پروتوکل های سازنده به من دستور میده که من نباید دستگیر بشم
من باید نابود بشم
آنچه گذشت
نِوارو سیاره خیلی خوبیه
و حالا که دیگه بدبختی و تبهکاری وجود نداره
دوباره قابل احترام شده
شماها چهره هاتون رو نمی‌پوشونید تو یک مندلورین نیستی
تو عضو فرقه فرزندان نظاره گری (فرزندان نظاره یکی از اصلی ترین و اولین فرقه های مندلوریه) (که شاهد مرگ مندلورین ها و سقوط مندلور بودن)
فقط یک راه وجود داره، راه مندلور
دین-جارین، تو تاحالا کلاهخودت رو برداشتی؟
برداشتم
پس تو دیگه مندلورین نیستی
چطوری میتونم توبه بکنم؟
طبق طریقت
فرد فقط میتواند بوسیله ی آب های جاری"
"زیرین معادن مندلور بازگردد
ولی همه معادن که نابود شدن
این آیین ماست
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
مترجمین Amir_vertigo و The Hunter
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @persiangeekpedia
من بر اسم خودم ...و اسم اجدادم سوگند میخورم
که من بر راه و رسم "مندلور" قدم میگذارم
و گفتار طریقت تا ابد بر قلبم حک شود
این آیین ماست
از این لحظه به بعد من هیچگاه کلاهخود خود را بر نخواهم داشت
از این لحظه به بعد من هیچگاه ...کلاهخود خود را
!برید! برید! برید
برید
بچه ها برید توی غار
!برگردید! برگردید
!دارمت! دارمت
سنگر بگیرین
پوشش بدینشون
بریم بالا
برو
همه باهم
بخواب زمین
تو کلاهخودت رو برداشتی
و از اون بدتر تو به خواسته خودت کلاهخودت رو برداشتی
تو دیگه یک مندلورین نیستی
طریقت بهمون رستگاری رو یاد میده
بعد از نابودی خونه و سرزمینمون رستگاری برامون ممکن نیست
ولی اگه معادن مندلور هنوز وجود داشته باشن چی؟
همشون توی پاکسازی نابود شدن
این سنگ‌نوشته مندلورینی نیست؟
چطوری اینو پیدا کردی؟
جاوا ها
اونها با یک معامله از یک مسافر گرفتنش
کسی که ادعا کرده بود به سطح مندلور پا گذاشته
پس این کتیبه ثابت میکنه
که سطح مندلور توسط اشعه های ذوب کننده بلورین شده
ولی یک مسافر تونسته بود این رو برداره
پس شاید مسموم نیست
اگه بتونم برم به سیاره و برات مدرک بیارم
که توی آب های جاری زیرین معادن مندلور غسل کردم
و طبق طریقت، حکم تبعید از روی من برداشته میشه، و برگردونده میشم
این آیین ماست
پس بازم میبینمت
به نِوارو خوش آمدید
اسکله تجارت مستقل و حاشیه بیرونی هایپرلین پورت
لطفا قصد بازدیدتون رو بیان کنید
اومدم یک دوست قدیمی رو ببینم
خوش‌آمد میگم
به پورت نوارو خوش آمدید، جواهر حاشیه بیرونی
حاکم بزرگ محترم ما بهتون خوش آمد میگن
و به امید اینکه اقامت خوبی رو تجربه کنید
ما شما رو دعوت می‌کنیم که مغازه ها و فروشگاه هامون بازدید کنید
از غذا های لذیذمون لذت ببرید از دره های سیاه گدازه ای مجذوب بشید
و در چشمه های ژئوترمال غوطه ور بشید
خیلی چیزها اینجا عوض شده
این رفیق قدیمیت رو یادت میاد؟
!مندو
شنیدم که برگشتی، ولی اصلا باور نمی‌کردم
حاکم کارگا
تو باید بگی حاکم بزرگ کارگا
بیا
بیا یادی از قدیم بکنیم
خیلی خوبه که میبینمت، خوش برگشتی
