌سابقه‌ست - اتفاق افتاده دیگه -
داری می‌گی که برگردم به مشتری بگم اتفاق افتاد دیگه"؟"
این یه مشکله
معلومه که یه مشکل کوفتیه تازه حداقلش اینه
حالا تمام فرصتای کاریمون معلوم نیست تا کِی بسته شده
خدا لعنتش کنه
بهشون پیشنهاد می‌کنم که تا جایی که بشه سعی می‌کنیم درستش کنیم
بهش می‌گم هر کاری لازم باشه رو انجام می‌دیم
...فقط بهم بگو که تو کِی
پاسپورت
بیزحمت کلاهتونو بردارید
مسافران عزیز توجه کنید
پرواز 1258 به مقصد سانتو دومینگو بزودی آماده‌ی مسافرگیری می‌شود
ما امروز به مسافرانی که
مایل به پروازهای بعدی هستند کوپن‌های مسافرتی رایگان را پیشنهاد می‌کنیم
پس اگر تمایل دارید با هر یک از مسئولین باجه‌ها در مورد پیشنهاد صحبت کنید
از این که جای خودتون رو به شخص دیگه‌ای دادید خیلی ممنونم، آقای بانکر
این به شما حق داشتن یک اتاق برای امشب و نوشیدنی رایگان در پرواز فردا رو می‌ده
هواپیما فردا صبح به مقصد سانتو دومینگو پرواز می‌کنه
بذارش همونجا
می‌خواین بذارمش...؟ - نه ممنون -
ممنون جناب
[بخش دوم - جمهوری دومینیک/ مخفیگاه]
اتاق آی‌سی‌یو چهارم، چهارم - چهارم اونجاست -
اوه نه
لطفا نذار صدات رو بشنوه باید بخوابه
اونا دارن بررسی می‌کنن که ببینن خونریزی داخلی داره یا نه
همین الان دومین کیسه‌ی خون بهش تزریق شد و داروی مسکن قوی بهش می‌دن
دو نفر بودن
می‌تونه اونارو توصیف کنه اونا لباس مبدل نداشتن و یکیشون هم زن بوده
دزدی نبوده ...بهم گفت که اون
...اون شاید - راحت باش -
"اونا می‌تونستن کارهای بدتری با من بکنن"
مدام اینو می‌گفت
می‌تونی تصورش کنی؟
کارهای بدتر
بهم گفت که حین
حمله
به یه مرد چاقو زده و دوییده سمت پنجره
--تو جنگل مخفی شده - مارکوس نفس بکش -
اونا با یه ماشین سبز رنگ که بالاش چراغ داشته رفتن
مثل یه تاکسی کوفتی باورت می‌شه؟
ببین. اون می‌دونه اگه کسی ازش سوال پرسید چیا رو می‌تونه
و چیا رو نمی‌تونه بگه
این مدت با خواهرم خوب رفتار کردی اون عاشقته
یاد گرفتم فضولی نکنم
...ولی این - مارکوس -
اونا دنبال تو اومده بودن و نمی‌خواستن شاهدی باقی بذارن
مارکوس به دقت گوش کن
بهت قول می‌دم قسم می‌خورم
که هرگز اجازه نمی‌دم چنین چیزی دوباره تکرار بشه
به اندازه کافی خوب شده که بتونه سفر بره
به بیمارستان خصوصی در پونتا کانا که ما ترتیب دادیم منتقل می‌شه
...نه. نباید سعی کنی
تو خوبی؟
بذار ببینمت
خیلی ترسیده بودم می‌ترسیدم چیزی بهشون بگم
ولی چیزی نگفتم
مهم نبود چی می‌گفتن
مهم نبود که چیکار کرد
هیچی بهشون نگفتم
هیچی در مورد تو نگفتم
هیچی
حتما افتخار می‌کردی
قوی بودم - می‌دونم -
چقدر بده؟
به زودی می‌فهمم، مگه نه؟
به خودم گفتم
اگه از پسش برنیومدم"
اگه زنده نمونم
"دیگه نمی‌تونم ببینمش
نمی‌تونستم این فکر رو تحمل کنم
...پس
تصمیمم رو گرفتم
الان فقط استراحت کن
باشه
[راننده: لئو رودریگز]
می‌خواین یه روزه برسه؟
با این نرخ دو روز دیگه تحویل داده می‌شه
...در آخر روز کاری ارسال می‌شه، آقای
مدیسون
تو رو مقصر می‌دونم، لئو
که کار رو به خونه کشوندی
به نقشه‌ات بچسب
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
