جاکارتا،اندونزی بیست و چهارم سپتامبر 2003
بابت ناهار ازتون عذر میخوام
نیازی نیست
داشتم تمومش میکردم
ببخشید قربان
جرمی مرتکب شدم؟
نه
البته که نه
احیانا اشتباه نگرفتین؟
تو ایبو راتنا هستی
پروفسور قارچ‌شناسی
دانشگاه اندونزی
دقیقا دنبال آدم درستی اومدیم
وزارت بهداشت جمهوری اندونزی
ایبو راتنا، ممکنه نمونه آماده شده رو بررسی کنید؟
-- ممکنه متوجه
خودشون میتونن به یه نتیجه ای برسن
این قارچ اپیوکوردیسپس هست همون قارچی که توی قسمت اول توضیح داده شد) (که روی حشرات کنترل داره
چرا برای تهیه لام از کلرازول استفاده کردین؟
چون این آماده‌سازی برای نمونه‌های گرفته شده از انسانه
کوردیسپس نمیتونه توی انسان زنده بمونه
اگه احساس بیماری کردید
لطفا سریع خارج شید
پایین پای چپش رو ببینید
این جای گاز به انسانه؟
کی این اتفاق افتاد
تقریبا 30 ساعت پیش
کجا؟
کارخانه آرد و غلات در ضلع غربی شهر
یه بستر فوق العاده برای رشد قارچ
و بعدش؟
یه زن عادی بود، یکدفعه خشن شد
به چهار تا از همکاراش حمله کرد، سه تاشون رو گاز گرفت
توی دستشویی زندانیش کردن
پلیس اومد، سعی کرده به اونا حمله کنه
و اونا بهش شلیک کردن
چه اتفاقی برای اونایی افتاد که گاز گرفت؟
اونا رو بردن که تحت نظر بگیرن
...چند ساعت بعدش
لازم شد که وارد عمل بشیم
و بکشیمشون
نفر اول رو کی گاز گرفت؟
نمیدونیم
خب پس اونا هنوز اون بیرونن
کارگر دیگه‌ای هم هست که گم شده باشه؟
چهارده تا
ایبو راتنا
ما شما رو آوردیم اینجا که کمکمون کنید جلوی شیوع رو بگیریم
به واکسن نیاز داریم
یا یه دارو
من عمرم رو صرف مطالعه این چیزا کردم
پس لطفا با دقت گوش کن
هیچ دارویی وجود نداره
هیچ واکسنی وجود نداره
پس چی کار کنیم؟
بمب
شروع به بمباران کنین
این شهر رو بمباران کنین
با تمام کسایی که توشن
ببخشید
کسی هست که من رو برسونه خونه؟
دوست دارم که با خانواده‌ام باشم
ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و هش اسلش
پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
YouTube: Persian Geek Pedia Telegram: @persiangeekpedia
YouTube: Thehashslash Telegram: @Thehashslash Instagram: @Thehashslash
صبح بخیر
به نظرت من آلوده شدم؟ - بازوت رو بهمون نشون بده -
آره، بدتر نمیشه، مگه نه؟
اگه از ورودی شهر اومدیم بیرون، پس چرا نریختن سرمون؟
نگران اون مورد نباش - خب، میشم -
مارلین با یه بچه آلوده چی کار داشته می‌کرده؟
من آلوده نیستم
اون من رو بعد از اینکه گازم گرفتن پیدا کرد
و اون بهت شلیک نکرد - معلومه که نه -
زندانیم کرد و از افرادش خواست که هر روز روم آزمایش کنن
تا ببینن مریض میشم یا نه
چطوری روت آزمایش میکردن؟
باید برم بشاشم - چطوری روت آزمایش میکردن؟-
