ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia
:مترجمین The Hunter & FariUsa
وظیفه، فداکاریه
همه چیز رو تحت الشعاع قرار می‌ده حتی خون رو
تمام مردان شریف، باید بهاش رو بپردازن
شمال وظیفه‌ی سنگینی نسبت به هفت قلمرو داره
وظیفه‌ای که از هر سوگندی قدیمی‌تره
از دوران اولین انسان‌ها ما بعنوان نگهبان، در مقابل (اولین انسان‌ها: اولین نژاد از بشریت که پا در وستروس گذاشتند)
سرما و تاریکی، ایستادگی کردیم
بر اساس رسم و رسوم دیرینه‌شون
نگهبانان شب، قدرت خودش رو از مردان محکوم به فنا بدست میاره نگهبانان شب: گروهی از افراد نظامی هستند که از دیوار در مقابل وحشی‌ها و وایت واکرها) (حفاظت می‌کنند تا مانع ورود آنان به سرزمین هفت قلمرو شوند
کسانی که تنها، جونشون براشون مونده
اما جد من، تورن استارک
سنتی رو با ارائه‌ی یک پیشکش :در آغاز زمستون آغاز کرد
یک نفر از بین 10 مرد از خانواده‌ی ما برای تقویت نگهبانان، انتخاب می‌شد
این حکم، چیزی جز افتخار نبود
وظیفه‌ای که تمام کسانی که به شمال خدمت می‌کنن اون رو پذیرفته‌ان
حتی خویشاوندن خودم هم اون رو پذیرفتن
شمال باید آماده باشه
زمستون داره از راه می‌رسه
داره از راه می‌رسه؟ پس این چیه که
داره از آسمون رو سرمون می‌ریزه و به استخونام لرزه انداخته؟
این فقط برف اواخر تابستونه، شاهزاده‌ی من
تو زمستون، برف همه چیز رو می‌پوشونه
و تمام خاطراتی که از گرما دارین فراموش می‌شن
وقتی فکر می‌کنم که بیشتر از یک قرن پیش
اجداد ما تو همین مکان، با هم دیدار داشتن من رو شاد می‌کنه
فاتح و شاه شمال اگان تارگرین اول یا اگان فاتح اولین پادشاه وستروس بود که) (توانست ۶ قلمرو -بجز دورن- را تحت کنترل خود در آورد. او صاحب بلاریون بود
شما حداقل انقدری ترجم داشتین که من رو با اژدهاتون تهدید نکنید
شاهزاده‌ی من
سرورم - سرورم -
سرورم
مطمئنا تورن استارک بزرگ، مرگ رو به تسلیم شدن ترجیح می‌داد
مگر این که واقعا باور داشته که فاتح می‌تونه هفت قلمرو رو متحد کنه
در این مورد حق با شماست
اون اتحاد الان در خطره
قلمرو بزودی خودش رو تکه و پاره می‌کنه
اگه مردم سوگندی که به پادشاه ویسریس و وارث بر حقش
خوردن رو به یاد نیارن
استارک‌ها، سوگندشون رو فراموش نمی‌کنن، شاهزاده‌ی من
اما باید بدونید که باید به شمال و جنوب حواسم باشه
در زمستون، وظیفه‌ی من در قبال دیوار خیلی مهم‌تر از
وظیفه‌ام نسبت به کینگز لندیگه
من افرادم رو اینجا نیاز دارم
زمانی که افراد تو در مقابل وحشی‌ها و آب و هوا نگهبانی می‌دن
خاندان هایتاور قصد داره که تاج و تخت رو غصب کنه
اگر مادرم بخواد از حق خودش دفاع کنه تا قلمرو رو یک پارچه نگه داره
به یک ارتش نیاز داره
جنگ در راهه
و داره به سمت کل قلمرو میاد، سرورم
بدون حمایت شمال نمی‌تونیم جنگ رو پیش ببریم
پدرم پادشاه جیهریس و ملکه آلیسن رو آورد تا از دیوار دیدن کنن (پادشاه جیهریس، پادشاه قبل از پادشاه ویسریس تارگرین که در آغاز فصل اول دیدیمش)
اعلی‌حضرت دقیقا در همین نقطه ایستاد و به اژدهایانشون نگاه کرد
بزرگ‌ترین قدرت دنیا هم نخواست از اینجا عبور کنه