به هیچ کس اعتماد نکن
هیچ وقت منفعتی نرسون
فقط تو مبارزه‌ای شرکت کن که بهت بابتش پول دادن
دلسوزی ممنوع - ببخشید. دیر کردم -
دلسوزی ضعفه
ضعف، آسیب پذیریه
در هر قدم از مسیر
از خودت بپرس
"از این کار چی به من می‌رسه؟"
این کاریه که لازمه انجام بدی
...چیزی که باید بهش وفادار باشی
اگه می‌خوای موفق بشی
ساده‌ست
لعنت بهت، مرد
کار امروزمو تازه شروع کردم فقط چند تا سکه دارم
بهت نشون می‌دم، باشه؟
بگیرش رفیق
یه سوهان هم توش هست که الان واسه توئه
اگه می‌خوای کیف پول رو هم بردار
دیگه چی؟ ها؟
رادیوی منم می‌خوای؟
از سفر بزرگ سه روز پیشت برام بگو، لئو
چی؟
سه روز؟ هی
!صبر کن! وایسا! نکن باشه؟ بهت می‌گم
عجیب الخلقه و زنه، درسته؟
از فرودگاه خصوصی. همونا؟
نزدیکای ظهر سوارشون کردم درست یادمه قبل نهار بود
خیلی وقت بود منتظر بودم. هیچی نبود روز و هفته‌ی کسل کننده‌ای بود
دیگه می‌خواستم برم که یکی از اون جتای خصوصی فرود اومد و من موندم
و بعد اون دوتا سفید پوست عجیب غریب اومدن زنه شبیه گوش پاک کن بود
و مردی که همراهش بود؟ باید بهش قلاده می‌بست قیافه وحشتناکی داشت
هر چقدر که می‌تونی زمانی که با اونا بودی رو برام توضیح بده
مشکلی نیست. من فقط رانندگی کردم. همین
اولش گفتن که رفت و برگشت می‌خوان بعدش گفتن برم سمت بزرگراه شماره 1
و بعدش رفتیم تو اعماق جنگل کوفتی
توی گوگل بهم نشون دادن منم اونا رو رسوندم اونجا
نه" تو کتشون نمی‌رفت"
به یه ملک خصوصی رفتیم و من مجبور شدم منتظرشون باشم
اونا حدود یه ساعتی
رفته بودن
از خروجی بعدی برو
من فقط گرسنه بودم و صدای تیک مسافت سنج برام مهم نبود
می‌خواستم همونجا ولشون کنم اجازه ندارم، اما نزدیک بود ولشون کنم
بزن بغل
بعد از غروب آفتاب برگشتن پای مردِ خونی و بگا رفته بود
می‌خواستن برن فرودگاه، منم رسوندمشون
ماجرا همین بود
می‌شه؟
یکی می‌خوای؟
هر چی می‌خوای ازم بپرس
اونا رو نمی‌شناسم در مورد تو هم حتی چیزی نمی‌خوام بدونم
با کمال احترام
خب چطوره برم بیرون و سوئیچ رو اینجا بذارم؟
...بعد برمی‌گردم
...و
همه چی ردیفه آقای کانینگهام سفر خوبی داشته باشی
[بخش سوم - نیو اورلان / وکیل]
نیو اورلان
نیو اورلان دوست داشتنی و مرطوب
هزار رستوران، یک منو
جایی که پروفسور ‌هاجز مهربون منو متقاعد کرد که تحصیل در رشته حقوق رو کنار بذارم
و بپیچونمش
بیش از پنجاه هزار انبار توی آمریکا وجود داره
من 6 واحد انبار دارم
دوست دارم تصور کنم وقتی که پرداخت‌های خودکار اجاره قطع بشن
چطور سر باز کردن یکی از انبارهای من
جنگ می‌شه و وقتی داخلش رو می‌بینن قیافه‌هاشون چطور می‌شه
دولارس
دلت برام تنگ شده بود؟
دوربینای مداربسته و یه قفل امنیتی از دهه 1980
راه حل‌های قدیمی برای مشکلات واقعی امنیتی
!هی
خیلی ممنون رفیق
تو یه نجات دهنده‌ای
هزار و یک
هزار و دو
هزار و سه
هزار و چهار
هزار و پنج
هزار و شش
هزار و هفت
نمی‌تونم منتظرش بمونم - نه، می‌دونم -
همه چیز خوبه؟
خوبه، همه چی خوبه
فقط یکی برای من؟ - فقط یدونه -
خدای من
روز خوبی داشته باشی - می‌بینمت -
سلام دولارس
سلام. چطور...؟
[ادوارد هاجز وکیل تجاری]
