اگرم من یهو بیوفتم و بمیرم
یه فایل کوچیک بین وسایلم به جا می‌ذارم
که توی اون هرچیزی که بخوان درمورد تو بدونن هست
و می‌تونم ببینم که تیم سی.آر.ام بعد از خوندن
اون فایل در عرض چند ساعت
تمام عزیزانت رو بکشن
برخلاف همه ی احتمال ها من پیدات کردم ریک
اومدم اینجا ببرمت خونه
و باهم یه راهی پیدا می‌کنیم تا از خونمون محافظت کنیم
...پدر ما، که در آسمان ها
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال‌ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و زیرنویس‌های فیلم و سریال‌های دیگر در Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجمین Tifa & Nikan vpw
نودهای خوشمزه؟ (نود به معنی عکس لختی هم هست که اینجا با املای نودل نوشته)
هیچ وقت از اونا خوشم نیومد
هیچوقت توشون اسم میشون نبوده، نه؟
!تو بگو یه بار
خیلی هدیه‌ی بدی می‌شه اگه اینو بدم به آرجی؟
هیچکس اونو جونیور صدا نکرده تاحالا
عجب، باشه
تو خودت داری برمی‌گردی پیشش
این از سرشم زیاده
"مرد شجاع؟"
واقعا هم هستی
بیشتر از هر وقت دیگه ای
(میشل)
شاید برای دست گرفتن این آماده باشه
اهل این چیزاست؟
جودیث که شمشیر داره
شدن عین خودمون
یه چیزی برات دارم
فکر کنم جوش شیرین و نعنا بود
همونجور که می‌خواستی
چه مرد خوش‌قولی
!فقط چند عمر زمان برد برام
من عاشق بهترین دوستِ پسرم شده بودم
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
بعدش گفتی خمیر دندون می‌خوای
اگه چیزی پیدا نمی‌کردم خودمو فحش میدادم
فرصتتو پیدا کردی ها
الان اینم فرصت محسوب میشه؟
تو بگو
"کلبه سه کاج"
اون تابلو رو تو جاده دیدی؟
مثل اینکه یه جا برای امشب پیدا کردیم
شانس آوردیم
ثورن آدم مفیدی بود
واسه این ارتش خیلی تلاش می‌کرد
بیش از حد
می‌خواست برگرده خونشون تو آفریقای جنوبی
پیش کسی که دوستش داشت
اوکافور پیداش کرد و اونم دیگه تلاش نکرد برگرده
می‌دونی، من هیچ وقت بیخیال نشدم
انکارش کردم
تو رو از خودم روندم ولی هیچ وقت بیخیال نشدم
نمی‌دونستم
چی شده؟
"از مردم دربرابر مردم"
حواست جمع باشه
خدمات پارک ملی ایالات متحده از پارک در برابر مردم" "از مردم در برابر پارک و از مردم در برابر مردم محافظت کنین
پوستشون عین سنگه
خورد شدنیه من می‌شکونمش تو بکش
...باید باید از شما تشکر کنیم رفقا
بخاطر دریاچه آب گرم اینطوری سنگی شدن
آهک گرفتن یا همچین چیزی
و بعضیاشونم یکم خیسن
هم پخته دارن هم آب‌پز
عین پیراشکی
من یه مدت کوتاهی پیتسبورگ زندگی کردم
بنظر خیلی گشنه‌ان
خیلی خب
جدی می‌گین؟؟
مواظب خودتون باشین
از کمکتون ممنونیم ولی بیشتر از اینا می‌خوایم
در واقع تمامشو می‌خوایم
رِد، نکن اونا کمکمون کردن
قضیه شخصی نیست و ما هم ممنونشونیم
دیگه اوضاع همینه که هست می‌فهمی چی میگم؟
این روزا اوضاع ساعتی داره خراب‌تر می‌شه
نظرته راحت حرفت رو پس بگیری؟
آره می‌تونیم از اول شروع کنیم
اگه می‌خوای برگرد سر همون تشکر کردن
عمرا
ضرب المثله چی بود؟
هر وقت چیز جدیدی میاد به بازار ...باید اونو
رد