مجبورم میکردن تا 10 بشمارم و دستم رو دراز کنم
و ثابت نگهش دارم
اما، میدونی، چیزی که واقعا اونا رو تحت تاثیر قرار داد
این بود که به یه هیولای تخمی تبدیل نشدم
حالا میشه برم بشاشم؟
باشه
اون پشت، میتونی یه جایی پیدا کنی
و این رو بگیر
چند صفحه رو بکن
چیز بدی اینجا نیست؟
فقط تو
اوه، بامزه بود
شکسته
شاید مو برداشته. زود خوب میشه
دختره دیشب تبدیل نشد، جول
مهم نیست
دیر یا زود اتفاق میفته
خیلی خب؟ ما هنوز به دیوار نزدیکیم
اون رو مخفیانه به منطقه قرنطینه برمیگردونیم
یه راه دیگه برای گرفتن باتری پیدا میکنیم
این بهترین شانسمونه
اون رو به منطقه قرنطینه برمیگردونیم، یکی بازوش رو میبینه
اونا اسکنش میکنن، بعدش میکشنش
خب، بهتره اونا بکشنش تا ما
باید حرف زدن درباره این بچه رو بس کنی
که انگار یه زندگی پیش روشه
گرسنه‌ای
میتونی یکم از غذای ما بخوری
ممنون مارلین بهم غذا داده
اون مرغه؟
آره
مارلین گفت اونا رو از قاچاقچیا میگیره
حدس میزنم اون قاچاقچیا شما نیستین
!هی. هی - --چرا -
چرا برای مارلین اینقدر مهمی؟
و بهم دروغ نگو وگرنه برت میگردونیم
من رو برگردونین، باتری‌تون رو نمیگیرین
اون حرفمونو شنیدی؟
پس حتما شنیدی که میخواد بهت شلیک کنه
من مثل یه آدم بالغ باهات حرف میزنم
باشه؟
من و جول آدمای خوبی نیستیم
ما این کار رو برای خودمون انجام میدیم
چون ظاهرا تو ارزشمندی
اما اگه ندونیم چی داریم، نمیدونیم ارزشت چقدره
پس جواب سوالم رو بده
بهم گفت به کسی نگم
...و الان دارم به اولین نفری که
یک کمپ کرمای شب تاب یه جایی تو غرب وجود داره
توش دکتر هست
اونا دارن روی یه روش درمانی کار میکنن
قبلا این رو شنیدم
و هر اتفاقی که برای من افتاد - کلید پیدا کردن واکسنه کلید پیدا کردن واکسنه -
کل ماجرا همینه؟
ما این رو میلیون‌ها بار شنیدیم
واکسن، درمان معجزه آسا. هیچ کدوم کار نمی‌کنه
هرگز - کون لقت مرد. من این رو نخواستم -
هردومون نخواستیم
پایان خوبی نداره، تس
باید برگردیم
بیا فقط تمومش کنیم
فرقی نمیکنه که اون همون چیزی باشه که کرم شب تاب ها‌ میگن یا نه
...اگه اونا باور دارن که هست، پس
ما چیزی که میخوایم رو میگیریم
...اگه حرکت ناگهانی‌ای داشت
نکن
باشه
باشه؟
باشه
میتونم تفنگ داشته باشم؟
قطعا نه - نه -
باشه، خدایا. فکر کنم باید به هیولاها ساندویچ پرت کنم
امنه
آره، تو روشنایی روز متفاوت به نظر میرسه، مگه نه؟
باید حرکت کنیم
مثل یه ماه بگا رفته اس
اینجا رو واقعا بمب بارون کردن؟ - آره -
بیشتر شهرای بزرگ رو اینجوری زدن
باید یه جوری جلوی همه‌گیری رو میگرفتن
اینجا کار کرد، اما بیشتر جاها اینطور نبود
خب، ساختمون مجلس اون طرفه
اگر بتونیم مستقیم بریم حدود 10 دقیقه پیاده رویه
خب؟ - راه طولانی یا کوتاه؟ -
منظورم اینه که راه طولانی "یا راه "هممون میمیریم
خب، من فقط بر اساس اطلاعات محدودی که دارم، به راه طولانی رای میدم
اول باید از هتل بررسیش کنیم
باشه
الان کدوم گوری‌ان؟
وقتی نزدیک بشن متوجه میشی
دفعه قبل متوجه نشدم
چطوری گازت گرفتن؟
مرکز خرید قدیمی توی منطقه قرنطینه رو میشناسی؟
اونی که مهر و موم شده و تخته شده
و هیچ کس قرار نیست هیچوقت واردش بشه رو میگی؟
همون؟
حالا هر چی. من دزدکی وارد شدم
میخواستم ببینم چطوریه
فکر نمی‌کردم چیزی اونجا باشه
و بعدش یکیشون از ناکجا به سمتم اومد
فکر کردم فرار کردم‌، اما
پس فقط تو تنهایی اونجا بودی؟
آره
چند سالته
چهارده
واو
خب،منظورم اینه که، خیلی با جربزه‌ای، خواهر
ممنون
کسی قرار نیست بیاد دنبالت درسته؟
مثلا، مامانت
بابات
دوست پسرت
من یتیمم
و، نه کسی قرار نیست بیاد دنبالم
همه میگفتن شهر دیوونه‌واره
مثلا یه عالمه از آدمای آلوده توی هم دیگه میلولن
نه دقیقا اینطوری نیست
میدونی، مردم دوست دارن داستان بگن
پس، یه ابرآلوده وجود نداره که رومون هاگ قارچ بپاشونه؟ (اشاره به بلوتر، آلوده شده های درجه ۴)
لعنتی، امیدوارم وجود نداشته باشه
یا اونایی که سراشون باز شده و مثل خفاش تو تاریکی میبینن؟ (اشاره به کلیکر، آلوده شده های درجه ۳)
کسانی که آلوده میشوند با توجه به مدت زمان آلودگی) (به چهاردرجه تقسیم می شوند : ۱. رانر ۲. استاکر ۳. کلیکر ۴. بلوتر
اون چی بود؟
بیاین به حرکت ادامه بدیم
شوخیت گرفته؟
تا حالا تو همچین جایی موندی؟
نه، تو سطح ما نیست
از کجا میدونی این چیه؟ - تا حالا درباره کتاب چیزی شنیدی؟ -
صبر کن، میخوایم بریم اونجا؟
آره، باید به راه پله اون طرف برسیم
خب، من شنا بلد نیستم (الی توی بازی هم شنا بلد نیست)
واقعا؟ - فکر کردی ما تو منطقه قرنطینه استخر داریم؟ -
نه، نابغه
منظورم اینه که
نمیدونم از کجا باید اینو میدونستم
این خیلی چندشه
اینو باش
دینگ، دینگ
بله قربان. من بهترین سوئیت شما رو میخوام، لطفا
بله خانم دوست دارین چمدونتون رو ببرم؟
...بله خانم. فوراً خانم - تو بچه عجیبی هستی -
خودت بچه عجیبی هستی
!اوه کیر توش
اوه، خدای من
ببخشید
تو خوبی؟ - آره، فوق‌العاده‌ام -
لعنتی، گوه بگیرنش
بی‌خیال، اونقدرام بد نبود
یبار با زانو های ما 10 طبقه رو بیا بالا
ببین چه حسی داری
خب، این کوفتی دیگه کی اتفاق افتاده؟
شاید اون یکی باز شه
نه
خیلی خب، خب، شاید بتونم از اونجا بالا برم
راه رو دور بزنم و در رو از داخل باز کنم؟
نه، خب، من کوچکترینم، پس راحت‌تر از اون رد میشم
ولی تو می‌میری و ما هیچی گیرمون نمیاد تو بمون
میتونی کمکم کنی؟
همه چی ردیفه؟
آره، اینجا یکمی ریخت و پاشه پس یه چند دقیقه طول میکشه
چاقوی خوبیه
این‌ کارو از کجا یاد گرفتی؟ - از سیرک -