!خدای من! خدای من! خدای من
!خدایا! خدایا
!خدای من! خدایا - بسه دیگه -
چی شده دولارس؟ - ببخشید قربان -
...گفتم می‌خوام ایمیل بزنم به
خدای من
دقیقا چه فکری کردی که اومدی اینجا؟
قبلا اینطوری نبودی، دوست من می‌خوای دلیلت رو توضیح بدی؟
چون به ذهنم نمی‌رسه که چی دارم که
ارزش اینو داشته باشه که تو الان خودتو در معرض خطر قرار بدی
بفرما
هر چی می‌گه انجام بده
جنون
بهتر از این کلمه‌ای براش نیست جنون
مطمئنا نمی‌تونی از من عصبانی باشی
ببخشید. درِ بیرونی رو باز کردم
دولارس - ...بسته‌ی پستی -
من کسی هستم که متاسفه صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
واضحه که این نوعی سوءتفاهمه
ازت می‌خوام نفس بکشی یه لحظه در موردش فکر کن
یه کم دیگه تموم می‌شه عزیزم بهت قول می‌دم
وقتی به حماقت اعمالش پی ببره
رفتی خونه؟ از کجا می‌دونستی دستام...؟
باید می‌دونستی که من هیچ نقشی تو اتفاقی که افتاد نداشتم
به هر حال رفتی خونه؟ - اونا کی هستن؟ -
اونا کی بودن؟
اولا، کی اهمیت می‌ده؟
حتی صورتحساب رو خوب نگاه نکردم که باید بگم به موضوع بحثمون ربطی نداره
وقتی کسی خطا می‌زنه
عواقبش به صورت خودکار دنبالش می‌رن
هرچند که تاسف‌آوره، اما یه تعهد بین مشتری و ماموره
مجبور شدم برای یه مرد خیلی عصبانی و قدرتمند جبران کنم
هیچ وقت فکر نمی‌کردم به خونه برگردی. عمرا به ذهنم می‌رسید
این چه کاریه دیگه؟ کارت خیلی بچگانست
هرچند خیلی دیر نشده
حتی الان هم می‌شه این خرابکاری رو درست کرد
اما فقط وقتی که تو ناپدید بشی
که حدس می‌زدم همین الانش هم ناپدید شده باشی
به لطف من بیشتر از مقداری که بتونی خرج کنی پول داری
پس چرا اونور دنیا با نام مستعار زندگی نمی‌کنی و از پول‌ها استفاده نمی‌کنی؟
حرفمو باور نمی‌کنی، حس می‌کنی نمی‌تونی به من اعتماد کنی. عیب نداره
فکر کنم تقصیر خودمه
اما بعد از این همه سال که اینجا رو از هیچ ساختم
فکر کردم با هم رابطه داریم
باید همین جاها باشه
می‌دونم بکاپ داری، ادی
بکاپ از فایلای من، فایلای همه از کل کار و بار
چون هیچ وقت اونو به سرور یا کسی خارج از این دفتر نمی‌سپاری
همچین چیزی وجود نداره
هر چی داشتم توی دوتا لپ تاپ بود
حالا دیگه اینطور نیست
فکر می‌کنی می‌خوای کیو بترسونی؟
این کارو نمی‌کنی هیچ مزیتی نداره
تنها تصمیم منطقی برای تو
اینه که همین الان برگردی و از اون در بری بیرون
برو بیرون و از زندگی بعدیت لذت ببر
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
آروم آروم خفه می‌شی و من از شرت خلاص می‌شم
پس در حالی که شاید چند تکه از بخشای فرعی پازل باقی مونده باشن تا تکمیل بشه
از اونجایی که کاملا ناپدید شدی
مسیر از همون جایی که شروع شده به پایان می‌رسه
...مگه اینکه
من به اون اطلاعات نیاز دارم، ادوارد و زمانت هم داره تموم می‌شه
گور بابات
سه تا میخ 75 میلی‌متری اوایل میانسالی بدون مصرف دخانیات
تقریبا 80 کیلو
باید 6 الی 7 دقیقه طول بکشه
لعنتی
به نقشه‌ات بچسب
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
فقط تو مبارزه‌ای شرکت کن که بهت بابتش پول دادن
به هیچ کس اعتماد نکن