الان... الان دیگه... الان دیگه می‌خوام برگردم از اول شروع کنم
نچ
بدون اون الان زنده نبودیم
از کجا بدونیم همین کار رو با یکی دیگه نمی‌کنی؟
ضمانتی نیست ولی اگه بذارین من و خانواده‌ام زنده بمونیم
اینو می‌ذاریم به حساب یه تجربه‌ی آموزنده
قول بده مردم رو اذیت نمی‌کنی
جدی می‌گی؟
چرا نجات دادن یکی بجز خودت
اینقدر برات مهمه؟
هوای خودت رو باید داشته باشی
هرچیز دیگه ای توی این دنیا قصه واسه بچه هاست
اینجوری فکر می‌کنی؟
حقیقتا فکر کردن الان آسون نیست
خب نظرت چیه فقط گوش بدی؟
دارم می‌شاشم به خودم
ما نجاتتون دادیم و تنها کسایی که جونشون در خطر بود
خب... تو این مورد کسایی نیستن که می‌خواستن کمکتون کنن
چرا عین بچه آدم قول نمی‌دی که ما هم باورت کنیم؟
رِد - باشه -
باشه باشه
من مردم رو اذیت نمی‌کنم
قول می‌دم
باشه باشه... منصفانه‌ست
واقعا؟
آره - خیلی خب -
من خیلی به اون خوراکیا امید داشتم
خیلی خب
تا ما نرفتیم تخون نمی‌خوری
سر قولت بمون، عوضی
اسلحه ی قرمز رِد (رد=قرمز)
به نظرت مشکلی نداشت که اون یکی اسلحه رو بهشون دادیم؟
فکر نکنم دنبالمون اومده باشن اگه منظورت اینه
شایدم قولش رو نگه داره
درمورد اون "از مردم در برابر مردم" چی می‌گفتی؟
نمی‌دونم
فقط یه چیزیه که ذهنم درگیرش شده
از مردم در برابر مردم محافظت کنین
فکر می‌کنی زنده می‌موندن؟
اگه ما نمی‌رسیدیم اونجا؟
نمی‌دونم
تبرش شکسته بود، گلوله کم داشتن سه تا واکر اونجا بود
تا الان زنده مونده بودن و به همین راحتی
خواهره توی یه تله ی قدیمی افتاده بود
شانس آوردن یکی اون نزدیکا بود
شانس آوردن ما بودیم
آره
حتی یه لحظه فکر هم نکردیم
نه
شاید اعتراف کردنش عجیب باشه ولی حس خوبی داشت
فقط ما بودیم در برابر دنیا
یا واسه نجات دادن دنیا
هرچند که تعجب کردم که نودلا رو ازشون پس گرفتی
اونا اسلحه کشیدن سمتمون
برا اسلحه کشی به هیچکس نودل نمی‌دن
خمیردندون، مشروب
چه تو سرته، گرایمز؟
دارم از چیزی که دارم استفاده می‌کنم
سه سال پیش
بیا، ای روح مقدس
به این آب برکت بده باشد که آب مقدس تو باشد
گابریل
مشکلی نیست من تنهام
این یعنی مشکلی نیست؟
حتی اگه تو تنها باشی؟
آره
داره برمیگرده؟
نه
فقط می‌خواستم ببینمت
ولی به هیچکس نباید بگی من اینجا بودم باشه؟
من با کمک رادیوی یوجین و
کمک رزیتا می‌خواستم پیدات کنم
تو... پیدام کردی
تو رفتی چون بخاطر گذشته‌ات
قضاوت می‌شدی
نه بخاطر آدمی که می‌خوای بشی
ولی من می‌خواستم یه کاری بکنم و تو بهم اعتماد کردی
ولی یه اشتباه بود
ریک تو رو آورد اینجا چون باور داشت
که آدما می‌تونن تغییر کنن
اون تو رو یکی از خودمون خطاب کرد
اون در راه تلاش برای کنار هم نگه داشتن مردم مُرد
ریک مُرد؟
جریان پل
باید پل رو نابود می‌کرد تا از یه خطر جدید جلوگیری کنه
توی انفجار گیر افتاد
اشتباه من اعتماد کردن به تو نبود
این بود که ایمانم رو بهت از دست دادم
می‌تونی منو بخاطرش ببخشی؟
بقیه‌ی مردمی که نمی‌تونن ببخشنت چی؟
اونایی که به کشتن دادی چی؟
با اونا چجوری می‌خوای کنار بیای؟
