...آنچه در شهر مرده گذشت
من بهت کمک میکنم
و دیگه حرفی از برگردوندن من به بابل نو نمیزنی
وقتی همه این کارا تموم بشه بجای من از جینی مراقبت میکنی؟
میخوای بری دنبال نیگن؟
فکر میکنی برای چی تحت تعقیبه؟
بخاطر دزدیدن یه تیکه نون؟
!برو، جینی، برو
!هرشل - !مامان -
نیگن کلید حل این ماجراست که بتونم پسرمو پس بگیرم
نیگن تو جزیره اس دیدمش
کجاست؟
ابدا هیچ راهی نیست که نیگن بتونه از این جزیره بیرون بره
!مگی؟ مگی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ چطوری اومدی اینجا؟
!جینی! جینی
تو خبر داشتی؟ - نه -
یهو تو محوطه رینگ سر و کله اش پیدا شد
درست قبل اینکه واکرا بیان --و
تو نباید اینجا باشی
فکر کنم فقط میخواست با تو باشه
بخاطر منوره - باید بریم -
تو نباید اینجا باشی میشنوی چی میگم؟
نمیتونم هم از تو مراقبت کنم هم به مگی کمک کنم. یه نقشه ای داشتیم
من و مگی بیایم اینجا هرشل رو پس بگیریم
تو پیش افراد مگی بمونی !جایی که در امان باشی
!کل موضوع این بود
که تو در امان بمونی و خودتم میدونی، جینی
!لعنتی - میتونم برش گردونم -
کاری که شروع کردید رو تموم کنید
میتونم دختره رو ببرم به جایی که باید بره
بهم گوش کن تو باهاش میری
و اون تو رو در امان نگه میداره آدم خوبیه
جینی، من نمیتونم همراهت بیام و تو هم نمیتونی پیش من بمونی
لعنتی، اصلا دلت نمیخواد پیش من بمونی
تو منو نمیشناسی، بچه جون
من کسی نیستم که فکر میکنی
--من... از تو میخوام
!نه
چندین ماه با هم بودیم و الان میخوای صحبت کنی؟
من پدرتو کشتم
بخاطر دزدی از یه واگن قطار تحت تعقیب نیستم
من 5 نفرو کشتم
و پدرت یکی از اونا بود
بخاطر همین تا مزرعه دنبالت کردم
بخاطر همین گذاشتم همراهم باشی چون میدونستم کسی رو نداری
تو؟ تو فقط یه دینی بودی که باید ادا میکردم
فقط همین
هواتو دارم. بیا بریم بریم. بجنب
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
«The Walking Dead بهترین مرجع برای طرفداران دنیای » «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»
:مترجمین این قسمت The Hunter Nikan smith vpw
وقت رفتنه
باید بخوابی میتونم نگهبانی بدم
مشکلی نیست من خوبم
تازه، اگه سرو کله اش پیدا شه دو جفت چشم بهتر از یه جفته
کاری که کردی آسون نبود
فکر میکنی نقشه مون جواب میده؟
فقط اینو میتونم بگم که به طرز عجیبی از دیدن من خوشحال شده بود
گفت گذشته ها گذشته
اینطور نبود که تجدید دیدارمون بدون مشکل بوده، اما
با اون همه چیزی که با هم پشت سر گذاشتیم اون چرندیات برادری
یه حسی بهم میگه من و اون میتونیم با هم کنار بیایم
رویای من، مجسمه آزادی نبود
مغازه میس بود
وقتی کوچیک بودم بعد اینکه مادرم بیمار شد
منم باهاش میرفتم رو تخت و برام داستانایی میگفت
درباره بابا نوئل
بابا نوئل واقعی
بعضی وقتا از قطب شمال میاد اینجا
به مغازه میس تو منهتن تا بچه ها رو ببینه
و من برای خودم خیالپردازی میکردم که یک روز میام نیویورک
وارد مغازه میس میشم
و بهترین دوست بابا نوئل واقعی میشم
...اونم تمام اسباب بازی هایی که گم کردم
یا شکستن رو میبره
و یه جوری جایگزینشون میکنه
و الان اونجاست
جایی که ازش دود بلند میشه، ها؟
فکر کنم تمام مدت حق با تو بوده
بریم
هی
تو با جینی تو فاضلاب بودی
فکر میکنی میخواست چی بهم بگه؟
نمیدونم، شاید میدونست بخاطر اینکه اومده تو از دستش عصبانی میشی
و فقط میخواسته توضیح بده
لعنت بهش، مگی مجبور نیستیم اینکارو کنیم
!بس کن، تمومش کن
بندازش
من فکر میکنم که
کروات غلاتتون رو نگرفته بود فقط بچتو گرفت
به عنوان وثیقه، آره دیگه
اما قرار نبود بخاطر برداشتتون بازم برگرده
اون منو میخواست
و بخاطر چی؟ کی میدونه
اما هر کاری که اون حرومی روانی باهام داره
کاملا مطمئنم که ازش خوشم نمیاد
جفتمون اینو میدونیم
مگی، جای تخمی ماجرا اینه که
میتونستیم موفق بشیم
میتونستیم جون هرشل رو نجات بدیم
چون من و تو با هم یه تیم خفن میشدیم
اما خودت اینو میدونی، مگه نه؟
شاید بخشی از وجودت همیشه میخواسته که اینطوری تموم بشه
حقیقت اینه، مگی، که مهم نیست چطور ازت عذر خواهی کنم
یا چند بار ازت معذرت بخوام
نمیتونی بیخیال بشی
و نبایدم بشی
!هی
به خونه خوش اومدی
اول تو پناهگاه دنبالت گشتیم
فقط یه پوسته‌ی تو خالی بود که خیلی وقته متروکه اس
که ناراحت کننده بود
و بعد از زیر و رو کردن سرزمین اصلی برای خدا میدونه
چند ماه
فهمیدم در چه حالی
چهارتا مرد و یک قاضی
تو، تو، تو
و بعد جروم رو پیدا کردم
خیلی علاقه ای به به‌یاد آوردن خاطرات نداشت ...اما
تنها و ضعیف بود
و من متقاعدش کردم که صحبت کنه و برام داستانی گفت
که حس کنجکاویم رو بیدار کرد
داستان بیوه
در هر صورت، فهمیدم که میتونی بهم کمک کنی
قوی، باهوش
نقطه ضعف هایی داشتی که میشد ازش سواستفاده کرد
و از همه مهم تر
یه هول کوچولو میخواستی ...آره، اما
انگیزه های خودت رو داشتی
با این حال، انتظار نداشتم موفق بشی
اما شدی پیداش کردی
و آوردیش خونه
دوماسمو، نه؟ (به کرواتی میشه ما در خانه ایم)
میدونی، برای یک لحظه وقتی تو پیاده‌رو دیدمت
که تنها بودی، با خودم گفتم عجب خوش شانسم
میتونم هم نیگن رو داشته باشم هم پسره رو
نه، مشکلی نیست
نیگن کافیه
هی
فقط مراقب جینی باش، خب؟
تمام چیزی که ازت میخوام همینه
چطور انجامش بدیم؟
خب، هر دومون یه چیزی میخوایم، نه؟
خوشحالم که میبینمت، بچه جون
به بابل نو خوش آمدید
شبیه یه هزارتو بود که با مجسمه ها ساخته بودنش
فکر کنم با هر چیزی که تونستن پیدا کنن ساخته بودنشون
اما، ردشو زدم
چسبوندمش به دیوار
یه تفنگ به سمتش گرفتم
...سعی کرد فرار کنه و
بهش شلیک کردم، کشتمش
!گیرش آوردی --اون حرومزاده رو
!بذارید حرفشو تموم کنه
میخوام بقیشو بشنوم
چیز زیاد دیگه ای ندارم که بگم
برگشتم سراغ قایقم ماشین همونجایی بود که گذاشته بودمش
و به اندازه کافی اتانول داشتم که مستقیم بتونم بیام اینجا
هرچند که حیف شد مجبور شدی بهش شلیک کنی
بعنوان کلانتر، این اجازه رو دارم --که قانون رو اجرا
نه، این چیزا رو میدونم
فقط میگم بهتر میشد اگه میتونستیم جلو همه اعدامش کنیم
و یه سخنرانی کنیم
نه، ممنونم، خانم
راستی دخترات چطورن؟
مارجوری، بی و... دسی؟
نگران نباش، وقتی نبودی ما حواسمون بهشون بود
باید یه سری بهشون بزنم
بهشون تمام داستان قهرمانانه‌ی باباشونو بگم
که چقدر سخت تلاش میکنه تا از مردممون محافظت کنه
میدونستم نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
میدونی اون سیگار چطور تهیه شده؟
میدونی، نکته اش اینه که باید برگ های تنباکو رو
تو 100 درجه فارنهایت خشک کنی (37.7 سلسیوس)
حدود همین دمایی
دقیقا همین دما
بهترین راه برای نگه داشتن این دما چیه؟
گرمای مرکزی
اما اتانول از ذرت تولید میشه
که هزاران هکتار زمین نیاز داره
پس کاری که دوست دارم بکنی، کلانتر
اینه که دوباره داستانت رو برام بگی
و این بار
ازت میخوام که تمام داستان متان رو بهم بگی
نمیتونم تصور کنم که چه بلاهایی سرت اومده
--امیدوارم بدونی که من - بلایی سرم نیومد -
--چون تو شجاع بودی
تنها کاری که توی خونه انجام میدم
اینه که منتظر اتفاق بد بعدی باشم
هرچی هم باشه اونجا بیشتر احساس امنیت میکردم
باید یه چیزی بخوری
گرسنم نیست
واسه گرسنگی نیست ....واسه ی
وقتی میگم گرسنم نیست یعنی گرسنم نیست
میتونم حدس بزنم اونجا چی به خوردت دادن
خب که چی؟ میخوای مجبورم کنی غذا بخورم؟
نه،من نمیخوام مجبورت کنم
اصلا هرچی... فراموشش کن
این چیه؟ مال منه؟
یه هدیه بود
واو
بخاطر اینکه دزدیده بودنم برام یادگاری گرفتی
خیلی ممنون
شبیه همونیه که قبلا میپوشیدی
هرکار دلت میخواد باهاش بکن
حالا که دوباره دارمت
هیچ کلمه ای نیست که بتونم توصیف کنم چقدر خوشحالم
خوشحال؟
آره خب
...بنظر انگار بیشتر
نمیدونم
دنبال انتقامی چیزی بودی
راجع به چی حرف میزنی؟
مثل اینه که همش به فکر اونی
به فکر نیگن بخاطر کاری که کرده بود
...برگردوندنش ...تو همیشه
هرشل، من بخاطر تو اومدم
منم دقیق همینجام ولی انگار اصلا منو نمیبینی
انگار همه‌ی عمرم حواست بهم بود
دنبال اون بودی منظرش بودی
!این حقیقت نداره
ولی تو هیچ وقت منو ندیدی
ولش کن !مهم نیست
دومین باری که
رفتیم سراغ مردم رودخونه رو یادته؟
اولیش دوستانه بود ازمون استقبال کردن
بهشون گفتی چه چیزایی رو باید فراهم کنن
و اینم بهشون گفتی که اگه اینکارو نکنن چه اتفاقی میوفته
به همین دلیل، دفعه دوم
مستقیم رفتی سراغ سردسته شون
درست مثل بازیگری که صحنه رو فرماندهی میکنه مثل یه راک استار
ولی خب یه راک استار بدون میکروفونش، هیچی نیست
پس،لوسیل وارد صحنه شد
بعدش برگشتی و
اون(لوسیل) رو به من پیشنهاد کردی
متوجه نبودم
تازه رسیده بودم به پناهگاه
هیچی نبودم و درهم شکسته بودم
ولی تو یه چیزی درون من دیدی
نه چیزی که بودم
بلکه چیزی که میتونستم بهش تبدیل بشم
ولی تو بهم اجازه دادی یه امتحانی بکنم
البته که روحمم خبر نداشت چیکار دارم میکنم
دفعه اول که کلا نخورد به یارو
دفعه دوم از اونور بوم افتادم
خیلی محکم به یارو ضربه زدم
شانس آوردم که یارو هنوز داشت نفس میکشید
ولی تو ازم ناراحت نشدی
نه، تو صبر کردی
انقدر صبور بودی که
بهم نشون بدی
چطور درست انجامش بدم
و بعدش، وقتی صورتش پخش زمین شده بود
و من یه نگاهی به دور و بر انداختم
و چیزی رو دیدم که
تو بهم گفته بودی خواهم دید
!اطاعت تمام و کمال
کسی جرئت نداشت بهمون چپ نگاه کنه
دیگه هیچکسی نمیتونست چیزی رو ازمون بگیره
اینو یادته؟
آره
قشنگ بود، نه؟
آره، بود
میدونی، خیلی زمان برد
...چند سال
تا بلاخره فهمیدم چه اتفاقاتی بینمون رخ داده
من نباید اون دخترو میکشتم
بهم گفتی که نکشمش
و من نافرمانی کردم
و تبدیل به تهدیدی شدم که باید بهش رسیدگی میشد
بهت قول میدم
دوباره همچین اتفاقی نمیوفته
سلام
...من داشتم... ام
داشتم به چیزایی که گفتی فکر میکردم
میدونی، برای مدت خیلی زیادی بیشتر عمرم
دنیا همینجوری از میگرفت
...و میگرفت... و
و فکر میکنم در یه مقطع خاصی
فکر میکردم اگه بتونم به اندازه کافی سخت مبارزه کنم
میتونم پسش بگیرم
...حداقل یه بخشی ازش رو
ولی اونجوری فایده ای نداشت
چون درنهایت فقط چیزایی که داری رو از دست میدی
و دیگه دلت نمیخواد اینطوری پیش بری
نمیدونم چطوری
...ولی این قضیه با نیگن
من فیصلش میدم
پس، میتونم همینجوری بیخیالش بشم
،مبارزه هام با گروه خیانتکارایی که باید نابودشون میکردم
همه تمرینی بود برای جنگی که توی راه بود
وقتی که کنترل کامل چزیره رو به دست داشته باشیم
داما میگه نزاع تمدن ها اجتناب ناپذیره
واسه همین وقتی من درباره کارای خوبی که انجام دادی
همه آدمایی که نجات دادی و ازشون محافظت کردی، بهش گفتم
گفت تو قطعه گم شده پازلی
هیچ وقت تصور نمیکردم
بعد از تو بتونم با کسی خونه ای پیدا کنم
اصلا نمیتونم صبر کنم تا باهاش ملاقات کنی
انگار مامان و بابام دارن بهم میرسن، میدونی؟
بله
داما، مفتخرم که ...نیگ رو بهت معرفی
ممنون
خب، بیاین شروع کنیم بریم سراغش
فکر کنم من و مهمونمون باید یکم وقت بذاریم
تا با هم آشنا بشیم
ولی خب بابت معارفه ازت قدردانی میکنم
البته
خواهش میکنم
خدایا، اون مثل اسفنجه بشین
راحتم عضله پام گرفته
داره دهنمو سرویس میکنه
شنیدم که برندی واسه گرفتگی خوبه (نوعی نوشیدنی الکلی)
جدی؟
واسه همه چیز خوبه
آره،خب باید بگم که من بیشتر طرفدار جینم (نوعی نوشیدنی الکلی)
باعث خوشحالیه که بالاخره تونستم ببینمت
که فهمیدم تو در واقع
حاصل خیالپردازی یه بیمار روانی نیستی
راجع به هنرنماییت تو بانک شنیدم
طعنه زدنت، شوخی کردنت
اون ترس اضافی
اما لازمی که ایجاد کردی
اون شوک و وحشت و باقی چیزا
!احسنت
بهت که گفتم
!بیشتر اهل جینم
نگو که از پلیسا ترسیدی
اوه،نگرانیم برای پلیسا نیست
برای نیرو ایه که پشتشونه
هرجا که منابع طبیعی زیاد باشه
اونا میان سراغش
مثل یه دسته دزد و کفتار
حالا جزیره بیشتر از همیشه به یه رهبر نیاز داره
یه نفر با اعتماد به نفس، نترس، کاریزماتیک
و باید بگم، با استعداد سیاسی خاص
اگه سیاست بخشی از اصول اجرا نیست پس چیه؟
خیلی خب
بگو ببینم
من چرا باید کمکت کنم؟
کسان دیگه ای هم هستن
سکونتگاه هایی تا شمال هارلم (محله ای در بالاشهر نیویورک)
اگه بتونیم همشون رو تحت یک قانون، متحد کنیم
دیگه شکست ناپذیر میشیم
و همه ی اونا میتونن دوباره مال تو باشن
!کلید های پادشاهی
ولی من از کجا مطمئن باشم؟
شاید دیگه اون آدمی نباشی که قبلا بودی
شاید هیچ وقت اون آدم نبودی
شاید
این دیگه چه کوفتیه؟
من و مهمون قبلیم خیلی باهم صحبت کردیم
اون داستان مردی رو گفت که پدرش رو کشت
نه فقط جلوی چشم مادرش
بلکه جلوی چشم خودش، بچه ای که هنوز دنیا نیومده بود
و من میتونستم در ادامه این داستان چیزی رو حس کنم که
خودش نمیتونست
اینکه قاتل پدرش ممکنه پشیمون شده باشه
در قبال پسری که خانوادش رو نابود کرده احساس مسئولیت بکنه
خب، البته که اون، این حرف رو وقتی زد که کنارم حس امنیت میکرد
و اینم از این همه این راهو اومدی که نجاتش بدی
همونطور که میدونی، من اونو با تو معاوضه کردم و گذاشتم که بره
ولی یه بخش کوچیکی ازش رو نگه داشتم
و همیشه میتونم دوباره برم سراغش
دیگه نخور
چیزای زیادی برای بحث کردن داریم
و همینطور نقشه های زیادی هم داریم
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
Hi, I'm Eli Jorné, EP and showrunner of "Dead City,"
and this is episode six, "Doma Smo."