اگه فکر می‌کردم جواب می‌ده، التماست می‌کردم
اسم‌هایی که دنبالشون می‌گردی رو دارم
می‌دونم کی بودن
...اما
قبل از اینکه اون اسامی رو بهت بدم یه چیزی در ازاش می‌خوام
می‌دونم چه کارایی می‌تونی انجام بدی
که چطور می‌تونی کاری کنی که اوضاع بنظر برسن
اون اسامی رو بهت می‌دم
اما بهم قول بده که همه چیز رو جوری بجا نمی‌ذاری که اشتباه برداشت بشه
لطفا
نمی‌شه همینطوری ناپدید بشم
بچه‌هام به بیمه‌ی عمرم احتیاج دارن
دلسوزی ممنوعه
فکر کنم دارم التماست می‌کنم
دلسوزی ضعفه
ضعف، آسیب پذیریه
در هر قدم از مسیر، از خودت بپرس "از این کار چی به من می‌رسه؟"
این کاریه که لازمه انجام بدی
چیزی که باید بهش وفادار باشی
اگه می‌خوای موفق بشی
ساده‌ست
می‌خوای کمکت کنم از شر اون جنازه خلاص شی؟
من آدم بدی نیستم
نیستم
تاریخ شروع کارت تو پاریس، 28 نوامبر بود "پس برو سراغ حرف "ن
زیر "ن" به ترتیب اعداد بگرد دنبال 1128
یک، یک، دو، هشت
آدرسش رو می‌شناسی
...بخاطر
[پاریس، فرانسه] [بیش از حد غیر منتظره]
بخاطر اتفاقی که افتاد
پشتش یه ضمیمه هم اضافه شد
باید دوتا شماره از انتقال پول
پیمانکارایی که دنبالشونی، باشه
طبق یه شماره پیمانکاری ذخیره شدن شماره‌اش چنده؟
...دو، سه، یک - "ت" -
دوباره به ترتیب اعداد
[سنت پترزبورگ، فلوریدا]
[کوچه‌ی یونیون 5] [بیکن، نیویورک]
[پرداخت کامل انجام شده] [کلیبورن، اچ]
کلیبورن؟
مشتریه
...ساده بخوام بگم تمیزکاری بدون اشتباه
یه کار فشرده‌ست
اگه نمی‌خوای یه پازل حل بشه یکی دو تیکه‌ش رو بردار
بقیه رو بهم بریز
اصطلاحش چیه؟
دو بار اندازه بگیر، یک بار ببُر
...حتی من هم باید به خودم یادآوری کنم
که تنها راه زندگی، همونیه که پشت سرته
خیلی خب، و دیگه مال شماست، آقای کینکید
[بخش چهارم - فلوریدا/ بی‌رحم]
صد و هشتاد متر دیگر به سمت چپ بپیچید
ایالت آفتاب
دیگه کجا می‌تونی انقدر افراد همفکر پیدا کنی؟
آره
البته بیرون از زندان
امیدوارم برنامه نداشته باشن شبو اینجا بمونن
یالا
بجنب، مرد
هر چیزی به نوبت
[داروی خواب‌آور]
اگه کمک نیاز داشتید] [لطفا با پلیس تماس بگیرید
[کازینو]
!بریم پولو بزنیم به جیب
!امشب یه پول تپل درمیاریم، عَیزم
شاید 30 روز صبر اجباری برای کراتین فکر بدی نباشه
پس، به اینجا رسیدی
هوشیار
خیلی متمرکز
چی شد که دیگه "به هیچی اهمیت نده" نیستم؟
خداحافظ، مرد
دیوا، بشین
دیوا! بیا اینجا
با توجه به میانگین وزن پیت‌بول‌ها حدس می‌زنم این سگ 20 تا 25 کیلوئه
البته بزرگ‌تر بنظر می‌رسه
اما تقریبا همین وزنه
هشدار این دارو حاوی دیفن هیدرامین است
اگر به دیفن هیدرامین حساسیت دارید این دارو را مصرف نکنید
در صورت وقوع موارد زیر با پزشک خود تماس بگیرید
استفراغ، اسهال و ریزش شدید مو - !دیوا -
!دیوا
دیوا
!دیوا
بخش‌های جنوبی در حال حرکت هستن اما هنوز همه جا گرم و باشکوهه
با موسیقی آمریکایی آشنا بشید
این مسیر رسیدن به آفتاب و سواحل آتلانتیسه
و مقصدمون جزایر کارائیب هستن
امروز برمی‌گردیم سراغ آرلی هال و باغ‌های چشایر
و اگه شما عاشق باغ هستید
آماده باشید تا هیجان‌زده بشید
چون این باغ یکی از قدیمی‌ترین باغ‌های کاربردی دنیاست
