!ما خواستار عدالتیم
بهتون قول میدم مقصرین واقعی رو پیدا میکنم
و عدالت رو براشون اجرا میکنم
آنچه در مردگان متحرک" گذشت"
هی مرد، تو اینجا چیکار میکنی؟
خب، اومدم که نجاتتون بدم
بنظرم ما میتونیم به هم کمک کنیم
جنابعالی کی باشین؟
من برای لنس هورنزبی کار میکنم
اون مرد داره اون بیرون رفیقای من رو شکار میکنه
ازت میخوام کمکم کنی تا جلوشو بگیریم
اگه پسر تو اون کاری رو که بهش متهم شده، مرتکب نشده
پس یک نفر دیگه اینکارو کرده
تفنگ هاتونو بذارین زمین - اسلحه هاتونو بندازید -
ما تا اینجا راه زیادی رو اومدیم
افراد زیادی رو از دست دادیم
گفتی به برادرم دستبند زدی و
اونجا روی پشت بوم ولش کردی به امون خدا؟
اعتماد کردن خیلی سخته وقتی هرکسی هرموقعی که بخواد، میتونه ترکت کنه
ولی اونایی که میمیرن و ...اونایی که ترکت میکنن
اونا رو برای همیشه از دست ندادی
من اینو باور دارم
مجبورم باور داشته باشم
...و به یاد آوردن صداهاشون - این مردم بهت نیاز دارن -
...راهیه که بتونی زنده نگهشون داری
از الان به بعد، آینده متعلق به هممونه
!اسلحه هاتونو بندازین !همونجا که هستید بمونید
!این یارو رو ببر بیرون
!چاقو رو بنداز
بندازش، وگرنه شلیک میکنیم
ولش کن، همین الان
همه دست نگه دارید
شنیدی چی گفت
اسلحتو بیار پایین
این فقط مربوط به تو نیست
من اونو زنده میخوام
دیکسون
اینجا و اینجوری نباید بکشیش
تو طرف این آشغالو میگیری؟
اگه طرفشو میگرفتم، تا الان مرده بودی
کاری که باید رو انجام بده
دریل
تو چیکار کردی؟
من یه معامله کردم،بخاطر خودمون
نگران نباش
زنده میمونه
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @persiangeekpedia
برای ایران آزاد#
خب پس یعنی الان بی حساب میشیم؟
هر دو طرف حسابامون صاف میشه
ما آذوقه داریم، آب و غذا هم داریم
پملا هرچیزی که ما برای بازسازی لازم داشته باشیم رو تامین میکنه
بی چک و چونه
بعدش ما میریم خونه؟
این به تصمیم بقیه بستگی داره
از این قضیه، چی به پملا میرسه؟
هورنزبی
ما به مردم میگیم اون، بیرون از اینجا
توی اون خونه ای که مردم مردن
چیکار کرده
اون بابتش بازخواست میشه
خب پس این بخاطر نجات دادن پسرشه
این دیگه مشکل ما نیست
.ما با مردممون راجع به این قضیه صحبت میکنیم ...وقتی که رسیدن اینجا
چیزای زیادی برای فکر کردن وجود داره
درسته، آره... مثلا اینکه چجوری بیشتر مردممونو کشتن
کسی حرفی نداره؟
فکر میکنم مهم ترین چیز اینه که ما باهمیم
من دیگه نمیخوام تنها باشم
من بهشون اعتماد ندارم ولی اگه تو میگی
که با این معامله ما برمیگردیم خونمون
جایی که قانون های خودمونو داریم، فکر میکنم ارزش ریسک کردن رو داشته باشه
خیلی خب
نظرت چیه منو ببری چند قدم اونور تر؟
اینجا روی یه لونه مورچه نشستم
بهش عادت میکنی
واو
همیشه فکر میکردم ما خیلی خوب باهم کنار اومدیم
چند نفر از افرادمو به کشتن دادی؟
اوه، مرسر
....فکر میکردم تا الان فهمیده باشی که
اونا افراد تو نیستن
بهتری بری سراغشون، سرباز