اصلا حتی شبیه اون‌موقع ها نیست
آره خیلی تغییرات توش بوجود آوردیم
شهروندان خیلی کمک حال بودن تو تموم این کارها و بیا یک نگاه به این بنداز
ما بخش رسمی بازرگانی تبلیغاتی مسیر هایدین هستیم
تبریک میگم
ما رونق ساخت و ساز زیادی توی این شهر داریم پیش میبریم
"بِلتِر ها دارن تو معادن سیارک ها توی لبه سیستم کار میکنن (بلتر ها موجوداتی هستن که در کمربندی سیاره های حاشیه بیرونی زندگی میکنند)
یک عالمه پول میتونیم تو نوارو در بیاریم
متوجهم
میتونم تو رو مسئول اون منطقه چشمه ها بکنم
تو و این کوچولو، میتونید همینجا بمونید
میتونی تفنگت رو بذاری کنار
از هفت دولت آزاد شو
گروگو
یکبار دیگه میگی؟
اسمش گروگوئه
اوه، که اینطور
بیا، میخوام یک چیزی نشونت بدم
و همونطور که داشتم میگفتم
یه تیکه زمین خوشگل درست اینجا توی دشت موجوده
از پیشنهادت ممنونم ولی یکسری کار دارم که باید بهشون برسم
اوه، من یکم گیج شدم
من فکر کردم تو ماموریتت رو کامل کردی
ولی هنوز داری با این وروجک کوچولو می‌پلکی
یکم پیچیدست
من ماموریتم رو کامل کردم
اون برگشت پیشم
من کلاهخودم رو برداشتم و حالا یک مرتدم
این دلیل بیشتری برای موندن تو اینجا با ماست
شاید از جایی که تو میایی یک مرتد باشی
ولی اینجا یک نجیب زاده میشی
حاکم
حاکم بزرگ
بله، حاکم بزرگ، من رو ببخشید - زمان بندیت حتی از این هم بدتر نمیشد -
ولی یکی اینجاست که میخواد شما رو ببینه
میتونه صبر بکنه - ولی راهزنن -
راهزن ها تو حیاطن
از سر راهم برو کنار وگرنه اون مدار هات رو تیکه تیکه میکنم
!وای، پیچ و مهره هام
از سر راه برو کنار دروید مگه نمیدونی ما کی هستیم؟
بیخیال، وین
بسشه
گریف کارگا، رفیق قدیمیم
من میدونستم که تو بهمون توهین نمیکنی
بیا یک نوشیدنی باهامون بزن - آره -
بیا این بحث رو توی دفترم ادامه بدیم
اینجا یک مدرسست
خب، پس بخاطر اینه که مارو تو راه نمیده
یادم رفته بود که از اون سهمیه گنج رئیسم این سالن رو ساختی
نام گوریان شاردِ شاه راهزن توی این بخش برای هممون آشناست
بیا توی دفترم یک نوشیدنی بزنیم
و به سلامتی کاپیتانت مینوشیم
ما همینجا مینوشیم
اینجا الان یک مدرسست
من میگم هنوز یک باره
حالا، یک نوشیدنی برامون بیار
اینجا مشکلی بوجود اومده، حاکم؟
اینجا مشکلی وجود داره؟ تو چی فکر میکنی؟
نه اگه یک نوشیدنی بهم بدی
نه توی مدرسه من
شنیدین چی‌گفت پسرا؟
مدرسه اون
تو داخل این ساختمون بخاطر قتل و کتک کاری پول میدادی
بنظر میاد مهربون شدی
اینطور فکر میکنی؟
امتحانم کن
به کاپیتان گوریان شارد بگو نوارو دیگه با راهزن ها دوستانه رفتار نمیکنه
حالا گورتونو گم کنید
!گورتو گم کن وین، همین الان
مطمئنی میخوای بذاری بره؟
به بقیه خبر میده
که الان دیگه نوارو شهر آبرومندیه و نمیشه باهاش در افتاد
دروید های خدمتکار رو بفرست اونجا رو تمیز کنن
چشم قربان، انجام میشه
باید باهات روراست باشم، مندو یه کلانتر میخوام
پس کلانتر دون چی؟ (کارا دون، همون زنه اس که توی دو فصل قبل بود)