به نقشه‌ات بچسب
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
این باغ، یکی از قدیمی‌ترین باغ‌های کشوره
به هیچکس اعتماد نکن
فقط تو مبارزه‌ای شرکت کن که بهت بابتش پول دادن
خونه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی، عوضی
تو همونی که اهل جمهوری دومینیک بود؟
خودتی، مگه نه؟
...می‌دونی، بیشتر مردم
این کاریه که لازمه انجام بدی
چیزی که باید بهش وفادار باشی
اگه می‌خوای موفق بشی
ساده‌ست
خوش اومدید، آقای گرنت
به محض این که پروازتون آماده بود بهتون خبر می‌دیم
امیدوارم سفر خوبی به خونه داشته باشید
هنوز نمی‌رم خونه
مسافرین پرواز 182 به سمت لاگواردیا لطفا به ورودی مراجعه کنید
از مسافرانی که فرزند کوچک دارند و افرادی که به کمک خاص
...احتیاج دارند، درخواست می‌کنیم که
[بخش پنجم - نیویورک/ متخصص]
شهری که هیچوقت خواب نداره همین بغله
که خیلی هم از مسیر عادی دور نیست
داری چکار می‌کنی؟
بین "آدمای عادی" زندگی می‌کنی
آقای مالون، از طرف شرکت براتون آرزوی سفر امنی دارم
[ملزومات اجاره‌ی ماشین]
بعنوان یه متخصص فعال
زندگی تو همچین خونه‌ای
یه تصمیم غیرعادیه
لئو بهم گفته بود که شبیه گوش پاک کنه
خیلی هم بیراه نمی‌گفت
و از سمت غرب و شمال غرب، وزش باد با سرعت 9 متر برثانیه داریم
که بارش سبک برف به همراه داره و فردا هم دما همچنان پایینه
حداکثر دمای امروز، منفی 2 و حداقل دمای امشب، منفی 9
و حداکثر دمای فردا منفی 3 درجه است ...از غرب، به سمت شمال غربی
خیلی خب
وقتی زنی به قتل می‌رسه دیدگاه عموم مردم یکسانه
مضنون اصلی همیشه شوهر یا دوست پسرشه
مخصوصا اگه بهش تجاوز جنسی نشده باشه
خب
شاید دیدگاه عمومی نباشه
...نمی‌دونم فکر می‌کنم هنره یا نه، اما - باشه -
...وایستا، وایستا، وایستا
مدت خیلی زیادی، آدم خوبی بودم
یکهو پشیمون شدم که چرا هر روز برای هر وعده بستنی هاگن‌داز نخوردم
منو بیارم خدمتتون؟ - نیازی نیست، ممنون، کارل -
اشکال نداره یه نوشیدنی سفارش بدم؟ یه ویسکی برام بیار، لطفا
کل بطری رو بیار - حتما -
منظورم از یه نوشیدنی، زیاد بود
حداقل بهم بگو که هاجز مُرده بگو به طرز فجیعی مُرده
بفرما
سرآشپز چیزایی که فکر می‌کنه ممکنه دوست داشته باشم رو برام میاره
این غذای مخصوص خودشه خوشمزه‌اس
حتی تو شهر هم هیچی بهتر از این نیست
خیلی بی‌ادبیه که تو آخرین شامم همراهیم نکنی
می‌ترسی که مسموم باشه؟
حدس می‌زنم به دوست پر شور و هیجانمون تو فلوریدا هم یک سری زده باشی
اونجا رو از دست ندادی
خدمت شما - اوه چه سریع -
نیازی هست که درموردشون توضیحی بدم؟
می‌دونی، تا صحبتت تموم بشه، همشونو خوردیم
نوش جان
نوشیدنی هم نمی‌خوری؟
خدایا
باید اینو بهت بگم که
من هیچوقت نمی‌خواستم تو ماجرای دوست دخترت دخالتی داشته باشم
تو اتفاقی که براش افتاد هیچ دستی نداشتم
من با روش‌هاش مخالف بودم و بهش هم گفته بودم
...اما خودت هم دیدی که چقدر
انتقادپذیره
تو یه اسم و یه آدرس می‌گیری موضوعت شخصی نیست
هممون یه جایی مجبور شدیم که با یه آدم معمولی که بین ما
و هدفمون قرار داشته، سر و کله بزنیم
وقتی من کارم رو شروع کردم، از توانایی‌ای که داشتم متعجب شده بودم