تو برمگیردی به کامن ولث
و محاکمه میشی
ببین پملا فقط ما دوتا اینجاییم الان
دست از تظاهر کردن بردار
تظاهر نیست، لنس
تو پاتو از گلیمت دراز تر کردی
ناموسا؟
قبلا بنظر نمیرسید که با نحوه
انجام کارهام مشکلی داشته باشی
ما راجع به گذشته صحبت نمیکنیم
"فقط "الان و تو الانمون رو خیلی بهم ریختی
...صبر کن - تو میتونی از این قضیه جون سالم بدر ببری - به شرطی که کارها رو درست انجام بدی
ولی دورانت توی کامن ولث به سر رسیده
به سر رسیده؟
بعد از بعداز همه این سالها
بعد از همه خدماتی که بهت دادم
اوه، بس کن تو بیشتر از هرچیز
و هرکسی !به خودت خدمت کردی
همیشه سخت در تلاش بودی که اثبات کنی دنیا اشتباه میکنه
تو از دیدنش سر باز میزدی
ولی من واسه خودم، کسی شدم
تو فقط یه پسر کوچولوی عصبی متوهمی لنس
سعی میکنی بازیو ببری ولی خیلی احمقی که بفهمی
که تو هیچ وقت بازیکن این بازی نبودی
تو هنوزم به من احتیاج داری
...اگه اتفاقی برای من بیفته
...متحدای جدی کامن ولث
... یک سری عوامل ثبات جدی
احتمال زیاد برات دردسر میشن
پملا،هر بازی ای که تو داری بازی میکنی
من خیلی توش واردم
لنس هورنزبی از موقعیتش سوء استفاده کرد
و مسبب رنج و عذاب ناگفتنی ای برای دیگران شد
اما به لطف
کمک دوستان و متحدان
و نیروهای مسلح فداکارمون اون نتونست قسر در بره
...و من به همه شما قول میدم که عدالت رو اجرا میکنم
اون خیلی خوب و بی نقص اجرا کرد
هورنزبی محاکمه میشه سباستین در میره
فردا روز موسسانه
فرصتی خوب برای جامعمون که دور هم جمع بشیم و چیزی
که کامن ولث رو به یک مکان عالی تبدیل میکنه رو جشن بگیریم
مردمش
و ما جشن میگیریم
ما فراموش نمیکنیم اما از پسش برمیایم
چون ما کامن ولث هستیم
شاید چیزای بیشتری هست که بتونیم انجام بدیم
مردمت دارن اینجارو ترک میکنن
این دیگه مشکل تو نیست
هی
من هنوز اینجام
میدونم،ممنونم
هیچ وقت به تغییر مکان فکر کردی؟
تو خونتو به من نشون دادی، منم میتونم خونه خودمو نشونت بدم
...شاید یه روزی
ولی هنوز نه
الان باید مطمئن بشیم که اوضاع توی اوشن ساید، رو به راهه
من سیدنی و ریچل رو میذارم توی برنامه هام
تا ببینیم چی نیاز دارن
یکم طول میکشه تا همه آماده بشن
و همه وسایل رو سر جمع کنیم
اول میریم الکساندریا
اوضاعش از هیلتاپ بهتره
اونجا میبینیمت، مراقب خودت باش
مطمئنی میخوای بری؟
آره آره، مشکلی نیست
من که چندهفته تو راه بودم، حالا چند هفته دیگه هم روش، هوم؟
سلام - سلام -
امم، همه بسته ها آمادن من میرم یکم آب برای خودمون برمیدارم، باشه؟
باشه،مرسی
که چند هفته دیگه هم روش، آره؟
شرمنده
نمیخواد شرمنده باشی
...نه، من فقط
هنری
میدونی، من اونو فراموش نکردم
فقط...نمیدونم
هرجایی که تونستی شادی رو بدست بیاری، !خب بدستش بیار
هیچ وقت هم بابتش شرمنده نباش
باشه؟
باشه
تو خوبی؟
آره
آره،فکر کنم خوبم
...من هرگز،اممم
هیچ وقت بابت اینکه نجاتش دادی ازت تشکر نکردم
من هیچ وقت بابت اینکه نجاتم دادی تشکر نکردم
