...آنچه در شهر مرده گذشت
متانه از فاضلاباست
تو بچتو پیدا میکنی ما روان پریش رو میکشیم
همه یه چیزی میبرن
!جینی
!بریم
!از این طرف، بجنبید
!نیگن
میدونم کی رو میخوای
فکر کنم یکم برای خودمون زمان خریدیم
فاضلاب
میتونیم از فاضلاب بریم
!بیاید بریم
بنظر میاد جدیدن
اونا جدیدن
سرمایه های جدید برای بانک متانشه
به این کارش میگه تغذیه کردن هیولا
پس انداختن مرده ها تو محفظه اینطوریشون میکنه
آره، و بو اشون هم اینطوری میشه
کسی دید چه اتفاقی برای نیگن افتاد؟
نه
این بچه کیه؟
همراه منه
هی، اسم هم داری؟
خیلی صحبت نمیکنه
حرف هم گوش نمیکنه
فکر کردم یه چراغ قوه اضافی هم دارم
ما یکی داریم. بیا
هی، هی من برش میدارم
بیا
همه اینا تقصیر منه - هی -
من اصرار کردم که حمله کنیم - آمایا، آمایا، بس کن -
نه حتما یه چیزی رو جا انداختم - هی -
باید بهش فکر میکردم
اینکارو با خودت نکن، خب؟
بورازی ها خبر داشتن
هی، وقت اینو نداریم که برگردیم دنبال دلیلی که به اینجا رسیدیم
فقط باید روی این تمرکز کنیم
که چطور از اینجا بزنیم بیرون، خب؟
آره. من خوبم
هی، اگه قلبتون تند زد
اگه حس کردید سرتون سنگین شده
بریم
اگه نتونستید چشماتونو باز نگه دارید یا
حس کردید که قراره بالا بیارید
یعنی متان وارد بدنتون شده اون موقعس که باید هر چه سریعتر بزنیم به چاک
فقط احتیاط کنید
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
«The Walking Dead بهترین مرجع برای طرفداران دنیای » «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»
:مترجمین این قسمت The Hunter Nikan smith vpw
قایقت تا الان دیگه غرق شده
اون یارو که تو محوطه رینگ بود
کل جزیره رو مهر و موم کرده
یادت میاد اونجا جونتو نجات دادم
هر کاری که بود، به من مربوط نمیشد
فقط مربوط به تو و رفیقت بود
اون دوست من نیست
بگذریم
اینکه منو نجات دادی
اون قاضی ای که کشتی رو زنده نمیکنه
یا اون چهار نفری که همراهش بودن رو
اون عوضیا نزدیک بود زن منو بکشن
اگه میدیدی وقتی پیداش کردم به چه روزی افتاده بود
مطمئنم که تو هم همینکارو میکردی
!هی
بیا اینجا
بدش به من
از در پشتی میریم
آه، لعنتی
هی، آمایا اینو ببین
اون دیگه چه کوفتیه
نمیدونم
اوه، فکر کنم چربیه
!جینی
هی
!دریچه فاضلاب بسته شده
میخوای بری دنبال نیگن؟ همینو میخوای؟
میخواست که تو بریکس بمونی
!خیلی نزدیک بودیم
تو حتی اونو نمیشناسی
فکر میکنی برای چی تحت تعقیب بود
دزدیدن یه تیکه نون؟
تو اون هیولایی که من میشناسم رو نمیشناسی
اما اگه بیشتر از این دور و برش باشی بزودی میشناسی
بیا بریم
بهم میگی دارم به کدوم جهنم دره ای میریم
یا یه سوپرایز گنده اس؟
اسکله چلسی
همونطور که بهت گفتم، قایقاتون غرق شدن
اسکله بدون قایق؟ یکم بنظرت
ضایع و تخمی نیست؟
قایق نیاز نداریم همون اسکله کافیه
رو آب شناور میمونه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که جداش کنیم
تو اهل اینجایی