که چقدر آسون بود
به طرز شوکه کننده‌ای آسون بود
با این حال به خودم قول دادم که یک سری کارهای خاص رو انجام ندم
پول انگیزه بود
...که
وقتی به اندازه‌ی کافی باشه، می‌تونی باهاش یه زندگی دیگه بخری
یه دروغ دیگه که به خودمون می‌گیم
برای مثال، آخرین باری که به خودت زحمت دادی تا از خودت بپرسی
چرا یه نفر از دید تو انقدر تخقیر شده‌ست، کِی بوده؟
هر چی کمتر بدونی بهتره - "ظلم یه نفر، عملگرایی یه نفر دیگه‌ست" -
جوک مسخره و تکراری قدیمی
یه شکارچی می‌ره تو جنگل
و یه گریزلی می‌بینه
بزرگترین خرسی که تا حالا دیده
تفنگش رو بالا میاره و شلیک می‌کنه
خرس می‌افته. شکارچی می‌دوئه به سمتش در کمال تعجب، هیچی پیدا نمی‌کنه
نه خرسی هست، نه شاخه‌ی شکسته‌ای نه خونی
و بعد ناگهان
گریزلی دست بزرگش رو می‌ندازه رو شونه‌ی شکارچی و می‌گه
تو شلیک کردی
خطا زدی
...پس من تو رو بخورم یا
تصمیمش با توئه
یا بهت تجاوز کنم؟
شکارچی طبیعتا زنده موندن رو انتخاب می‌کنه
روز بعد، شکارچی با یه تفنگ بزرگ‌تر
به جنگل برمی‌گرده و دوباره خرس رو می‌بینه
نشونه می‌گیره، شلیک می‌کنه خرس می‌افته
شکارچی می‌دوئه سمتش. خبری از خرس نیست تا اینکه کنارش ظاهر می‌شه
و می‌گه، خودت ماجرا رو می‌دونی
دوباره تحقیرش می‌کنه
روز بعد، شکارچی دوباره برمی‌گرده این بار با یه بازوکا
خرس رو می‌بینه، به سمتش نشونه می‌ره و شلیک می‌کنه
لگد بازوکا، اونو به عقب پرتاب می‌کنه بالا رو نگاه می‌کنه و دود از بین می‌ره
و خرس رو می‌بینه که دست به سینه بالای سرش وایستاده
خرس چشماش رو تنگ می‌کنه
و می‌گه: انصافا برای شکار اومدی اینجا؟
می‌تونستی مرگ من رو تصادف جلوه بدی یا دزدی ماشین یا لیز خوردن روی یخ
اما با این حال الان اینجایی
اگه الان جیغ بزنم، ممکنه بازم بمیرم
و تو هم می‌تونی فرار کنی
به احتمال زیاد
اما کار تمیزی نیست
چرا این ریسک رو کردی؟
دلم یه گفتگو می‌خواست
خیلی خوشحال شدم، اما نه
تو اینجایی چون نتونستی جلوی خودت رو بگیری
انتظار داشتی بیای و جلوم بشینی و حسی جز اطمینان داشتن، نداشته باشی
مثل اون روزی که اسلحه‌ات رو بیرون کشیدی
...و به نحوی
خطا زدی
چطور ممکنه؟
از خیلی وقت پیش خودم رو برای این لحظه آماده کرده بودم
کم کم باورم شده بود که این روز اصلا نمی‌رسه
در چه حالید؟
کارمون تموم شد. می‌تونید همه چیز رو ببرید
خیلی عالی
احیانا بستنی ندارید، کارل؟
اوه، مایلید که منوی دسر رو براتون بیارم؟
نه. نه، نیازی نیست
به نقشه بچسب
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
...به هیچکس - نرسیدیم؟ -
جلوتره؟
خیلی به من نمیاد ولی اون طرف رودخونه چطوره؟
واو
آخرین دقایق عمرم رو با دونستن این که آخرین دقایقه، سپری کردم
اینو برای بدترین دشمنم هم نمی‌خوام
که در حال حاضر اون تویی
گفتگومون به یادت می‌مونه
می‌مونه
وقتی که زمانت سر برسه
زندگی خودت نیست که جلوی چشمت میاد زندگی منه که میاد
فکر کنم این نزدیک‌ترین کار به تسخیر کردن زندگیت باشه که می‌تونم انجام بدم
به یه زن کمک نمی‌کنی؟
به هیچکس اعتماد نکن
این کاریه که لازمه انجام بدی
اگه می‌خوای موفق بشی