مجبور هم نیستیم، فقط انجامش میدیم
آره
خیلی خب،بیا بغلم ببینم
اون بیرون مراقب خودت باش، باشه؟
تو هم همینطور
قبل از اینکه بفهمی برمیگردیم
مشکلی نیست
بیا،این مال توئه
من نمیخوامش
خیلی خب
مامانم راجع به روزی که شمشیرشو
برای همیشه روی دیوار آویزون کرد باهام صحبت کرده
نه که کاملا در امان بوده باشیم،
ولی انقدری امن بودیم که دیگه لازمش نداشته باشه
اگه من اینو نگه دارم، اوضاع برمیگرده به همون روالی که قبلا بود
درحالی که باید بهتر باشن
وقتی برگردیم خونه اوضاع خوب میشه
چطوری؟
خونه هنوزم درب و داغونه
و بقیه کسایی که اینجائن چی؟
نباید بمونیم و کمکشون کنیم؟
این همون کاری نیست که تو و مامان و بابا توی الکساندریا
و هیلتاپ کردین؟
اون فرق داشت
!نداشت الان تنها تفاوتی که وجود داره
اینه که تو ترجیح میدی فرار کنی !تا اینکه بمونی و بجنگی
لعنت بهش
بسه
تمومش کن
فقط تمومش کن
!بلیط لاتاری
!بلیط های لاتاریتون رو اینجا بگیرید
!یک زندگی جدید به قیمت یک دلار
!لاتاری
میدونی که دیگه نیاز نیست اونو اینور اونور بکشی
آره خب، از ناامید کردن بچه ها متنفرم
مطمئنم یه نفر دیگه میتونه انجامش بده
شاید فقط از فعالیت لذت میبرم
تو نمیای، مگه نه؟
اگه بخاطر درمانته کلی دارو خواهیم داشت
مطمئن میشم داشته باشیم شاید... شاید تامی بتونه بیاد
موضوع این نیست
جای من اینجاست
وقتی با یوجین و یومیکو راهی شدم
هممون نیازمند کمک بودیم، یادته؟
و منم نیازمند یه تغییر بودم
برای آخرین بار
... این مکان، این مردم
...تو...
بهم یه فرصت دوباره دادین که کارای بیشتری بکنم
پس منم همینکارو میکنم
به مردم یه پادشاهی دیگه کمک میکنم
قبل اینکه از هم بپاشه
هی. بیاید اینجا
باشه امتحانش کن - باشه -
هممون میتونیم اینکارو بکنیم
امروز روز یادبوده
روز یادبود کسانی که جونشون رو
در راه تاسیس کامن ولث از دست دادن
شجاعت و ثبات اونا، دیوار ها رو مستحکم میکنه
و از خانواده هامون، آینده و خود آمریکا محافظت میکنن
اگه قراره اینو بشنون
من دیگه چرا باید سخنرانی کنم؟
کار های مشخص هستن که باید انجام بدی
اگه میخوای یه زمانی اینجا رو رهبری کنی
... مکس، ممکنه
با شما بودن، امروز باعث افتخاره"
در حالی که ما داریم تاسیس خونه بزرگمون "رو گرامی میداریم
واو، اون آشغاله
من به این احتیاجی ندارم
من رهبریشون میکنم چون یه میلتونم
تو بخاطر حماقتت به اندازه کافی به خطر افتادی
باید ببینن که چیزی برای مخفی کردن نداری
و باید بهشون یاد آوری کنی که نوه ی اونی
نوه اشم - پس بهشون نشون بده -
به من نشون بده
نشون میدم
میدونم نشون میدی
سیاست اولین انتخاب منم نبود
تو بدنیا اومدی که اینجا رو رهبری کنی
انگار مایع آمنیوتیکت یکم بالاست
یعنی چی؟
که توی جای درستی هستی
اگه زودتر متوجهش نمیشدیم، ممکن بود مشکل بشه
اما الان حواسمون بهش هست و مشکلی پیش نمیاد
دکتر کلینر به واحد 7
این چیزا داره زیادی جدی میشه برات؟
نه
اما برام جدیه
همه چیز حل میشه
اینجا موندن، اصلا جزو انتخابا نیست
آره
نیست
آدمایی هستن که نگاهشون به مائه
نمیتونم اونا رو تو خطر بندازم
اینکارو نمیکنم
میدونی، من همش صدای پدرمو تو ...سرم میشنوم
... که میگفت "زندگیت
وقتی بچه داری دیگه برای تو نیست
"هیچوقت مثل قبل نمیشه
همیشه میخواستم فقط بدونم که معنی حرفش چیه
و الان بالاخره دارم میفهمم
و من همش صدای ایان و جسی رو میشنوم
و تمام آدمایی که اونا کشتن
ما به این مکان احتیاجی نداریم
چون اون الان ماییم
آره
خیلی خب
جودیث کجاست؟
آر.جی، جودیث کجاست؟ کامیک شکست ناپذیر اثر رابرت کرکمن) (نویسنده ی کامیک های واکینگ دد
من نباید چیزی بگم
باید در حال جمع کردن وسایلش باشه
گفتم باید وسایلو جمع کنیم اما گفت نمیخواد بیاد
کجا رفت؟
نمیدونم
پیداش میکنیم
این داستان بچه بزرگ کردن اصلا توش خوب نیستم
اما الان تو پدرشی
پس اون چکار میکنه؟
ریک اینجا نیست. تو هستی
عجیبه که یهو پدر مادر بشی
وقتی سوفیا بدنیا اومد هیچ ایده ای نداشتم که دارم چکار میکنم
تنها چیزی که واقعا میدونستم این بود که دوستش دارم
خیلی کوچولو بود
همیشه برای همه کار نگاهش به من بود
سنگینی گرفتن تصمیمی که
همه چیزو عوض کنه
فقط امیدواریم تصمیمی که میگیریم
همون موقع درست باشه
بعدا خودت میفهمی میدونم که میفهمی
آره
مطمئن نیستم که این بهترین ایده باشه
خیلی حق انتخابی نداریم
معلومه که داریم
یوجین، من باید یه کاری بکنم
من سال هاست تو دخترشم
اگه حتی نمیدونستم واقعا چه خبره
قطعا میدونستم که سباستین دردسره
و فقط باهاش کنار اومدم
نمیدونی این حس گناه چطوریه
شاید عجیب باشه
من با سنگینی بار گناه نزدیکا آشنام
به کاری که کردیم، افتخار میکردم
عادت کرده بودم که حس کنم
شاید همیشه، همه چیز یکجور بمونه
که مثلا توی دنیای قدیمی گیر کردیم
بعد از تمام این ماجراها چرا برای یه چیز بهتر تلاش نکنیم؟
و اینطور فکر کردن واقعا حس خوبی داشت
مثل اینکه شاید واقعا بتونیم اوضاع رو عوض کنیم
اما همه اش داره پاک میشه
پس باید تلاش کنم
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
اما اگه تو نمیخوای اینکارو بکنی ... اگه
اگه زیادیه - من میخوام که در امان باشیم -
نمیتونیم به این مرد اعتماد کنیم
اما اگه واقعا باور داری که شانسی هست که
... بهمون کمک کنه، پس
خودمو جمع و جور میکنم و بهترین کاری که میتونم رو انجام میدم
فکر میکردم تا الان رفتین
نه دقیقا
خوراکی برای گفتگومون آوردم
برای تمام وقتاییه که از سلول درت آوردم؟
غافلگیر شدم که
نتونستی همین کارو برای خودت بکنی
کی میگه نمیتونم؟
سعی میکنم این چیزا رو شخصی نکنم
بازی همینه دیگه نه؟
کمکی از دست من بر میاد؟
خیلی ضعیف نقش بازی میکنی، یوجین
اگه چیزی میخوای، درخواست کن
دنبال هرگونه اطلاعاتیم که
ممکنه به پملا یا فرزندش آسیب بزنه
درخواست سختیه
دوست دارم کمک کنم ... اما مسئله اینه که
پملا احتمالا تنها دلیلیه که زنده ام
یه نصیحت دوستانه بکنم؟
بری دنبال میلتون ها اونا خوردت میکنن
پملا فقط یکم بهتره
مردم سر پسرشو میخواستن
و الان دارن تو خیابونا میرقصن
و میراث میلتون ها رو جشن میگیرن
!موسسان کامن ولث
پس حرفمو گوش کن وقتی بهت میگم که بهتره سر به سر پملا
و پسر گوه روانیش نذاری
یوجین، مطمئن شو که به دوست دخترت هم اینو بگی
کارش توی مخفی شدن جلو چشم خیلی خوبه
دقیقا زیر دماغ پملاست
باید همینطور ادامه بده آخرین چیزی که میخوام اینه که
شما دوتا هم مثل من سر از سلول در بیارید
جفتتون باید باهاش کنار بیاید
مگر اینکه قصد داشته باشید کل اینجا رو نابود کنید
شما نیز باید آنگونه رفتار کنید...
طبق تمام فرمانی که
من به شما گفته ام
قوی و شجاع باشید
در هراس نباشید ... و از آنها نترسید
زیرا که خدای شما، همراهتان است...
او شما را رها یا ترد نمیکند
آخرین خطبه ام بود
آخرینت نیست
وسایلو جمع کردید؟
چیزی اینجا هست که بخوای بردارم؟
اهالی برام غذا آوردن
میتونیم از سالاد میوه خانم برنن تو راه خونه لذت ببریم
حالا خودت شدی
میدونی، فکر نمیکردم دوباره بتونم برگردم به این کار
به مسیح
اما برگشتم
مردمی که روی این نیمکت ها میشینن
اینو بهم دادن
میدونی که خودتم بهشون یه چیزی دادی
و چیزی که بهشون دادی، خیلی بعد از وقتی که بری هم همینجا میمونه
آره
ای کاش بجای اینا پشمک میاوردن
هر سال همین بساطه
سر پاش میکنیم، جمعش میکنیم
و حتی مراسم اصلی رو نمیتونیم ببینیم
مهم نیست
تا وقتی که صدای خوندن شماره های لاتاری رو بتونم بشنوم
قول میدم وقتی که برنده شدم همه چیزو درباره تو فراموش میکنم
میتونیم بهتون کمک کنیم؟
نمیخواستم نگرانت کنم
میدونم
... فقط میخواستم
فقط میخواستی تنها باشی
میفهمم
منم قبلا یه همچین جایی داشتم
وقتی میخواستم مخفی بشم و نرم خونه
کجا میرفتی؟
یه رودخونه کنار خونه ام بود
میرفتم اونجا
منتظر میموندم که پدرم خوابش ببره
خیلی وقتا تنها بودی؟
آره
من مشکلی با تنها بودن ندارم
بعضی وقتا بیشتر دوست دارم تنها باشم
بهت وقت میده که فکر کنی
فکر کنم، وقت میده اوضاع رو درک کنم
درباره یکم قبل تر متاسفم
اشکال نداره
نمیدونم دارم چکار میکنم
اما دارم خیلی سخت تلاش میکنم
ای کاش اوضاع همونطوری بود که میخواستی
باید اینطوری باشه
اما نیست
و من باید تو رو در امان نگه دارم
... تفنگ رو یه مدت نگه میدارم
تا وقتی که بخوایش
یا نخوای
اما در هر دو صورت گیر من افتادی
اوضاعمون رو به راهه؟
آره
باید با دوستام خداحافظی کنم؟
آره
کمک کن پاشم
با شما بودن، امروز باعث افتخاره"
در حالی که ما داریم تاسیس خونه بزرگمون "رو گرامی میداریم
مثل یه آدم حال بهم زن میشم
عالی میشی
این برای بعده
و دارم میرم خونه لباس عوض کنم
باشه. بنظر خوبه
!مزخرفه
"...با شما بودن، امروز"
هی
ممنون
انجامش میدی؟
فکر نکنم حق انتخابی داشته باشم
داری
همه امون داریم
مامانم که میگه نداریم
برادرم باید الان جای من باشه
مامانم اونو میخواست
من اونیم که فقط هنوز اینجا مونده
میتونی بیشتر از این باشی
موضوع همینه؟
تو فقط نوکرشی؟