نیویورکی هستی
اهل برانکسم (یک محله در نیویورک)
برای دولت کار میکردم
قایق های جمع آوری رو میروندم
زباله ها رو جمع میکردیم
رودخونه رو تمیز نگه میداشتیم
تو چه کار میکردی؟
منم برای دولت کار میکردم
معلم ورزش بودم
!بجنب --باید
از این طرف - !بجنب -
چی فکر میکنی؟
کار یه هنرمند پیشرو از قدیمه؟
یا یه نفر که بعد از این اتفاقا عقلشو از دست داده
بیا بریم
آمایا، فکر میکنی کجاییم؟
احتمالا هلز کیچن باشیم (یکی دیگه از محله های نیویورک)
شایدم چلسی
!لعنتی
کپسول اکسیژنه
احتمالا کپسول ذخیره های بورازی هاست
اینا ماسک و این چیزا هم دارن
شانس آوردیم نه؟ حالا میتونیم راحت نفس بکشیم
بیا
کار میکنن؟ - بذار ببینم -
یکیشون میدیم به این بچه خودمون اون یکی رو با هم استفاده میکنیم
بیا
چیه؟ ترجیح میدی گوشتیا رو استشمام کنی؟
باشه، هر طور راحتی
نمیتونم بفهمم
که چطور خبر داشتن
شاید لوثر بهشون خبر داده
ما رو ترک کرد
نمیخواست تو نقشه امون نقشی داشته باشه
بیا - نه -
نه، نه، نه، نه، نه
امکان نداره کار لوثر بوده باشه
آخه از این کار چی گیرش میاد؟
کار اون بود
چی میگی واس خودت
دیشب دقیقا میدونستی چطور از اونجا خارج شیم
میدونستی از کجا بیایم تو فاضلاب
حتی میدونستی چطور وارد بشیم با اون داستان چرت بابابزرگت
--چرت و پرت؟ تو داری
هی داری میری رو مخم
اولین بار اینطوری از اونجا فرار کردم
وقتی داشتن شکنجه ام میدادن
شاید هم باهات یه معامله کرد - معامله؟ -
متان قشنگ رفته تو کله ات
میشنوی چی میگه؟
بهش میگفتی مخفیگاه هاتون کجاست
تا بتونه بهشون حمله کنه احتمالا بهش علامت داده
که بهش بگه ما داریم میایم
خیلی پارانویدی میدونستی؟
به هیچکس اعتماد نداری
چرا کیفت رو در آوردی؟
چی؟
قبل از اینکه کپسولای اکسیژن رو پیدا کنی
چرا کیفت رو در آوردی؟
خودت دلیلشو میگی یا من بگم؟
آمایا
آمایا، هی، هی
آمایا، تو که این چرندیات رو باور نمیکنی، نه؟
--نمیتونی
!تمام مدت کپسولا تو کیفش بودن
شرط میبندم برداشتن اونا خودش علامته
چرا؟
چون اون دروغگوئه
به هیچکس جز خودش اهمیت نمیده
--آمایا، این کار
این کارمون وهم و خیال بود
آمایا، آمایا، خیالی بیش نبود
پس گرفتن جزیره؟ پس گرفتن خونه امون؟
خونمون از دست رفته بود، آمایا خیلی وقته از بین رفته
همه مردن
کاری که کردم، تنها راه بود
بخاطر تو انجامش دادم - نه، نه -
مجبور بودم - نه -
!آمایا
خدایا
حق با تو بود
مطمئنا این وضع برای بعد از این اتفاقاته
هی. بیا بریم
باشه
بیا
در رو باز نکنید مرده ها بیرون هستن
ای تف توش
باورت بشه یا نه
از اینکه ملت رو ول کنم تا بمیرن، خوشم نمیاد
حتی عوضیای پست فطرت رو
و ماجرا از این قراره، خب؟
من بهت کمک میکنم
و دیگه حرفی از برگردوندن من به بابل نو نمیزنی
نه - نه؟ -
فکر میکنی منو میشناسی؟ موضوع همینه؟
چون بهت تضمین میدم که نمیشناسی
فقط بهم بگو چرا داری اینکارو میکنی؟
یالا
بیا بریم تا قبل اینکه نظرم عوض شه
نمیدونم نقشه ات چیه