این یکی خطریه
با توجه به این که بخاطر ثروت قربانی پلیس قراره چقدر بهش نزدیک باشه
گور باباش
[بخش ششم - شیکاگو/ مشتری]
مشکل ثروت واقعی اینه که
هر چی بیشتر داشته باشی، سخت‌تر با جامعه همرنگ می‌شی
البته که پلاک‌های شخصی سازی شده کمکی نمی‌کنن
[نه دقیقه پیاده]
[دستگاه کپی کارت]
به مقصد خود رسیدید
فکر نکنم این یارو جاسوس موساد باشه
می‌دونم که خیلی باهوش نیست
تو بازی موبایلیت موفق باشی
[عضویت، یک هفته آزمایشی]
هیچ سرنخی به جا نذار هیچ آتویی دستشون نده
سایانورا، آمریکای شمالی
اگر ممکنه اینجا و اینجا رو امضا کنید
حواستون باشه نقطه‌ها رو جا نندازید
[برداشت وجه، انتقال بانکی] [جرج جفرسون]
عالیه
با انتقال تمام پولتون به حساب کارائیب شما همکاری ما و شما به پایان رسید
امیدوارم که در آینده دوباره بتونیم در خدمتتون باشیم، آقای جفرسون
اجازه هست که به این موضوع اشاره کنم
که مشاوران مدیریت مالی ما خوشحال می‌شن تا در مورد
انتخاب گزینه‌های سرمایه‌گذاری باهاتون صحبت کنن؟
جالبه
هی، بچه‌ها، اینجا نه
بچه‌ها از اینجا برید. مرسی
بفرما
براونینگ. اسمیت و وسون. کولت
اگه چیزی که می‌خوای اینجا نیست بهم بگو جورش می‌کنم
از چی خوشت میاد، مرد؟ 380؟
برای جیمز باند که کارساز بود
این چطوره؟ کات ریپینگ 308
تو گزینه‌ها همیشه دزرت ایگل هم هست اگه دنبال یه چیز سبک
برای کشتن گوزن باشی
انگار این عمو خودش همه چی رو بلده
صدا خفه‌کن هم همراه خودش آورده ایولا بابا
ازت خوشم اومد. بعدی رو نصف قیمت بردار - همین یکی کافیه -
گلوله نمی‌خوای؟ - نه ممنون -
پس گلوله نمی‌خوای
[نظم در آمازون] [بسته‌های خود را از اینجا بردارید]
خوش اومدید، آقای هارتلی
می‌بینم که اولین بارتونه
تمرین خوبی داشته باشید
از این جدیدا بود
مرد، ببخشید
دیوونگی نیست
صد و پنجاه کیلومتر رفتن و اومد به سرکار دیوونگیه
دقیقا
و بعدش هی می‌گم، این دیگه تهشه ازش متنفرم. دیگه این کارو نمی‌کنم
و بعد می‌پری تو ماشینت و فرداش هم دوباره همون مسیر رو می‌ری
حق با توئه. کاملا حق با توئه
من که بهت گفتم ولی تو گوش نمی‌دی
تو می‌پرسی: هی کلی اون معامله‌ی بیتکوینه چی شد؟
کلی، ترید کردن چطوریه؟ و من توضیح می‌دم و تو هم خوشت میاد
اما تو این مورد... گوش نمی‌دی - نه، گوش می‌دم -
پس حالا چکار کنیم؟ - یالا، بیا بریم -
بریم سر کارمون
همونطور که بهم گفتی، باید بریم گرم کنیم
و من گفتم، چی؟
گرم کنیم؟ من نمی‌خوام گرم کنیم
[کارت کپی شد]
کی به اسب تروا نیاز داره، وقتی که سرویس تحویل غذا رو داریم؟
چون همه چی بدون نقطه ضعفه
تا وقتی که میلیاردمون هندونه‌ی دنسوکی بخواد
اونا دنبال تو اومده بودن و نمی‌خواستن شاهدی باقی بذارن
خیلی ترسیده بودم می‌ترسیدم چیزی بگم
نمی‌دونم اونا کی بودن حتی نمی‌خوام بدونم تو کی هستی
وقتی کسی خطا می‌زنه، عواقبش به صورت خودکار دنبالش می‌رن
فکر کنم دارم التماست می‌کنم - خونه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی، عوضی -
مثل اون روزی که اسلحه‌ات رو بیرون کشیدی و به نحوی خطا زدی
وقتی که تو چشماش نگاه کنم کاملا متوجه می‌شم که چطور قراره پیش بره