منو مجبور میکنی هر کاری که میخواد رو بکنم، نه؟
من فقط برای مامانت کار نمیکنم من یه شهروندم
باشه
رهبری کردن، فقط گفتن حرفاش به مردم نیست
گاهی اوقات ممکنه، حقیقت راهش باشه
مردم به این چیزا احترام میذارن
مردم صداقت نمیخوان
میخوان که بهشون بگی همه چیز مرتبه
تا بتونن با خیال راحت، گندی که این دنیا هست
رو نادیده بگیرن
حقیقت نداره
بیخیال
کامن ولث برای چاخان تحویل دادن درست شده
درمونده ها نیاز دارن که باور کنن
هنوزم رویای آمریکایی قدیمی واقعیه
میدونی "!همه چیز ممکنه"
"!میتونیم از جایگاهمون بالاتر بریم"
یه شوخی مسخره اس
واقعیت اینه که فقیرا فقیر میمونن
تو پولدار ها هر کاری که بخوایم رو بتونن انجام بدن
کل بازی پر تقلبه
هیچ راه پیشرفتی وجود نداره
خدایا، مامانم برنده های لاتاری رو خودش انتخاب میکنه
و هیچکدومش اهمیتی نداره و هیچ چیز اصلا عوض نمیشه
...اما اون مردمی که فکر میکنی "صداقت" میخوان
اونا انقدر احمقن که نمیبیننش...
خیلی رقت انگیزه
الان یجوری گفتی که انگار باورش داری
... اما شاید
شاید تو خودت تصمیم گرفتی که یه آشغال عوضی باشی
منظورم اینه، اگه بقیه انتظارشو داشته باشن
کی میمونه که ناامید بشه؟
فکر میکنم واقعا بامزه بود
آره. برو خوش بگذرون
کارت خوب بود
!بلیط های لاتاری !بلیط های لاتاری
!همه به یک فرصت نیاز دارن
حالت خوبه؟
خانم ها و آقایون - مشکلی برام پیش نمیاد -
لطفا بشینید...
!مراسم اصلی داره شروع میشه
مردم کامن ولث
آماده اید که نبرد تمام دوران رو ببینید؟
!کاپیتان، مراقب باش
اوه، خدای من
!یک، دو، سه
!کامن ولث! کامن ولث
!بذارید صداتون به گوشم برسه
!بجنبید
بیاید از تشکر قلبیمون رو به مبارزانمون نشون بدیم
و حالا برای ادامه ی این روز عالی
پسرم سباستین چند کلامی آماده کرده
ممنونم، آمم... باعث باعث افتخاره که
امروز اینجا در کنار شما هستم ... تا با هم جشن بگیریم، آمم
...من، آمم
میدونم که خیلیاتون از من دل خوشی ندارید
میدونم که احتمالا لایقشم
حالا قراره یه راه خیلی خیلی طولانی طی بشه
تا بتونم اعتمادتون رو جلب کنم و به میراثم دست پیدا کنم
کلمه ای برای توصیف
معنی این مکان برای خودم ندارم
اما پدر بزرگم داشت
پس، فروتنانه ازتون تقاضا دارم که به حرف های
عاقلانه ی رئیس جمهور میلتون
موسس کامن ولث، گوش بدیم
بیخیال
کامن ولث برای چاخان تحویل دادن درست شده
درمونده ها نیاز دارن که باور کنن
هنوزم رویای آمریکایی قدیمی واقعیه
میدونی "!همه چیز ممکنه"
"!میتونیم از جایگاهمون بالاتر بریم"
یه شوخی مسخره اس
واقعیت اینه که فقیرا فقیر میمونن
تو پولدار ها هر کاری که بخوایم رو بتونن انجام بدن
کل بازی پر تقلبه
هیچ راه پیشرفتی وجود نداره
خدایا، مامانم برنده های لاتاری رو خودش انتخاب میکنه
...و هیچکدومش اهمیتی نداره - !میدونستم. بهت گفته بودم -
و هیچ چیز اصلا عوض نمیشه... - !ای هرزه -
...اما اون مردمی که فکر میکنی "صداقت" میخوان - نوار رو قطع کن -
وایستا - برو -
اونا انقدر احمقن که نمیبیننش...