فکر می‌کنید که اجداد من این دیوار دویست متری از یخ رو ساختن
تا جلوی برف و وحشی‌ها رو بگیرن؟
پس جلوی چی رو می‌گیره؟
مرگ (وایت واکرها)
من هزاران ریش سفید دارم که چندین و چند زمستون رو دیدن
اونا به خوبی آموزش دیدن
پس پیرن؟
می‌تونم فورا اونا رو برای اعزام آماده کنم
اگه ریش سفیدهاتون می‌تونن بجنگن ملکه ازشون استفاده می‌کنه
اونا خیلی خوب می‌جنگن
مثل شمالیا
سرورم؟
یک زاغ رسید
یک خبر فوری از دراگون استون
دوباره سوارش شو داریم میریم پرواز کنیم
خودم به تنهایی صداها مایل دریای آزاد رو بصورت بینهایت گشت زدم
تا محاصره رو حفظ کنم
میلیس باید غذا بخوره و استراحت کنه همینطور خودم
داریم می‌ریم به کینگز لندینگ - که چکار کنیم؟ -
ویگار رو بکشیم تنهایی نمی‌تونم با اون هرزه‌ی پیر درگیر بشم
با اژدهای من و اژدهای تو می‌تونیم ویگار و سوارش رو بکشیم
یک پسر در مقابل یک پسر
این دستور ملکه‌ست؟ - ملکه فعلا غایبن -
من الان باید تو هارنهال می‌بودم و دشمنو به زانو درمیاوردم
اما بجاش باید اینجا بمونم تا جنگ اون رو پیش ببرم
یا شاید هم ساده‌تر باشه که منتظر بازگشتشون بمونیم
روزهاست که رفته. زیادی طول کشیده لو رفته
داره عزاداری می‌کنه - مادر عزاداری می‌کنه -
و بعنوان ملکه داره از وظایفش شونه خالی می‌کنه
یک زاغ خبر مرگ لینا رو برام آورد
هفته‌ها در عذاب بودم
و چیزی که بهم گفته شده بود رو قبول نمی‌کردم
فقط وقتی که جنازه‌ی دخترم رو دیدم
تونستم براش عزاداری کنم
یک زاغ خبر مرگ پسر رینیرا رو براش آورد
باید ازش مطمئن بشه
احمق بود که تنهایی رفت
اگه ایموند باهاش درگیر شده باشه چی؟
پس من دلم به حال ایموند می‌سوزه
ملکه کار عاقلانه‌ای کرد که خودش رو کنار کشید
اون با حس انتقامی که بقیه ممکن بود داشته باشن عمل نکرد
اگه وقتی که فرصتشو داشتی یه کاری می‌کردی
نسل اگان از بین می‌رفت
و لوک هم زنده می‌بود
همراهم پرواز کن
این یه دستوره - البته اگه پادشاه می‌بودی -
سرورم
خیلی شگفت انگیزه که اصلا تونسته از استپ استونز برگرده
بسختی تونست، ولی تونست
امروز صبح، هفت کشتی دیگه برای تقویت محاصره به دریا فرستاده شدن
کانال خیلی وسیعه و ما هم اون تعداد کشتی نداریم
تا اون حجم از آب آزاد رو پوشش بدیم
کشتی من باید به دریا برگرده تا بتونم این عملیات رو رهبری کنم
گمان کنم، چندین هفته طول بکشه
اما با برادرم صحبت می‌کنم
تا ببینم کشتی‌سازان چه کمکی می‌تونن بکنن
آهنگر کمی پیش این رو آورد
سرورم
من اینو برای شاهزاده لوسریس سفارش داده بودم
بابت شنیدن خبر مرگ وارثتون متاسفم
خیلی خیانت تلخ و تاریکی بود
عذر می‌خوام، سرورم اگر مشکلی ندارید، کارهای زیادی دارم
بهم گفتن که تو اون کسی بودی که بدن من رو از آب بیرون کشیدی
فقط انجام وظیفه بود
من بهت مدیونم، آلین
!حواستون به پست‌هاتون باشه
!تمرکز کنید، افراد
!اژدها !اژدها
!کمان رو مسلح کنید
!از جنوب شرقی در حال نزدیک شدنه
!برگردونش
!کمان آمادست
!دست نگه دارید - !دست نگه دارید -
!دست نگه دارید، ویگاره
!دست نگه دارید
!دست نگه داشتیم
جیهریس کجاست؟