بعد اینکه ماف گیدین رو تحویل داد عضو نیرو های ویژه شد
و گیدین چی شد؟
فرستادنش به دادگاه جنگی جمهوری جدید
خب... نظرت چیه؟
آماده ای یونیفورم تنت کنی و یه دستمزد خوب بگیری؟
یه کلانتر خیلی خوب میشی
چرا از جمهوری جدید درخواست یه کلانتر نمیکنی؟
آخرین کاری که بخوایم بکنیم اینه که جلوی یه حکومت دیگه سر خم کنیم
نه. زیر نظر من همچین خبری نیست
نوارو به اولین بندرگاه بازرگانی مستقل حقیقی
توی کل این بخش تبدیل میشه
من نمیتونم بعنوان کلانترت بهت خدمت کنم
کار مهمی دارم که باید بهش برسم
معذرت میخوام
نمیدونستم بخاطر کار اومدی اینجا
چه کاری از دستمون بر میاد؟
من اونو میخوام
آی جی-11 توی رودخونه ی مواد مذاب نابود شد
این فقط یه مجسمه اس
اینا قطعاتشن مگه نه؟
یعنی، هر چی که ازش باقی مونده اس
خیلی خوش شانس بودیم که بعضی قطعاتش رو بعد از اینکه خودشو منفجر کرد، پیدا کردیم
یه دروید میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم که کمکم کنه توی مندلور گشت و گذار کنم
و اون، همون درویده
مندو، ما اینجا کلی دروید داریم یکی برات پیدا میکنیم
خودم ضمانت میکنم
اجازه بده یه امتحانی بکنم
اینم از این
به منبع انرژی وصل شد
ببینیم میتونیم بیدارش کنیم یا نه
بفرما
در زیرپاراگراف شماره ی شانزده-ده-ده
...از لغو پروتکل انجمن باندزمن اومده که
...جایزه ی من باید فورا
تحویل داده بشه هدف باید نابود بشه
هدف رو نابود کن. هدف رو نابود کن
!گریف
هدف رو نابود کن
!مندو، بهش شلیک کن! شلیک کن - نابودش کن -
الان از کله ات استفاده کردی
فکر کنم برگشته بود به برنامه ریزی اولیه اش
فکر میکنی؟
یه کار خیلی بزرگه که بخوای تنهایی انجامش بدی
خوشبختانه، نوارو بهترین دروید ساز های حاشیه خارجی رو جذب کرده
خیلی سریع آی جی رو برمیگردونن به همونی که بوده
مطمئنی میتونن ردیفش کنن؟
اگه کامل بشه و اوضاع خراب بشه فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام
چرا خودت ازشون نمیپرسی؟
از کیا؟
از آنزلن ها
چی میخوای؟
نه. نمیتون درستش کرد. نه نه. داغون بود
باشه
داغون بود. داغون
نمیفهمم چی میگی. هاتیزی صحبت میکنی؟ (زبان هات ها)
مندو، میگه نمیتونه درستش کنه
خوب نیست، من اینو نیاز دارم این دوستمه
دیگه این دوست نیست تراشه حافظه خورد شد
میگه به تراشه حافظه اش شلیک شده
نه دیگه
خب، یه جدیدشو بذار
نه نه نه - کار نکرد -
دیگه جدید درست نکرد. خیلی سخت پیدا شد - نه -
میگه دیگه ازشون نمیسازن خیلی سخت گیر میاد
خودم میفهمم - دروید جدید خرید کن -
این یکی پودو شد (پودو: به زبان هات ها به معنی علف و غذای بانتا هاست) (بانتا: موجوداتی پشمالو با شاخ های گرد هستند که در تاتویین زندگی میکنند)
میگه باید یدونه جدید بگیری
میتونی بدون تراشه حافظه تعمیرش کنی؟
آره اما آی جی فکر نکرد
اگه اون قطعه رو برات پیدا کردم چی؟
باشه، خب. پس مشکل نیست. ما تعمیر کرد
اگه بتونی یه قطعه جدید پیدا کنی میگه میتونه درستش کنه