باید یه راه‌درروی مناسب مالیاتی وجود داشته باشه
و من فقط انتظار دارم که هر طور شده این کار انجام بشه
هی... هی
من ازت ناامید نمی‌شم
من از خودم و تمام کسانی که دخیل بودن ناامید می‌شم که چرا زودتر تو رو جاگزین نکردیم
تو دیگه کدوم خری...؟ چطور اومدی...؟
خیلی خب
...من
بعدا بهت زنگ می‌زنم، ماروین
باید بعدا بهت زنگ بزنم، مارو
دیگه دارم قطع می‌کنم
...من
برای این که به سر کسی نزنه
...متوجه نشده بودم
سراپا گوشم
خونه‌ی با امنیت بالا، ها؟ عیدی‌های امسال کارمندا کم می‌شه
...من
من اینجا پول نقد نگه نمی‌دارم
اما می‌تونم یه مقدار برات بریزم نه؟
خیلی خب. پس دقیقا چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
فقط اومدم که بهت نشون بدم چقدر راحت می‌تونم بهت برسم، آقای کلیمور
و بپرسم که من و تو با هم مشکلی داریم؟
ما... مشکلی داریم؟
نه، معلومه که نداریم
من باید بشناسمت؟
چون حافظه‌ام برای چهره‌ها و اسامی مثل قبل خوب کار نمی‌کنه
خیلی خب
یه آدرسه
...نوشته 3 رو دو گرو
...من هنوزم
وایستا
تویی
متوجه نشده بودم
لطفا حرفم رو بشنو
برای جواب به سوالت باید بگم که ما هیچ مشکلی با هم نداریم
من هیچ قصد بدی از اتفاقی که افتاده یا نیوفتاده نداشتم
بذار اینو برات شفاف‌سازی کنم
درست بعد از... حادثه
یه تماس داشتم
بهم گفتن که اوضاع بهم ریخته
جواب من این بود که "هیچکس بی‌نقص نیست"
آره اعتراف می‌کنم که اینو گفتم و پرسیدم که معمولا تو این شرایط چکار می‌کنن
و اونا... اون، همون وکیله، هاجز
پیشنهاد کرد که تو این مورد نادر
شاید بهتر باشه که برای جلوگیری از شکست یه کار تضمینی انجام بدم
یادمه تو این فکر بودم که چرا این مسئولیت افتاده گردن من بدبخت؟
...منظورم اینه باید اینو درک کنی که کل این
این چیزا برای من خیلی تازه بود
یکم نگران شده بودم پس آره
خیلی خودخواهانه، نمی‌خواستم شکست بخورم
پس به توافق رسیدیم که برای 150 هزار دلار بیشتر
رد باید پاک بشه
دقیقا به من همینو گفتن "پاک کردن راهروی شماره‌ی 3"
حرفای اونه، نه من
بعد مطمئن شدم که بودجه‌ی کافی باقی مونده باشه
و بعد دیگه هیچوقت بهش فکر نکردم
تا الان
چیزی که سعی دارم بگم و به اندازه‌ی کافی نمی‌تونم خوب بیانش کنم اینه که
من هیچ مشکلی با تو ندارم
هیچی
تا جایی که به من مربوطه
مشکلی نداریم
کنجکاوم که چیزی رو بدونم
من تو نیمه شب، با یه تفنگ با صدا خفه کن وارد خونه‌ات شدم
و تو هیچ ایده‌ای نداری که چرا ممکنه اینجا باشم؟
...اگه مجبور شم برگردم
شاید یه ذره‌ی رادیواکتیو روی ماگ قهوه‌ات بذارم
نظر منو بخوای، یه مرگ دردناک آروم از بافت مردگی صورتت خواهد بود
یا تو یه حادثه‌ی غمناک پرتاب می‌شی تو گودال آسانسور پنت هاوست
اما بهت قول می‌دم
یه روش مناسب پیدا می‌کنم
[بخش پایانی - جمهوری دومینیک]
نیاز به حس امنیت
اتفاقیه که منجر به چیزای بدی می‌شه
سرنوشت، یه دارونماست
تنها راه زندگی، همونیه که پشت سرته
اگه در زمان کوتاهی که بهمون داده شده
نتونی این رو بپذیری
شاید از اقلیت‌ها نیست
شاید دقیقا شبیه منی
یکی از اکثریت
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia