...آنچه در شهر مرده گذشت
مردی که هرشل رو گرفته رو کروات صدا میکنن
کیه که انقدر ارزش داره تا اینجا بیای دنبالش؟ - اسمش نیگن ئه -
میدونستم یه سگ هاره که
باید کشته میشد
گوشش رو ترکوندم خودش فرار کرد
پس میخواد تو رو بکشه
اگه میخواید برسید به کروات
باید از اونجا رد بشید
اون و کروات همدیگه رو میشناسن
از قدیم همو میشناسن میتونه براش طعمه بذاره
اونو از محوطه بکشه بیرون
بعد میکشیمش
هی نیگز؟
یه مشکلی پیش اومده
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
«The Walking Dead بهترین مرجع برای طرفداران دنیای » «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»
:مترجمین این قسمت The Hunter Nikan smith vpw
بهش گفتم بیخیالش بشه و گفت
دستورتو دادی اما میدونی که به حرف من گوش نمیده
منظورم اینه، میدونی، نمیخوام بهت بگم قبلا بهت گفته بودم اینطور میشه
از اون مدل آدما نیستم، اما
یه سری افراد خاص، خیلیا
میگن وقتش رسیده که افسارشو بکشیم
...بیشتر روی کسی سرمایه گذاری کنیم که شبیه
موفق شدیم
نیگن، موفق شدیم
دختره اعتراف کرد
شاه[ایزیکیل] اونو فرستاده بود --دقیقا همون چیزی که ما
!نیگن گفت ولش کن بره
دستور مستقیم داده بود
...نیگن، میدونی، این چیزا
روند کار من زمان میبره
روند کارت؟
آره سایمون، روند کارم
کی مکان محموله مخفی اسلحه ها تو هیلتاپ رو پیدا کرد؟
خودم هم میتونستم پیداش کنم
اوه، واقعا؟ تیز بینیت
هوش احساسیت
هوش-زر زر زر
اینو میگم، نیگن
از این کلمات قلنبه سلنبه استفاده میکنی
تا چیزی که همه میدونیم هستی رو بپوشونی
یه روان پریش مریض اسلاوی (اهل اسلواکی)
ای خدای من، هی نمیخوام توی این
گفتگوی بچگانه شرکت کنم ولی نمیذاری
...بچه ها
بچه ها
خط قرمزین که ازشون عبور نمیکنیم
هممون میدونیم
کافیه
برادر، میدونم درک میکنی
باید مطمئن میشدیم
همه جا رو گشتم
یعنی چی؟ - یعنی همه جا رو گشتم -
خب یعنی چی؟ رفته؟
دیشب دیدمش
کسایی که دیشب بیرون بودن، احیانا لوثر رو ندیدن که بره بیرون؟
هنوز از لوثر خبری نیست؟
اصلا کجا بره؟
نمیگم هر جایی ممکنه بره
فقط... میخوایم بفهمیم چی شده
خب، یکم سخته همچین آدمی رو در حال
قایم باشک بازی تصور کنیم
تمام چیزی که میدونم اینه که مشتاق این نقشه نبود
آره، درسته نمیخواست تو این نقشه شرکت کنه
چقدر براش صبر میکنیم؟
هر چقدر دیرتر بریم، اون روان پریش
وقت بیشتری داره که بفهمه داریم میریم سراغش
هی، هی، بیخیال لوثر اختیار خودشو داره دیگه، درسته؟
میتونه هر کاری که میخواد بکنه
ببین چی میگم
وقتی که برگرده و ببینه کارا رو ردیف کردیم
به دست و پات میوفته و ماچ مالیشون میکنه
اوه، آره؟
مشکلی نیست
باشه
نه، خوبه داره بهتر میشه
آماده ای؟ - آره -
میدونی چیه؟ ...حقیقتا
نه، آماده نیستم
و نه، برای این نیست که کروات میخواد منو بکشه
لعنتی، خیلیا میخواستن منو بکشن
توضیحش سخته، میدونی؟
...هر چی به کروات نزدیک تر میشیم
خیلی حس آشنایی بهم دست میده
اینطوری که اگه شروع به حرف زدن کنه اصلا خودش نیست
بازتاب ترانه ایه که
که دیگه نمیخوام بشنومش
چی شده؟
وقتی هرشل بچه بود
چهار پنج ماهه بود
یه یارویی به اسم ایمِس تو طبقه بالاییمون زندگی میکرد
...و هرشل نمیتونست بخوابه و
ایمس تصمیم گرفت که زمان خوبیه که سازدهنی یاد بگیره
خیلی محترمانه ازش خواستم که اگه میشه شبا تمرین نکنه
و گفت که اینکارو میکنه
شب که شد دوباره شروع کرد
پس دفعه بعدی ای که رفته بود شکار
یواشکی وارد اتاقش شدم و سازدهنیش رو دزدیدم
و رفتم و زیر خاک دفنش کردم
...خب
مطمئنم بخاطر این کارت، چندتا از نشان های پیشاهنگیت رو از دست دادی (دختر خوبی بودی ولی کار بدی کردی)
آره، اما مطمئنم اگه تو بودی جای خیلی بدتری دفنش میکردی
...تو
کبریتام رو ندیدی؟
نه
متانه
از فاضلاباست
هرشل نیست
یکم اینجا میمونیم تا اون روان پریش متوجهمون نشه
این کار بهت زمان کافی برای دزدیدن یه ماشین میده
وقتی که نیگن کروات رو میکشونه سمت گاراژ
شما دوتا هر چه سریعتر از اینجا میرید
تا وسطای شهر میکشونیدش دنبال خودتون
کاری کنید تنها بشه
این زمانیه که ما شروع میکنیم به له کردن جمجمه ها
و بریدن گلوهای بورازی ها
تو بچتو پیدا میکنی ما روان پریش رو میکشیم
همه یه چیزی میبرن
چطوری بفهمیم که اوضاعتون خراب شده یا نه؟
نمیفهمید
خرابش نکنید
هنوز راه به تله انداختنش رو پیدا نکردی؟
آره یه فکرایی دارم
حس خوبی نسبت بهش دارم
جواب میده، مگی
پسرت رو پس میگیریم
باید یه چیزی بهت بگم
میتونم توضیح بدم
به اندازه کافی توضیح دادی
یه جور رفتار نکن که انگار هیچوقت کاری نکردی
که به توضیح نیاز داشته باشه
الان وقت اینکارا رو نداریم
بلدی چطوری باید باهاش کار کنی؟
مطمئنی؟
...دیسک رو خارج میکنی
و بعد این دکمه رو میزنی
اینطوری
بنظر مضطربی
از من میترسی؟
نه. معلومه که نه
چرا میترسی
میدونی، من هنوز روزی که بهمون ملحق شدی رو یادمه
تو یه پایگاه آتش نشانی
به همراه یه گروه وحشی مخفی شده بودی
...اما تو
باهوش بودی
سلاحت رو پایین آوردی
چند سال اخیر لذت بخش بود
که ببینم به اینی که هستی تبدیل شدی
...قوی، با ایمان
یک محافظ بی پروا
خیلی بهت افتخار میکنم
...هیچ دلیلی نداره که
!که اصلا از من بترسی
باشه؟
خیلی خب
اونو شنیدی؟
نیگن
!جینی
!نیگن
!جینی
!وایستا
اینجا نیستن
!بیاید بریم
!خیلی زیادن
!دنبالم بیاید
!بریم
داری میای؟
خودمو میرسونم
هی، شماها بمونید
!آمایا
!توماسو
!نه
!توماسو
!نه
یه مهمون داریم
برین بگردین
!آمایا
!بجنب بیا
با زنجیر قفلش کن
!نیگن
!هی
!اینا رو بردارین
!به صف شین، کنار هم وایسین
برید
!برید
آماده این؟
کنار هم بمونین، کنار هم بمونین
این کار رو قبلا در فصل 3 سریال اصلی برای) (پاکسازی زندان انجام داده بودن
!هی! نه
!نه! نه
!از این طرف تقریبا رسیدیم
!یالا
!از این طرف! یالا
!بنجنبین
!یالا! یالا
این؟ - نه -
!یالا
!چیزی برای ترسیدن وجود نداره
!در امانی، نیگن
فقط منم
!نیگن
!داداشم
!داداش (زبان کرواتی)
اوه، میبینم که سلاح اونا رو دستت گرفتی
آتش بس
نه؟
...میدونی
شنیدم چه اتفاقی توی اون بانک افتاد
بنظر میومد کار تو باشه
فکر کردی من دنبال انتقامم
چشم در مقابل چشم
پس با رفیق جدیدات یه هدف مشترک پیدا کردین
تو زدی گوشمو ترکوندی
خب که چی؟ هنوز یدونه دیگه دارم
لوسیل کجاست؟
رفته
شکسته؟
زیادی کوبوندیش تو کله مردم؟ آره؟
بعد از شکست خوردن از ریک و افرادش، لوسیل) (توی دشت جا موند و پوسید و با اولین ضربه بعد از سال ها شکست
...نه، من (تو کامیک ها لوسیل در نبرد نیگن و بتا میکشنه)
متوجهم
جروم رو تو سرزمین اصلی دیدم
درباره اون جنگ با هیلتاپ
...کینگدام
الکساندریا بهم گفت
منم باید اونجا میبودم
فقط میتونم گندکاری های سایمون رو تصور کنم
اون هیچ وقت گوش نکرد
هیچوقت به حرفات گوش نکرد
عیب نداره
عیبی نداره که پناهگاه رو از دست دادی
چون من یدونه جدیدشو ساختم
و ما ادامه میدیم
!یدونه بزرگ ترشو میسازیم !یدونه قوی تر
کل این جزیره تبدیل میشه به پناهگاه ما
با مرده هایی که داخلشه انژی میگیره
!خیلی خب
اول کار، بعدش خوش گذرنی
میدونم دنبال کی هستی
همین الان، اینجا پیش منه
بذار ببینمش
!ای به چشم
آره، آره، البته
میشناسیش، نه؟
همون کلانتره
که خیلی مجدانه دنبالت بود
من بخاطر اون بچه اینجام، هرشل
آره، راست میگی کلانتر بهم گفت
بهم گفت
...پس
تو هنوز داری به اون زنیکه بیوه کمک میکنی
چه قولی بهت داده؟
در ازاش چی میگیری؟
فقط... اون بچه رو بده به من
این که سخته
نیاز به مذاکره داره
بیا پیش من
بیا، بیا، بیا، بیا
بیا، صحبت میکنیم حالا
هنوز بهم اعتماد نداری
درک میکنم
من یه حرکتی میزنم
تا بهت نشون بدم که فقط با یک روحیه دوستانه و عشق برادرانه
اومدم
نیگن داری چیکار میکنی؟
!برید، برید
!خیلی سنگینه
نه، از پسش برمیایم، یالا
!باهم هل بدین، بجنب
خوبه، خوبه خوبه
فاضلاب ها
میتونیم از مسیر فاضلاب بریم بیرون
!بیاین بریم
این چیه؟
گفتم که، خیلی خطرناکه
همه مرده ها اون پایینن و هواشم یجوریه که نمیتونیم نفس بکشیم
آمایا، چاره دیگه ای هم داریم؟
مجبوریم
یالا
...خیلی خب، مرد
فکر کنم یکم برای خودمون زمان خریدیم
...تا بفهمیم اوضاع از چ
ماده 14، بخش 2
...قتل عمد یک قتل درجه یکه
و حکمش احد مجازات، اعدامه
پنج بار
عجب دیوثی هستیا
بیا بریم
من فقط سر در نمیارم
بورازی ها
اونا میدونستن
کسی دید چه اتفاقی برای نیگن افتاد؟
اون همه جزیره رو قرنطینه کرده
اون کجاست؟
پیداش میکنم
امکان نداره بتونن از جزیره خارج بشن
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
I'm Eli Jorné, EP and showrunner of "Dead City,"
and this is episode four, "Everybody Wins a Prize."
You get your kid. We kill the psycho.
Everybody wins a prize.
I like that as a title for the episode
because there's a kind of, like, tragic irony to it.
As soon as I decided that The Croat was going to be
holed up in this arena, I was like,
Well, we got to fill it up with walkers, obviously,
and there has to be a giant battle.
I was excited for that whole sequence.
I knew it was going to be epic and I'm so blown away.
The director, Kevin Dowling, just did an incredible job.
Everybody involved did such a great job.
And I think he did it in like just a couple of days.
So many shots, so much you got to cover.
It's not just about seeing the violence and the fighting.
It's also about catching those really important
emotional moments of, you know, when Tommaso and Amaia
see each other across the arena
and you see, you know, the love in their eyes,
the longing, the fear, and you realize,
like, these people have so much
to lose as they watch each other, you know,
get swallowed up by mobs of walkers.
No!
So there's this crucial moment where Maggie,
she sees a way out
and then she stops with this sort of sixth sense,
and she turns, and there's Ginny inside the octagon,
safe but trapped,
and she has a moment there where she has to decide,
am I going to keep going or am I going to turn back?
And I like to think of that moment
as connected to this earlier moment
when Maggie finds the tin of beeswax.
Don't act like you never did something you needed to explain.
He basically says, "We're not that different.
Don't pretend that you're better than me."
I think, on some level, it's a combination for her of
when she's staring at that little girl,
she can't leave her behind,
but also her needing to not be the person that Negan is,
to not be at his level, to be better than that.
So episode four opens with a flashback
of Negan and The Croat.
Hopefully everybody gets a kick out of seeing Simon again.
I sure did.
Um...
We got a problem.
When the actor Steven Ogg showed up,
he and Jeffrey were, like, cracking jokes
and having the time of their lives like two little kids.
And it's a scene where we really get to see that experience
of what that felt like for Negan to walk into this room
and see this young girl the same age as Ginny,
maybe, that The Croat has tortured to death,
and he doesn't even see what he's done.
And it's really hard and painful for Negan to witness.
And then, we kind of come out in the present
and we realize this isn't just a generic flashback.
This is what's on Negan's mind.
The closer we get to The Croat,
it just starts to feel a bit too damn familiar.
I know it maybe sounds odd to say, thinking of the fact
that The Croat is probably older than Negan,
but in some ways, The Croat was his first child.
He taught him how to bounce back
from the tragedy of the loss of his family
and how to survive in this threatening world.
Negan!
My brother!
The Croat is so excited to see Negan,
and he kind of wants to show off this world
that he's built, you know, in a kind of like,
"Look, Dad, look what you showed me
and look what I built."
I have built a new world.
The whole island will become our Sanctuary.
I think the most fun thing to watch as a producer on set
was when they threw Armstrong over the edge of the catwalk.
Aah! Aah!
Oh, man, that catwalk, that was scary.
I have a terrible fear of heights.
And in pre-production, we went to go,
you know, like scout the catwalk above the arena.
Even before we were like out on the catwalk,
I just started shaking and I couldn't move.
And I had to stop and turn around
and I never went up there again.
Negan, what are you doing?
The moment where Negan saves Armstrong's life
was something that I always knew was going to happen.
And that was inspired by the story from "Les Misérables."
But I think that's a big moment for Armstrong
that the man who he's been chasing down to hang him
just saved his life.