It's a Croatian phrase, and it means "we are home."
You brought them home.
So, when Negan sees Ginny in episode six,
it's, like, the worst thing that he wants to see happen.
You stay with her people where you're safe.
That was the whole damn point!
She's here in this dangerous place
just when they're on the cusp of hopefully, you know,
getting this thing over with.
You know, she hasn't spoken since her dad died.
That's how painful it was for her.
I want you to -- No.
All these months and now you want to chat?
And then he realizes that if he's gonna stop her
and -- and make her go back
and make her get away from him once and for all...
I killed your dad.
...he has to tell her that, you know,
something that he knows
will probably make him lose her forever,
but it'll at least keep her safe.
And I think that's the ultimate sacrifice.
You're just a debt that I had to pay.
I got you. Come on, let's go.
So, eventually, Maggie and Negan get into a fight.
I think it's the fight we've all been waiting for.
You know, we found an amazing location.
That's a weird thing to say, but it was kind of a dream
to see this fight unfold.
Stop!
When Negan has his knife to Maggie's throat
and he drops it and he steps back,
I think that action itself is essentially
starting to say to her, "This is as it should be."
I think he knows that he has to take responsibility.
And beyond that, I think there's something in him
that fears what he is.
It doesn't matter what excuses I give you
or how many apologies I offer.
You can't get over it.
And you shouldn't.
Maggie has tricked Negan.
The Croat demanded that Maggie, you know, bring Negan to her,
only then she would get her son back.
A-And she has the knife to his throat.
And I think there's just a moment where she's realizing,
"O-Of course I want my son back, but I also --
how do -- how do I feel about
turning over this person that I've come to see
is maybe not exactly the person I thought he was."
He helps her put her family back together,
and in turn, he will suffer for what he's done.
I can't begin to imagine what you went through.
There's a moment when Maggie and Hershel
are parked out in the car.
Hershel kind of explodes at his mom
a-and calls out the fact that, you know,
"Were you really here for me, or were you really here
to punish Negan?" It's like my whole life,
you've been looking over my shoulder,
watching for him, waiting for him.
That is not true! But you never see me.
And she's realizing that just things
are not as black and white as she once thought they were.
And she has to wonder if what she's done to Negan is right
and if it's gonna help any of them heal at all.
That's what's going through her mind in that moment
is she's kind of wrestling with what she's done to him.
Well, at the end of, uh, episode six,
which is the end of the season,
The Dama kind of lays out what she what she wants out of Negan.
The Dama has just shown him Hershel's toe
and basically said,
"If you're not the man I need you to be,
you better become that person, you know, or else."
And Negan, his expression kind of falls,
because he realizes that he's trapped.
And this is kind of worse
than any torture he would have expected.
On some level, I think he felt he deserved that.
But the one thing he's not looking forward to
is letting the monster out.
And that's essentially what The Dama is asking of him.
Make it last. We have a lot to discuss.
The end of episode six,
we've got this split screen kind of image
where Maggie and Negan are almost, like, sharing a face.
And, um, to me, that kind of is the larger metaphor
for -- for what's happened in this season
is these two people who started out so far apart,
and in coming together,
they've started to understand one another,
and they're starting to see that,
you know, there is this way out.
It's probably a long way off,
but it has to be through each other.