دارن درساشون رو می‌خونن
و کجا این کارو می‌کنه؟
چه کارش داری؟
می‌خوام ببرمش به شورای کوچک
یک روزش شاه می‌شه باید آموزشش رو شروع کنه
اگه نخواد شاه باشه، چی؟
کجاست؟
تو کتابخونه
نباید مزاحم عادتش بشی
می‌ترسم
نترس
حالا که ویگار داره از شهر محافظت می‌کنه حماقت می‌کنن اگه بیان
از اژدهایان نمی‌ترسم
از موش‌ها (جاسوسا) می‌ترسم
ملکه همچنان مثل قبل رازآلودن
مگه نه؟
تو هوا یه خنکی خاصی هست
تابستون دیگه کاملا تموم شده
در شورای کوچک منتظرمون هستن، علیاحضرت
نمی‌تونیم
دوباره
چشم، علیاحضرت
اگه اشکالی نداره
علیاحضرت - روزتون بخیر -
سلام! جیهریس باید رسم و رسوم دربار رو یاد بگیره
اگه بخواد یه روزی حکمرانی کنه
خیلی خب بیا
صبح بخیر، سروران من
مادر
چه خبرهایی دارید؟
نامه‌هامون به ویل و شمال همچنان بی‌جواب موندن
عوضیا
استورم لندز بعد از ازدواج شاهزاده ایموند
با بانو فلوریس باراثیون، برای ما خواهد بود
من منتظر اعلامیه‌ی سوگندشون هستم
برادر من داره قوای غرب رو جمع می‌کنه
تا در گلدن توث جمع بشن --اما ما
آره، ممنونم، شاهزاده‌ی من خیلی کمک کننده بود
برادرزاده‌ی من، لرد اورموند
داره نیروهای خودش رو جمع می‌کنه تا از اولدتاون بیان
انتظار دارن که سریع بیان
و مقاومت کمی در مقابلشون بشه تا زمانی که برسن به ریورلندز
نامه‌های من به رینیرا جوابی گرفتن؟
عذرخواهی برای پسر مُرده‌اش؟
هیچ جوابی نبوده، علیاحضرت
بخاطر این عدم پاسخگویی و محاصره‌ای که در کانال تشکیل دادن
باید در اینطور درنظر بگیریم که شاهدخت شرایط پیشنهادی رو رد کردن
و حالا جنگ، اجتناب ناپذیره
شاید بهتر باشه که اعلی‌حضرت
...نظرشونو بهمون بگن - !تمومش کن! کافیه -
به این امید که شاید شرایط جدید باعث مذاکره بشه
!فورا ولش کن می‌شه یه نفر کمک کنه؟
وارث تاج و تخت اذیتت می‌کنه، تایلند؟
نه. نه، نه، اصلا، اعلی‌حضرت
چون فکر کنم سواری بخواد
اعلی‌حضرت - سواری؟ -
آره، اسب سواری
خوش نمی‌گذره، جیهریس؟
خوبه که ارباب سکه‌ها بشه اسب سلطنتیت؟
!اعلی‌حضرت
مسائل مهمی برای بحث هست
با توجه به وقفه‌های سر تایلند
بسیار خب
برای تفریح وقت نداریم، تایلند
اعلی‌حضرت
می‌تونی بری، جیهریس. پسر خوب
خب، کجا بودیم؟
محاصره‌ی رینیرا کینگز لندینگ رو تحت فشار گذاشته
و این فشارها، سریعا چندین برابر می‌شن
خب، وقتی فرصتش رو داشتیم باید می‌کشتیمش
متاسفانه فرصت غافلگیر کردن رو از دست دادیم
و به همراهش، فرصت تموم کردن سریع این درگیری هم از دست رفت
باید روی تخته‌ای که جلومونه بازی کنیم
اگر بخوایم محاصره‌ی مار دریا رو در هم بشکنیم
باید هر دو ناوگان لنیستر و هایتاور رو تقویت کنیم
به یک ارباب کشتی‌های جدید احتیاج داریم
می‌تونیم این مقام رو به لرد دالتون گریجوی جوان بدیم
ایموند. اینجا چکار داری؟
پادشاه منو احضار کردن
تو توی این شورا، جایگاهی نداری
ایموند از لحاظ خونی، نزدیک‌ترین فرد به من و همچنین بهترین مبارزمونه
من ازش استقبال می‌کنم
مسیر به سمت کینگزلندینگ از ریورلندزه
باید اونجا یه پایگاه ایجاد کنیم تو هرنهال
اربابان ریورلند، یا به من سوگند می‌خورن