اهل کجایی؟
تگزاس
تس مال کجاست؟ - دیترویت، توی میشیگان میشه -
سواد دارم، دیگه میدونم دیترویت کجاست
...پس شما دوتا
جواب نمیدم
چطوری کارت کشید به بوستون؟ - جواب نمیدم -
دیگه سوال کردن درمورد من کافیه
آلوده شده ها چندسال عمر میکنن؟
فکر کردم رفتی مدرسه و سواد داری
مدرسم تخمی بوده
خب، بعضیا نزدیک های یک یا دو ماه عمر میکنن
ولی یه سری هستن که نزدیک به بیست ساله این اطراف پرسه میزنن
تاحالا یکیش رو کشتی؟ - آره خیلی هاشون رو کشتم -
سخت بود؟
اینکه بدونی یه زمانی اونها آدم بودن؟
بعضی وقت ها
درمورد اون یارو دیشب چطور؟
میتونی اسلحت رو غلاف کنی، جول
حالا دیگه چی شده؟
تعدادشون خیلی زیاده
آخرین باری که اینجا بودیم اونها هنوز توی ساختمون ها بودن
حدس میزنم دنبال منطقه قرنطینه گشتن
اونها برای پیدا کردن پناهگاه رفتن داخل
و اینطوریه که تعدادشون توی شهر، سال به سال زیاد و زیاد تر میشه
اونها به هم متصلن
بیشتر از اون‌چیزی که بدونی
قارچ ها زیر زمین هم رشد می‌کنن
الیاف بلند مثل سیم، بعضی از اونا بیش از یک مایل ادامه دارن
الان، اگه پا بذاری روی یه دسته از کوردیسپس ها
ممکنه هزارتا آلوده شده رو از جاهای دیگه بیدار کنی
و حالا که جات رو فهمیدن، شروع میکنن اومدن
تو در مقابل اینکه پاره نشی ایمن نیستی
متوجه شدی؟
این مهمه
من سعی میکنم تو رو زنده نگه دارم
پس ما اون‌طرفی نمی‌ریم
نه
پس از کدوم طرف می‌ریم؟
میان‌بر؟
از موزه میریم
حتما داری منو دست میندازی
خب، یک راهی از طبقه بالایی هست
خب، پس فکر کنم‌ مشکلی نباشه
ما قبلا همیشه از اینجا میرفتیم - باشه -
ببین، مشکلی نبود - خیلی هم عالی -
خشک شده
این یعنی بالاخره همشون اون تو مردن
اوه، پسر
مارلین از اینا هم بهت داده؟
یا فقط ساندویچ داده بود؟ - آره -
خیلی خب پس، قوانین بیشتری هست
ما آروم پیش می‌ریم
اگه با هرچیزی مواجه شدی، بیا پشت سر ما
و همونجا بمون، باشه؟
آره
من دست خالیم ها
بهت تبریک میگم
به موزه بوستون خوش‌آمدید
خروج
فروشگاه هدایا باز است خوش آمدید
آره، ترکیدن
بالاخره یکم شانس آوردیم
فکر کنم همون اول باید میومدیم اینجا
اوه لعنتی
چی اینکار رو کرد؟
...شاید
شاید بیرون بهش حمله شد و خزیده و از درها رد شده
در باز بود میتونه کار اون بوده باشه
من چیزی نمی‌شنوم - صدای کی رو باید بشنوید؟ -
صدای کی رو باید بشنوید؟
دارید میگین که یک آلوده شده اینکار رو کرد؟
چون یکیشون به من حمله کرد و اینطوری نبود
خب، از این به بعد هممون ساکت میشیم
آروم هم نه، ساکت
...چی - نه، هیچ سوالی نمیکنی، فقط انجام میدی -
اونها نمیتونن ببینن ولی میتونن بشنون (این ها همون کلیکر هایی هستن که جلوتر صحبتش بود)
!فرار کنین
!فرار کن، فرار کن