روی رینگ کشتی جمع بشید
لطفا همگی آرامشتون رو حفظ کنید
"!همه چیز ممکنه"
"!میتونیم از جایگاهمون بالاتر بریم" - هیچکسی شلیک نمیکنه -
یه شوخی مسخره اس - !همگی دست نگه دارید -
واقعیت اینه که فقیرا فقیر میمونن - !دست نگه دارید -
تو پولدار ها هر کاری که بخوایم رو بتونن انجام بدن
!برید عقب! همین الان برید عقب
!برید عقب! عقب
!پوسیده ها! پوسیده ها توی میدونن
!برگرد اینجا! میکشمت
تنگو تنگو تنگو همه نیرو ها بیان به میدون
مرده ها داخل دیوار هان
شما شش نفر با من بیاید
از شهردار مراقبت کن تا وقتی که خودم بگم
داری کجا میری؟
تو باید از من مراقبت کنی
شغل من مراقبت از کامن ولثه، خانم
!همین الان! بیاید بریم
!جودیث
بجنب. بیا بریم
تفنگو بده به من به کمکمون احتیاج دارن
با هم انجامش میدیم، خب؟ بیا
!هرزه احمق
!تو هیچی نیستی
!کمک! کمکم کنید
!کمکم کنید
باید بریم
!کمک
!کمکم کنید
!کمک! کمکم کنید
اونا انقدر احمقن که نمیبیننش
بیخیال
کامن ولث برای چاخان تحویل دادن درست شده
درمونده ها نیاز دارن که باور کنن
هنوزم رویای آمریکایی قدیمی واقعیه
میدونی "!همه چیز ممکنه"
"!میتونیم از جایگاهمون بالاتر بریم"
یه شوخی مسخره اس
واقعیت اینه که فقیرا فقیر میمونن
تو پولدار ها هر کاری که بخوایم رو بتونن انجام بدن
من یه درس عبرت میخوام بسازم
تا به این آدما یاد آوری کنم که هر عملی یه سری عواقب داره
داستانی درباره واکرایی شنیدم که
از دیوار بالا میرن و در باز میکنن
این دیگه چه کوفتیه؟
پسر میلتون مرده و اون یوجینو میخواد
اگه بگیرنش، کارش تمومه
از اینجا میبریمت بیرون - !نه نه نه -
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
Everyone stand down!
Aah!
You heard him. Lower your weapon.
This episode deals with our people
trying to negotiate with the Commonwealth,
and specifically with Pamela Milton
and the fallout that happens as a result of that.
What have you done?
Made a deal for us.
Daryl trusts Carol a lot.
And so the fact that Hornsby isn't dead
and that Daryl didn't, like, just go rampage on all of them,
he knows that if Carol is doing something,
even if it's something that he has reservations about,
he knows Carol only ever does things
because she thinks it is going to help them.
Aah! He's gonna put in
one little bit of protest.
"Alright, you told me to keep him alive.
I'll keep him alive,
but I'm gonna go as far as I can go."
Aah. Aah! Aah!
Don't worry. He'll live.
We've come so far. Lost so much.
This concept of going back into the past
to take a look at where the characters are now
is something that we really wanted to do
for the final block of episodes.
Handcuffed my brother to a roof,
and you left him there?!
We like the idea of seeing how far Daryl has come
in the journey.