اون رو هم نمیشناسم
اما میتونی بری خونه‌ی من به بریکس
اونجا جات امنه فقط بهشون بگو از طرف منی
دختره راهو بلده
...اوه، لعنتی
بیا بذار کمکت کنم
!کمک! کمک
هی، هی چیزی نیست، بیا
بیا، اینو بگیر بگیرش
نه، خوبم
بیخیال، هی حداقل یکم وایسا استراحت کن
نزدیک بود با صورت بخوری زمین
ها؟
نمیدونی اوضاع ما چطور بوده
نمیتونی تو یه جای ثابت زندگی کنی
وقتی که همیشه داری بخاطر حفظ جونت فرار میکنی
داستان بابابزرگم؟ اون واقعی بود
از خودم درنیاوردمش
انقدر مونده بود که فرار کنم ...اما دنبالم اومد و
پناهگاه هامون رو لو دادم که زنده بمونم
که بتونم برگردم پیش آمایا
گفت اگه مردممون رو ببرم پیشش ...اون
گفت بهم یه قایق میده
اون کپسولا رو برام گذاشته بود همونطوری که گفتی
درباره یه مکانی تو سرزمین اصلی بهم گفت
گفت اونا خونه هایی دارن که آشپزخونه داره
اتاق دارن که وسایلتو بذاری توش
مزرعه دارن برای بچه هات مدرسه دارن
اونجا امن بنظر میرسه چون همه چی از آجر درست شده
گفت جاییه که میتونیم بریم
نمیدونم
نمیخواستم اینطوری که شد بشه
فکر میکردم حداقل یه حق انتخابی دارن
...فکر میکردم-- فکر میکردم اون
باید... باید میدونستم
اما باید برای آمایا تلاشمو میکردم ...برای
همونطور که گفتی
باید هر کاری که میتونی بکنی تا برای امنیت بوجود بیاری
!آمایا
!جینی
!نه
!آمایا
!اوه، لعنتی - نه -
حالش خوبه؟ !آمایا
همش تقصیر منه - نه -
همه چی رو خراب کردم --آما
!هر چه بادا باد
از سر راهم برو کنار، عوضی
بانوی من
حالا دیگه با اونا حرف میزنیم؟
به تو ربطی نداره
نقشه من موفقیت آمیز بود
!فراتر از انتظار بود - هیس -
بشین
خب، خوب پیش رفت
خبرچینم بهم خبر داد
تهدید خنثی شده
و همچنین، نیگن توی جزیره ست
با چشمای خودم دیدم - خب اون الان کجاست؟ -
بگذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
نمایش با یه انفجار شروع شد
راستش، کل شب منو بیدار نگه داشت
ولی بعدش یهو اوضاع به کل عوض شد
فکر کردی قهرمانت پیشته ولی اون زد به چاک و فلنگو بست
قهرمانی که از صحنه در رفته چه فایده ای داره؟
پس مسلما پایان نقشه با یه شکست مواجه شد، و باید واقعیت رو بپذیریم
همه میدونن تنها چیزی که مهمه !پایان هر قصه ست
اونا اینجان
فعلا فقط یکیشون یه کلانتر
ولی از سرزمین اصلی میاد
درست همونطوره که خودت گفتی
آدمایی هستن که سعی میکنن همه چیزو برگردونن به حالت قبل
،قوانین قدیمی و زندان ها برای محافظت و خدمت کردن
اما درست مثل قبل فقط برای مجازات کردن و چاپیدن جیب مردم
و پر کردن شکمای چاقشونه
حالا اونا بخاطر چیزی که ما ساختیم، اومدن
چیزی که مال ماست
پس ما باید آماده باشیم
به همین دلیله که بهش نیاز داریم
به همین دلیله که انقدر بگا رفتی
پیداش میکنم
ابدا هیچ راهی نیست که نیگن بتونه از این جزیره بیرون بره
بهت قول میدم
جینی
اینو بگیر
تو راه برگشت به بریکس لازمت میشه
بگیرش
...ببین
نمیدونم تو توی کیفم چی دیدی