حالت خوبه؟ - مچ پام پیچ خورده، ولی آره -
حالت خوبه؟
خب، تو شلوارم نریدم، پس
داری دستم میندازی؟
به هرحال قرار بود برای یکیمون اتفاق بیوفته
هی
باید گورمونو از اینجا گم کنیم
اینو ببند دور دستت - مرسی -
اونطرفه؟ - آره، خودم میدونم ترسناکه -
اونجا ترسناک بود، این که یه تیکه چوبه
همونجا بمون، چنددقیقه بهمون وقت بده
احتمالا بازم از اونا سر راهمون هستن
خب ماهم اون موقع یه خاکی تو سرمون میریزیم
خودم انجامش میدم، انجامش میدم
بچهه چی؟
یعنی، شاید با گاز اول تبدیل نشده باشه
اگه با دومی، آلوده بشه چی؟ - چرا یکم راجع به چیزای خوب صحبت نمیکنی؟ -
میتونی این کارو بکنی؟
دوست دارم فکر کنم برای یه بار هم که شده برنده میشیم
پاشو برو، برو مراقبش باش
این چیزی هست که انتظارشو داشتی؟
هنوز نمیتونم چیزی بگم
ولی، پسر، نمیتونی از منظره چشم پوشی کنی
بجنبین، باید تا قبل از تاریکی برسیم اونجا
کدوم گوری‌ان؟
جلو نیاین
جول؟
جریان چیه؟ - نمیدونم -
اونا رفتن داخل
یالا بیا - تس -
!بجنب
!تس
پشمام
یا خدا
خیلی خب
باید یه بیسیمی چیزی باشه دیگه نه؟
کی اونا رو کشته؟ فدرا؟
نه
یکیشون آلوده شده
سالما با مریضا در افتادن همشونم باختن
تس؟ چیکار داری میکنی؟
مارلین گفت داشته تو رو میبرده کجا؟
!الی - نمیدونم، یجایی سمت غرب -
یجایی سمت غرب. ریدم توش. خیلی خب
خب، میگم حتما یکیشون با خودش نقشه داشته دیگه، درسته؟
جول، میتونی کمک کنی؟ - نه -
تس، دیگه تموم شد
ما میریم خونه - اون جهنم خونه من نیست -
من میمونم
منظورم اینه شانسمون دیر یا زود ته میکشید
لعنتی
اون آلوده شده
نشونم بده
جول
گندش بزنن، آره؟
بانداژتو بردار
ببین
جول؟
این واقعیه
جول، دختره واقعیه
ازت میخوام ببریش پیش بیل و فرانک
نه - اونا این بار رو از روی شونت برمیدارن -
نه - خودشون از اینجا رسیدگی میکنن -
نه، نه، نه، نمیتونم. اونا الی رو نمیگیرن
اونا الی رو قبول نمیکنن - قبولش میکنن چون تو متقاعدشون میکنی -
آره، تو متقاعدشون میکنی
من هیچوقت ازت چیزی نخواستم
اونطور که من احساس کردم احساس نکنه - نه -
خفه خون بگیر، وقت زیادی ندارم
این تنها شانسته
تو اونو میبری اونجا
زنده نگهش میداری
و همه چیز رو سر و سامون میدی
...همه گند کاری هایی که کردیم رو
لطفا بگو باشه، جول، خواهش میکنم
اوه لعنتی
چندتان؟ - همشون هستن -
شاید یک دقیقه فاصله داشته باشن
چیکار میکنی؟ - مطمئن میشم که دنبالتون نمیان -
جول
کسیو نجات بده که میشه نجاتش داد
!نه
ما نباید تنهاش بذاریم
ولم کن کصکش
!من با تو نمیام
ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و هش اسلش
YouTube: Persian Geek Pedia Telegram: @persiangeekpedia
YouTube: Thehashslash Telegram: @Thehashslash Instagram: @Thehashslash