دعا می‌کنم
خودمو اصلاح می‌کنم
حرف می‌زنم
من نمی‌تونم درمورد چیزایی که یه بخشی ازشون بودم حرف بزنم
یا چیزایی که یه بخشی ازشون خواهم بود
حتی با مردم خودت؟
نه
نه بدون اینکه بهشون درمورد همتون بگم
می‌تونی با من صحبت کنی
کشیش که باشی رازدار میشی
تو حتی اینجا هم نبودی، ان
من می‌بخشمت
صبح بخیر مرغ عشقا
ریک رو ببند به تخت بعدش هم خودتو
بشینین
به نظرت تنهاست؟
تنهاست و مطمئنم هیچکس حتی نمی‌دونه اینجاست
چقدر شما بی ادبین
به نظرت چجوری پیدامون کرد؟
میرم سر اصل مطلب
اینکه دوتاتون همزمان غیبتون بزنه
حقیقتا خیلی مشکوک بود
منم برگشتم پیش تیم احیا
بعدش اون خرابه هارو دیدم
یه حس یادآوری بهم دست داد
چیزایی که توی اون لحظه به یاد آدم میاد خیلی عجیبن
بوی لایه اوزون یه عنکبوت کف هلی‌کوپتر
و یه وانت زرد که اونجا بود
یه حس آزار دهنده داشتم
اصرار داشتم که برگردیم
ولی من هیچکس رو از محل دور نکردم
قضیه زیادی مهم بود
خودمو رسوندم به نزدیک ترین پایگاه هوایی
یه وسیله نقلیه ضروری قرض گرفتم
ولی وقتی برگشتم محل تصادف شما کامل ویرانه شده بود
بعدش سرنخایی که گذاشته بودید رو دیدم
مُرده‌هایی که کشته بودید آشغال نودل‌هاتونو دیدم
تو سر تا سر بزرگراه 90 ریخته بود
که یه مسیر سر راست به ویرجینیاست
هیچکس نمی‌دونه اون اینجاست
شانسش از دستش رفت
می‌تونست وقتی خوابیم مارو بکشه
می‌دونی، داشتم به یه نفر دیگه که کشته بودم فکر می‌کردم
یه آدم رازدار
یه فرد بسیار موثر توی پیشرفتی که داشتم
کسی که کمک می‌کرد این دنیا رو عوض کنم
خیلی چیزای ناگفته بینمون مونده
نمی‌خواستم قبل از اینکه بکشمتون حرف ناگفته بین خودمون بمونه
تو فقط بازی راه میندازی، ان
اون ارتش و اون شهر به هیچ جات نیستن
معلومه که هستن
تو فکر می‌کنی من اون آدم قدیمیم ولی نیستم
من حتی اون زنی که توی پشته ها بود هم نیستم
ما فقط از مردم می‌گرفتیم زحمتی به خودمون نمی‌دادیم ولی زیاد دووم نیاورد
من ارتقا پیدا کردم شدم افسر جیدیس استوکس
،اهل ارتش جمهوری مدنی مدافع اون جمهوری
این کارا همش واسه منفعت خودته، ان
نه بخاطر جمهوریه
اگه من بذارم شما برین خونتون
و یه افسر دیگه به یه نحو دیگه
شما رو پیدا کنه
ارتباط من با الکساندریا لو میره
و اون کار مهم به آخر می‌رسه
من زندگیتو نجات دادم
تو زندگی براش نذاشتی
زندگیشو ازش گرفتی از من گرفتیش
از بچه هامون گرفتیش
اون همه سال اونا بدون پدر بزرگ شدن
اون همه سال نمی‌دونستم ریک مرده یا زنده‌است
تو خانواده ی مارو ازمون گرفتی، ان
....من توی خواب تو رو نکشتم چون می‌خواستم
باید ازت تشکر می‌کردم
اگه امروز بمیری الکساندریا در امان می‌مونه
و بچه های تو زندگی بهتری خواهند داشت
می‌تونستی انتخاب های دیگه ای بکنی
ولی حالا نباختی
به یه روش متفاوت برنده شدی
و این پایان داستان توئه
بذار همینجا به آرامش برسی
!نه
ریک - باید بریم -
دو سال قبل
همسر ریک در چه حاله؟
میشون؟
رفته یه جایی به مردم کمک کنه
چرا بهش گفتی زن ریک؟
آخه، مگه زنش نبود؟
خب، رسما که نبود ولی
این چیزا دیگه مهم نیستن
خنده داره
یه روز ریک گفت ازم می‌خواد که عقد اونارو بخونم
و می‌خواست که روی همون پلی که
داشتیم می‌ساختیم انجامش بدم
ولی من اون آینده ای که توی ذهنش بود رو نمی‌دیدم
پس من رفتم روی یه کنده توی جنگل نشستم
و اونجا درست جلوی پام
توی خاک بود یه حلقه افتاده بود
یه حلقه ی ازدواج خیلی قشنگ می‌شد
پس منم نگهش داشتم و می‌خواستم بذارمش جایی
که ریک بعدش پیداش کنه
چون یهو اون آینده‌ی ریک رو دیدم
ولی اون اتفاق افتاد
کل سال قبل رو منتظر روزی بودم
که دوباره همو ببینیم
اینجا بشینیم و صحبت کنیم
تقریبا یادم می‌ندازه کی بودم و اوضاع جطور بود
بقیه ی روزای سال اونجا
وقت نمی‌کنم درمورد ارتباطات شخصی فکر کنم
و ذهنم درگیر اینه که نسبت به یه چیزی
خیلی بزرگتر از خودم مسئولم
حتی اگه معنیش این باشه که باید
کارای سخت بکنم
حتی کارای بی رحمانه
اگه اینجا داری شک خودت رو بیان می‌کنی
احیانا این نشونه‌ی این نیست که این خودت نیستی؟
اینکه بدونی داری کار غلط رو انجام می‌دی --یعنی
همش درمورد بقاست
درمورد اینه که بعدش چی می‌شه
بقای بقیه
و مهار کردن
اون بخش از خودم تا الان منو زنده نگه داشته
و شاید بتونه بقیه ی مردم رو هم زنده نگه داره
اون گروهی که باهاشون دعوا داشتیم
به دیوار هامون حمله کردن
غذا دیگه نایاب شده
بچه ها گرسنه‌ن
شاید تو و مردمت بتونین کمک کنین
لازم نیست حتما یه مقدار خیلی زیادی باشه
...همه رو به محض اینکه
گابریل می‌دونی که نمی‌تونم
من اصلا اینجا نیستم
لطفا اینو بدون که من واقعا پشیمونم
با این حال بازم کارای سخت و بیرحمانه ای انجام میدی
آره، دیگه بهتره برم
صبر کن، متاسفم
خواهش می‌کنم
اینو با خودت ببر
تو داشتی یه چیزایی رو زیر سوال میبردی
این نشونه ایمانه
نشونه ی عشقه
شاید چیزیو که لازم داری بهت بده
وقتی اینو بدم به تو، اون چیزی که لازم دارم رو بدست میارم
سال بعد؟
همین روز، همینجا همو ببینیم؟
اگه زنده بودم آره
برو، برو، برو
نمی‌تونیم بکشیمش - خوبم میتونیم -
گفتم که، اون یه فایل راجب خونه برای سی.آر.ام گذاشته که پیداش کنن
تا الکساندریا رو نابود کنن
چون اون کارش همینه ریک
!اون نابودگره
اون تو رو از ما دزدید تا کنارمون نباشی
از دیدن تولد پسرت، و اولین قدم‌هاش محرومت کرد
خیلی خب، بعداز مردنش چیکار کنیم؟
هرکاری که لازم باشه
محکم بشین
گندش بزنن
اون پرتگاه رو میبینی؟
آره
!گوه توششش
مهمون داریم
:با شماره ی سه یک، دو، سه
اون پایگاه هوایی کدوم طرفیه؟
فکر کردی من گوشت آهو رو
با نودل عوض می‌کنم؟
اون فقط یه پاستاست
فکر کردی من به پاستا اهمیت میدم؟
سل--سلام
پشمام
آبجی، شبیه یه کپه عن اسب دریایی شدی
من نیومدم که به کسی صدمه بزنم
من فقط کمک میخوام
خواهش میکنم
یه سری آدمای خطرناک افتادن دنبالم
و من فقط یکم کمک میخوام
جامعه من امنه دیوارکشی و غذا داریم
و من میتونم یه جای خوب ....بهتون پیشنهاد کنم فقط اگه
اگه منو تا یه جایی برسونین میشه؟
زیاد دور نیست
خب، یعنی چقدر دوره؟
یه چندمایل اونطرف تر
چیه؟
قدت بلنده
پایگاه ها اطراف کشور پراکنده شدن
باید بفهمیم اون تو کدوم قایم شده
اگه بتونیم زنده گیرش بیاریم ---باهاش حرف بزنیم
خودت شنیدی که متنفره که "ان" صداش بزنن
من فکر میکنم اون هنوزم تو وجودشه
و اگه چیزی باشه که بتونه قبلش بهمون بده
یه چیزی که الکساندریا رو ایمن نگه داره
ما ایمن نگهش میداریم
ولی اون میمیره
ما باید بدون اینکه ریسک کنیم امنیتشو تضمین کنیم
من نمیتونستم چیزی بببینم
نمیتونستم تو کمک کردی
شاید ما هم بتونیم کمکش کنیم ...و اگه نتونیم
بعد میشه من بکشمش؟
اختیارش دست خودت
فقط شاید اول من بزنم علیلش کنم
میبینیش؟
آره
شمایین متاسفم
اون قول داد ما رو هم با خودش ببره
فقط باید شما رو این تو گیر مینداختیم
ما مثل شما نیستیم خودمون تنهایی از پسش برنمیایم
چهار نفر به دو نفر
مردم منبع‌ هستن
هرچی که گفته، اونطوری که فکر میکنی نیست
من تا وقتی که یکم غذا و یه شلوار خوب گیرم بیاد، کاری به کسی ندارم
هنوزم وقت برای عقب کشیدن هست
نه، نیست
خدانگهدار، ریک
!رد
یک سال پیش
فکر میکردم ایندفعه دیگه سر و کلت پیدا نمیشه
بعداز اینکه درخواستتو رد کردم اگه نمیومدی هم سرزنشت نمیکردم
...من یکم
تند رفتم
و تظاهرم نمیکنم که جامعه‌ات
یا تعهداتی که بهشون داری رو درک میکنم
ولی اون بخش از خودت "رو که از"از دست دادن
وحشت داره رو خوب میشناسم
اگه تا الان از بین رفته باشه چی؟
هرسال که برمیگردم اینجا، کارای بدتری نسبت به قبل مرتکب شدم
میدونم چرا اون کار هارو انجام دادم
به چیزی که داریم جهتش تلاش میکنیم، باور دارم
ولی خب همیشه یه نقشه و یک "چرا" تو سرم هست
و بعدشم که خون و خونریزی
میدونم حس میکنی نمیتونی بهم بگی
ولی میتونی
من اینجام
نمیتونم
حتی اگه بتونم هم، من اینجا نیستم
نه
تو اینجایی
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
البته
من انتظار این روز هارو میکشم
انتظار این لحظه !و تو، و خودم رو
این راز
این روز ها
من تو رو دارم
و این ثابت میکنه که تو "هنوز اینجایی "ان
همینطوره
چرا نمیای با من برگردیم الکساندریا؟
گابریل
لزومی نیست کسی راجب جامعه‌ت چیزی بدونه
یا راجب هر چیز دیگه‌ای - من نمیتونم -
بخاطر همه دلایلی که قبلا بهت گفتم
مسئله همینجاست
تو هیچ چیزی راجب گروهت به من نگفتی
جز اینکه اونا یه مشت آدمن که کلی منابع و غذا دارن
درحالی که بقیه دارن از گرسنگی میمیرن
تو فکر میکنی ما هدفمون از کاری که میکنیم
اینه که بقیه رو رنج بدیم؟
فکر میکنی من عضو همچین گروهی میشم؟
تو اینجوری راجبم فکر میکنی؟
نه، من میدونم تو مثل اونا نیستی
وقتی تو چشمات نگاه میکنم اینو میفهمم
من اینکار رو کردم
کار من بود
چی؟
متاسفم که اومدم اینجا
متاسفم که خودمو آسیب پذیر کردم
متاسفم که تو رو تبدیل به یه مهره سوخته کردم
چی؟
متاسفم
نظرت چیه خودتو نشون بدی؟
که صحبت کنیم
"منظورت اینه که "ازم حرف بکشی درسته؟
منو بندازی تو تله، تک تک استخونامو بشکنی
که بالاخره لو بدم اون فایل الکساندریا رو کجا پنهون کردم؟
همچین اتفاقی نمیوفته، ریک
من برای هدفی زندم و برای هدفی هم میمیرم (مرگم بیهوده نخواهد یبود)
من خائن نیستم
مثل تو نیستم
ریک؟- من خوبم-
حالم خوبه
شما دوتا با هم توقف‌ناپذیرین
ولی این جون بچه هاتونو نجات نمیده
اگه منو بکشین، اونا هم میمیرن
اگه از خونریزی و جراحت هم بمیرم اوناهم میمیرین
اگه به دست واکر ها هم بمیرم بازم اونا کشته میشن
میشون
!میشون
!گندش بزنن
لازم نبود اوضاع انقدر قاراشمیش بشه
تو توی مسیر درستی بودی، ریک
بعد از این همه سال بالاخره داشتی
حس مسئولیت جنگیدن برای چیزی بزرگتر از خودت رو درک میکردی
و بیل هم اینو فهمیده بود
اون قصد داشت وقتی برگشتی
برات جلسه توجیهی اشیلان رو بذاره
چشمت داشت به اندازه کاری که سی.آر.ام میخواد
برای برگردوندن این دنیا انجام بده باز میشد
میتونستی امنیت الکساندریا رو تضمین کنی
ولی نکردی
گذاشتی میشون تو رو عقب بکشه
تنها کاری که باید میکردی، این بود که همون موقع که ریک نقشه فرارتو کشید، میذاشتی و میرفتی
ولی نرفتی
و حالا، کارمون به اینجا کشیده و سرنوشت دوستات
و بچه هات نابودیه، فقط بخاطر اینکه تو هم درست مثل میشونی
"فقط خودت می‌تونی مراقب خودت باشی"
تو واقعا نمیخوای هرکسی که تو خونه‌ست رو بکشی، ان
میدونم که نمیخوای
بحث خواستن و نخواستن نیست
بحث حفظ انسانیت خودت !و نجات بشریته
و این یک انتخابه
من جامعه‌م رو انتخاب کردم
زندگیمو انتخاب کردم
حالا، امروز کی قراره بمیره؟
شما دوتا؟
یا من و همه اونایی که تو خونه هستن؟
حق با اونه
ریک
نمیخواستم اینو ببینم
میخواستم بکشمش تا مجبور نشم این لحظه رو ببینم
ولی ریک، یکی باید فداکاری کنه
از وقتی که پیدات کردم، هرکاری که کردم بخاطر خودمون بوده
ولی حالا میفهمم این قضیه با اینکه هردومون بریم خونه، قائله پیدا نمیکنه
خب، تهش قراره چی بشه؟
خیلی خب
هنوزم میشه معامله کنیم
معامله ای که بشه همه ما و اونایی که تو الکساندریان، زنده بمونن
میشون انقدری بهت آذوقه میده تا بتونی
خودتو برسونی به پایگاه و منم با تو میام
بهشون میگیم من توی تصادف زخمی شدم و کسی هم بجز من زنده نمونده
و من برمیگردم به سی.آر.ام و برای آینده کار میکنم
انگار نه خانی اومده و نه خانی رفته ولی به یک شرط
میشون میره و من هیچوقت چیزی راجب الکساندریا نمیگم
این تنها راهمونه
حالا معاملمون میشه؟
...چرا باید بعد از تمام
کارایی که کردین بهتون اعتماد کنم؟
معاملمون میشه یا نه؟
آره
قبوله
بیا جلو تر، ریک
خودتو نشون بده
ما اسلحه هامونو انداختیم زمین تو هم مال خودتو بنداز
قبلا سر و وضعت بهتر بود
احمق بودم که فکر میکردم میتونم شما رو بکشم
اونم وقتی که دوتاتون باهم بودین
به همین خاطره که معامله رو قبول کردم
و اونو فرستادم که بره کیت پزشکی رو بیاره
منم بهت اعتماد ندارم، ریک ولی برات احترام قائلم
تو داری خودتو گول میزنی
همیشه به خودت دروغ میگی
تو به اینجا برنمیگردی
اصلا از اینجا نرفتی
اشتباه میکنی
من به خودم دروغ نمیگم
کارتو بکن
بهم شلیک کن
شیر فهمم کن خود واقعیتو نشونم بده
بندازش
گفتم بندازش
شما به من نارو زدین قبل از اینکه من بهتون نارو بزنم
نقشه خوبیه
تفنگو بنداز وگرنه میکشمت
حتی اگه باعث شه الکسنادریا هم نابود شه؟
هرچیزی که تا حالا داشتم یا از دست دادم
افرادم، دوستام، همه
از "ازدست دادن" خسته شده بودم
بالاخره بخشی از چیزی شده بودم که میتونست پایدار بمونه
و من نمیتونستم یه جامعه دیگه رو هم از دست بدم
جامعه قدیمیم رو
و جامعه جدیدیمو
میدونستم اگه همتونو نکشم
یجوری، یک روزی سر و کلتون تو سی.آر.ام پیدا میشه
پس اون پرونده رو تنظیم کردم تا از خودم محافظت کنم
و مطمئن بشم شما نمیتونین
فکر میکردم مرگم ارزشش رو داره
من یک طرف رو انتخاب کردم، درسته؟
فکر میکردم انتخاب کردم
کلی فراز و نشیب داشتم
جیدیس
ان
آدمای الکساندریا
سی.آر.ام
برو
تو اومدی سراغم تا کمکت کنم به یک پاسخی برسی
همین الان بهش رسیدی
سال بعد میبینمت، ان
اون همین الانش هم بهم نشون داده
من پاسخم رو پیدا کردم
اون پرونده توی اتاقم تو پایگاه کاسکیدیا هست
نابودش کن و برو خونه
سی.آر.ام دنیا رو به چیزی که بوده برمی‌گردونه
بگو که سراغشون نمیری
نه
چون ما میریم سراغشون
میریم سراغ پرونده
--و بعدشم سی.آر.ام
ما جلوشونو میگیریم
اون ترفیع درجه میگیره
و از هرکاری که اونا انجام میدن
و مردم شهر ازش بی‌خبرن سر در میاره
شهری که من دیدم واقعیت اون هارو تحمل نمیکنه
و ما به شهر کمک میکنیم جلوشونو بگیرن
چون، ان
سی.آر.ام جواب نیست
و باید خاتمه پیدا کنن
ما این کارو می‌کنیم
تو ما رو به یک دلیلی زنده نگه داشتی
کاش به عنوان یک هنرمند میمردم
توی اون زندگی، قضیه هیچوقت بقا نبود
فقط راجب حقیقت بود
و این مال منه
پایان داستان من
آرامش من
روی پل، به گابریل گفتی میخوای با میشون ازدواج کنی
اون اینو پیدا کرد، و میخواست اونو بده به تو
---تو چطور
تو رویا نمیدیدی ریک
یالا
همون کاری که گفتی رو بکن
لطفا
پایگاه درست پشت اون تپه‌ست
چیزی که قبلا بهم گفتی --پیش جیدیس
فقط بخاطر اون نبود
تو نمیتونستی دست تنها اونا رو تغییر بدی ریک
...ولی باهمدیگه
--کل دنیای لعنتی
میدونم چطوری میتونیم بهترش کنیم
و اگه بتونیم
ریک، باید بتونیم
میشون، صبر کن
مدتیه میخوام یه چیزی بهت بگم
این دنیا از هم پاشیده میشون
و تو تنها چیزی هستی که تیکه هاشو بهم میچسبونه
تا آخرین نفسی که میکشم من متعلق به توئم
هیچوقت تصور هم نمیکردم همچین اتفاقی بیوفته
ولی خب فقط تو میتونستی این لحظه رو رقم بزنی
من متعلق به توئم
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
ویدئوی بررسی فیلم و سریال‌ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و زیرنویس‌های فیلم و سریال‌های دیگر در Tel: @newpersiangeekpedia
:مترجمین Tifa & Nikan vpw
اون راه دیگه رو نشونم بده
میریم داخل تو ترفیع درجه میگیری
و پرونده ای که جیدیس باقی گذاشته رو برمیداری
بعدشم باهم میریم خونه
هر تغییری که تو پایگاه رخ داد تو فقط به راه رفتن ادامه بده
همینه
درست بعد از این لحظه همه چیز تغییر میکنه
ما دیوونه ایم؟
میشه اینطور گفت