،و نمیدونم کی
ولی حدس میزنم یه چیزی دیدی
من هیچوقت عروسکتو بهش نشون ندادم
چون اصلا نمیدونستم که هنوز اینجایی
و یا اگه زنده ای، کجا ممکنه باشی
و حقیقت اینه که
هنوزم نمیتونم اجازه بدم که اون یا بقیه بدونن
که تو اینجایی این همه چیزو خراب میکنه
اون میره تو رو برمیگردونه
...یه آدم خیلی بد
همه غلات و غذامونو گرفت
ماه ها ما رو مجبور کرد بزنیم تو کار تولید
و اونقدر ازمون غذا میگیره تا
هممون از گرسنگی بمیریم
و از اون بدتر، اون پسرمو گرفته
اسمش هرشله
و من باید به فکر هرشل باشم
...و
و نیگن
نیگن کلید حل این ماجراست که بتونم پسرمو پس بگیرم
متوجهی؟
خیلی خب
از کجا میدونستی؟
آها، معلم ورزش بودی
درسته
خیلی خب
ببخشید
چرا اینکارو میکنی؟
جون تو اگه بدونم
از شانس من، اونا مرگ تو رو میندازن گردن من
و دوبرابر بیشتر تحت تعقیب میشم
آدم بعدی ای که میفرستن سراغم بدتر از تو خواهد بود
مطمئنم اینطور میشه
خب، یکم استراحت کن
برادرم
اسمش جول بود
خیلی با هم صمیمی بودیم
هر چند که همیشه مثل چی اذیتش میکردم
همه جا دنبالش میرفتم
واسه همین وقتی اون شغل رو توی اسکله، به دست آورد
منم یه کار پیدا کردم
اون خیلی بامزه بود
از این چیزا، آه، کاریزما داشت
آروم و قرارم نداشت
با همه دعوا راه مینداخت میوفتاد زندون و میومد بیرون
یسری مشکلات داشت که متوجهشون نبودیم
یک شب خانوادم اونو درحالی که داشت یواشکی
ازشون دزدی میکرد، گرفتن
به مادرم حمله کرد
انقد نشئه بود که نمیفهمید داره چکار میکنه
اوناهم انقدر ترسیده بودن که نمیدونستن چکارش کنن
شاید امیدوار بودن که قضیه فیصله پیدا کنه
واسه همین بارش افتاد رو دوش من
...که منو خیلی
عصبانی کرد
اون برادر بزرگترم بود
اون باعث سرخوردیگم شد، منو ترک کرد
و فکر میکنم منم میخواستم اونو بلافاصله ترک کنم
آخرین باری بود که ازش چیزی شنیدم
نتونستم خودمو راضی کنم که بخونمش
سه سال بعد، شهر بهم ریخت
من و بابا و مامانم، به موقع ...زدیم بیرون ولی
خیلی سریع اتفاق افتاد ...فکر نکردم
اون توی بدترین مکان این سیاره
تنها مونده بود که بمیره
این چیزیه که لایقش بود؟
همه چیز انقدر سیاه و سفیده؟ (صفر یا صد)
اگه اون موقع ازم میپرسیدی میگفتم آره
ولی الان
نمیدونم
خاکستریه؟
چیز دیگه ایه؟
آرامش نظم
اگه اینا فقط یسری قصه باشن که به خودمون میگیم تا راحت تر بخوابیم چی؟
از اونطرف
اه گندش بزنن اینجاست
برو
!برو جینی، برو! حالا
!برو، تو از پسش بر میای، برو
!جینی
دروغگو
!مامان - !هرشل! هرشل -
!مامان! مامان
!نه! نه
!هرشل
!مامان، کمک، مامان
تو فکر میکنی نقشه جواب میده؟
یه حسی بهم میگه من و اون ممکنه
بتونیم یه کارایی بکنیم
فکر کنم تمام مدت حق با تو بود
بیا بریم
من اونی نیستم !که تو فکر میکنی
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
Hi, I'm Eli Jorné, EP and showrunner of "Dead City"
and this is episode 5, "Stories We Tell Ourselves."