Daryl went from somebody who was bucking the system,
a lone wolf, didn't want to compromise,
and he has come to a point
where, as a leader, as a father figure,
he does have to sometimes trust things
that he doesn't want to trust.
You'll be transported back to the Commonwealth
and put on trial.
Look, Pamela, it's just the two of us.
Drop the act.
No act, Lance. You've gone too far.
He's really, truly stunned
when she's so angry at him
and is kind of signaling that he's going to pay
for the things that have happened.
You're an angry, delusional little boy, Lance,
trying to win a game.
Too foolish to realize that you've never actually
been a player in it.
There is also a part of her that truly does not like
the idea that Hornsby has enabled
some of the things that he's enabled.
Even if she likes to keep her hands clean,
it has brought shame upon her house.
Whatever game you're playing, Pamela,
I'm very much in it.
And it's yours.
The story that we wanted to play
of Judith and hanging up the gun
has these origins in a Western.
I don't want it.
When she refused it at first, it's because
that's how she would prefer to live her life.
Like, she would like it if all of them were able
to hang up their weapons for good.
If I keep that, things go back to how they were.
But they should be better.
They will be, once we get home.
How?
It's still broken.
And what about everyone else here?
Shouldn't we stay and help them?
I think that Judith,
in her kind of youthful idealism,
really feels like, "Why would you leave this
and not try to stay and fix it?"
There is some truth to what she's saying.
And I think that that does give Daryl,
like, something to think about.
And so I think that there's this really nice exchange
between the parent figure and the child,
where they're both kind of learning from each other
in the moment.
I wish things were like how you want them to be.
That's the way they should be, but they aren't.
And I have to keep you safe.
Aaaah!
In the comic book, football is
the big sport that they rally around.
But because of the pandemic and the protocols we had,
football was going to be very difficult to do safely.
The writer of this episode said, "What if we do wrestling?"
Because it is, like, only a limited number of people,
but there is this theatricality to it.
It's all made up, and you have heroes and villains,
And there's this sort of like
simplistic binary thing that you have,
that, like, even a sporting event
"is propaganda for them,"
we thought was really interesting.
Oh! Ugh!
Ugh! Aah!
Commonwealth!
Commonwealth! Commonwealth!
I think, for Max, she's been discontented
for a while.
It's been a slow journey for her
that has ramped up in speed.
She really feels like she has to do something about it,
or she cannot stand herself.
Leading isn't just telling people her words.
Some truth might be the way to go.
I think that when she sees Sebastian
and sees that he really, truly has no remorse
in spite of the fact that he's been given a chance
yet again, and he chooses to squander it,
so I don't think she feels too bad
about exposing that, because, I think,
that she feels like it's her job as a concerned citizen
to do that for her people.
The Commonwealth
is built on buying into bullshit.
The desperate need to believe that the old American dream
is still real.
The reality is that the poor stay poor
so that the rich can do whatever the hell we want.
Help me! Help me!
Sebastian does get attacked by the zombie,
and the reaction of the citizens
is to stand around and do nothing,
because they feel like, in his own way,
maybe he deserves a bloody end.
Help me!
The trust between citizens and leaders
is so broken right now,
it has gotten to the point where, in this community,
there is a form of just vigilante justice
that they feel like maybe is the only kind of justice
that they'll get, because the rule of law
did not work for the citizens in the case of Sebastian.
And they are sort of content to stand by and let him die.
Help me! Help me!!
Somebody help me!
Aaah! Oh!
Give me the gun. They need our help.
Taking up the gun again is something that is tragic.
It is actually the saddest thing of all
that a child feels that she needs to be a gunslinger
in this apocalyptic world, but it's a marker
that even this place that she thought was safe
is not immune to the dangers of the rest of the world.
It's unthinkable in the Commonwealth,
and so, in that way, the Commonwealth
succeeded at least in some measure of protection
for its citizens.
But even when Judith shoots, like, if you look at her face,
there's a sense of the tragedy of the situation
that you kind of see in her young eyes and her face.