!نه! نه! نه! نه! پایین بذار! پایین - نه گروگو -
حیوون خونگی نیست - فشار نه. فشار نه -
فشار نه
!بچه ی بد
اوه، بچه بدی هست - ببخشید. سنش کمه -
!آره، بچه بد، آه
نه، گروگو
ممنونیم ... که به نوارو سر زدید. لطفا مطمئن بشید که
امیدواریم بزودی ببینیمت
حواست به آی جی-11 باشه تا با اون قطعه برگردم
اگه آنزلن ها نتونستن پیداش کنن نمیدونی کی میتونه
سفر به سلامت
مندلورین بودن فقط یادگرفتن نحوه مبارزه نیست
این رو هم باید بلد باشی که چطور توی کهکشان حرکت کنی
چون هیچوقت نمیدونی ممکنه به چی بربخوری
اینی که اینجاست نقشه ی هایپر اسپیسه (ابر فضا)
با نگاه کردن به مقدار سوخت، محدوده رو برای خودت تعیین میکنی
...و این
نمایشگر نزدیک بودنه دشمنته
مراقب باش، بچه، راهزنا دنبالمونن
بایست، مندلورین
نمیتونی بعد از اینکه
چهارتا از برادرام رو با خونسردی کشتی همینطوری بذاری بری
ما افراد گوریان شاردِ شاه راهزن هستیم حالا به اون جواب پس میدی
گوریان شارد بهتره که بچسبه به سفینه ربایی و باج گیریش
!برید دنبالش
سه تای دیگه هم هستن
کسی مندلورین رو میبینه؟
فعلا که نه
دارم مندلورین رو میارم پیش شما، کاپیتان
دنک فریک (یک اصطلاح در دنیای استاروارزه که به معنی "گندش بزنن" هست)
روی ما قفل کردن
همونجا که هستی وایسا، مندلورین
شکست خوردی
من هیچ درگیری ای با تو ندارم، گوریان شارد
چه حرفای مهربانانه ای از زبون کسی که همین الان 4 تا از جنگنده هام رو نابود کرده، بیرون میاد
سفینه ات رو بده و منم از جونت میگذرم
بچه
هیچوقت به یه راهزن اعتماد نکن
اینجا کالاوالاست (کالاوالا زادگاه دوشس ستین، خواهر بو-کاتانه) (دوشس ستین در سریال انیمیشنی کلون وارز حضور داشت)
یه سیاره ی دیگه توی سیستم مندلوره
و اون قلعه ی مندلوریانه
بو-کاتان
دین-جارین ام
اومدم که به شما بپیوندم
دیگه چیزی برای پیوستن نمونده
پس نقشه ات برای پس گرفتن مندلور چی شد؟
وقتی بدون دارک سیبر برگشتم نیروهام رفتن
ناوگان دزدیده شده کجان؟
بعنوان مزدور توی کهکشان میگردن
هنوز دارک سیبر دست توئه؟
بله
پس تو رهبریشون میکنی
رو هوا بچرخونش و هر کاری بگی میکنن
پس برنامه هات برای پس گرفتن مندلور رو بیخیال شدی؟
فرقه ی شما خیلی قبلتر از پاکسازی بیخیال مندلور شده بود
اون موقع کجا بودی؟
فرزندان نظاره گر و باقی فرقه های قبلش
مردم ما رو در هم شکستن و خوردشون کردن
برو خونه
هیچی باقی نمونده
من میخوام برم به مندلور
تا توی آب های جاری غسل کنم و خطاهام بخشیده بشه
تو یه احمقی
هیچ چیز جادویی درباره معادن مندلور وجود نداره
اون معادن سنگ بسکار اجدادمون رو تامین کردن و باقی داستان ها خرافاته
اون سیاره، ویران شده، غارت شده و مسموم شده
گفتی اون طلسم دروغه
تصمیمتو بگیر
اگه میخوای بری به معادن، بفرما
اونا زیر بخش شهری، شهر سانداری ئن
ممنون
و این رو هم میفهمم که سیاره واقعا مسموم شده یا نه
خدانگهدار، دین-جارین
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
مترجمین Amir_vertigo و The Hunter