The title of Episode 5 comes from a line in the episode
when Perlie Armstrong is in the school bus with Negan.
Why are you doing this?
Hell if I know.
Negan is saving his life,
and it's forcing Armstrong to look at Negan and realize,
like, this is not the villain that he thought he was.
If he goes all the way back
and realizes that maybe his brother
also wasn't the villain in his life story,
then all of a sudden, everything falls apart.
He attacked my mother.
So high, he didn't know what he was doing.
Three years later, the city fell apart.
Mom and Dad and I got out just in time,
but it happened so fast, I didn't think - -
Is that what he deserved?
Is it really so black and white?
What if it's just stories we tell ourselves
to sleep easier?
For Armstrong, he's having this revelation
where he's realizing,
"Maybe it was all more nuanced than I ever thought it was."
So in episode 5, we meet a new character, The Dama.
She's somebody in The Croat's orbit
who, to some extent, seems to be pulling the strings a bit.
We're talking to them now?
That's none of your concern.
She kind of foretold that, one day,
these forces of civilization might come for their island.
And so, I think this is our first hint
for the larger story here.
And The Dama seems to be at the center of it.
These look recent.These ones are.
Fresh deposits to his methane bank.
Called it feeding the beast.
Maggie and Negan have made this plan
with the tribespeople.
They get down into the sewers, and Maggie starts to realize
something is - - something's off here.
Why did you take your pack off?
Do you want to say it or shall I?
In fact, she inspired Tommaso to do all this.
And so, in that way, she's - -
You could say she's kind of complicit.
I gave up our high dose to stay alive,
to get back to Amaya.
And they told me about this place on the mainland.
He said they got... homes with kitchens.
It just sounded safe because everything was made of brick.
Like you said,
got to do whatever it takes to make it safe.
When Maggie sees Amaya lying there dead,
and then she cradles Tommaso trying to keep him from dying
and his last words are about, you know, "Is Amaya okay?"
And her realizing he didn't do it because he's a rat.
He didn't do it because he's selfish.
He did it for her.
Amaya.
It's all my fault.
No. I messed it all up.
And when Maggie comes to understand that,
that it's so much more nuanced than she first thought it was,
I think she does feel a lot of regret,
a lot of guilt over that.
The more she has to spend time with Negan
and see him as a human being,
the more the story she's told herself all these years
just starts to get unraveled a little bit.
Maggie and Ginny eventually come across this,
like, terrifying, monstrous, creepy thing made of walkers.
It's something that I...I had thought of a few years before.
What if - - What if a walker kind of stepped through one walker
and then another walker stuck its head through that walker,
and they got all, like, tangled in that way,
and they had to start to kind of move together?
It was so fun to watch the Walker King come to life.
There were puppeteers that you guys don't see.
You know, that we cut out all dressed in green.
Someone in that suit and there was someone, you know,
puppeteering all the arms and legs,
battery -operated faces,
puppet out of the chest and whatnot.
I hope everybody all over the world
gets to one day build and watch a Walker King come to life
because it's pretty cool.