یا در غیر این صورت، با ویگار و سانفایر همزمان ملاقات می‌کنن
و وقتی اونجاییم، می‌تونیم محاصره رو هم به آتش بکشیم
رینیرا هم اژدها داره - اژدهایان من بزرگ‌ترن -
اگه تو جنگ، اژدهایانمون رو از دست بدیم دیگه نمی‌تونیم اینجا ازشون استفاده کنیم
باید با احتیاط عمل کنیم - نه -
لرد تالی چاق پیر یا پرچم من رو می‌بره بالا، یا پرچم خودش می‌سوزه
باید بریم به ریورران
شما پادشاهید، اعلی‌حضرت نباید خودتون رو در خطر بندازید
و ویگار هم باید اینجا باشه تا جلوی حمله‌ی رینیرا
برای قصاص مرگ پسرش، رو بگیره
در ساعات پس از مرگ پادشاه ویسریس خطاهایی رخ داده
نباید اونا رو با هم قاطی کنیم
شما همین الان هم قدرتتون رو نشون دادید، اعلی‌‌حضرت
حالا باید از شکیبایی و خویشتنداری حمایت کنیم
ساعت گذشته، چندین زاغ فرستادم
در زمان مناسب بسیاری از خاندان‌ها به شما سوگند خواهند خورد
تاریخ و سابقه، سمت شما رو خواهند گرفت
صبح بخیر، علیاحضرت
صبح بخیر، لرد لریس
قبل از این که شورای کوچک شروع بشه اومده بودم باهاتون صحبت کنم
اما خدمتکارتون گفت که در دسترس نیستید
می‌خوای درمورد چی صحبت کنی؟
بازجویی از تمامی کارکنان قلعه رو به اتمام رسوندم
اونا اطلاعات نسبتا جالبی بهم دادن
اما خوشحالم که تونستم تمام افرادی که بهمون خیانت کردن رو شناسایی کنم
و چی شدن؟
اون‌ها دیگه هوای ما رو تنفس نمی‌کنن
کارکنان جدیدتون رو خودم شخصا انتخاب کردم
بده به خودم
علیاحضرت؟
فقط رهام کنین
فقط برید، تنهام بذارید
!یه بال اژدهاست - !بریم نگاه کنیم -
یه باله - برای کی مهمه که چیه؟ -
!اژدها
!درود همگان بر شاه اگان
"اگان سخاوتمند"
دومین از نام او، پادشاه آندال‌ها و روینار و اولین انسان‌ها
پادشاه هفت قلمرو و محافظ کشور
!درود بر شاه اگان
سخاوتمند؟
اعلی‌حضرت
بیاید اولین دادخواست رو بشنویم، جناب دست
صبح بخیر، شاهز-- اعلی‌حضرت
مشکلی نیست دلیلی نداره که اضطراب داشته باشی
اسمت چیه؟
گر--جرارد، اعلی‌حضرت
صبحت بخیر، جرارد و شاهت چه خدمتی می‌تونه بهت بکنه؟
موضوع گله‌امه
یک دهم اون‌ها رو
حکومت در اوج زمستون ازم گرفت
--اگر زمان داشتم که برنامه ریزی کنم - باید اونا رو برگردونیم -
اعلی‌حضرت؟
خب، برای زمستون به بزهات احتیاج داری، مگه نه؟
گوسفند، اعلی‌حضرت - گوسفند، بهتر هم شد -
من دوباره گله‌ی گوسفندانت رو کامل می‌کنم
ما همین الان به تمام سرزمین‌های پادشاهی قول دادیم که
یک دهم دام‌ها برای اژدهایان ضروریه
چون فعالیتشون افزایش پیدا کرده و ممکنه، خدای نکرده، نیاز باشه وارد جنگ بشن
درسته. درسته
شاید بتونیم فقط گوسفندای اون رو برگردونیم این همه راه اومده
اگه گوسفندان یک دامدار رو برگردونید، اعلی‌حضرت
بزودی بقیشون هم پای تخت پادشاهیتون پیدا می‌شن و همین درخواست رو ازتون می‌کنن
اونا با خبر نمی‌شن
وقتی که پادشاه صحبت کنه، اعلی‌حضرت همه می‌شنون
بعد از این که کمی فکر کردم، تصمیم گرفتم که نمی‌تونم گوسفندانت رو بهت برگردونم
اگر جنگ بشه، اژدهایان من نیاز دارن که تغذیه بشن
نفر بعدی
همیشه قبل از زمستون نمک کمیاب می‌شه، اعلی‌حضرت
و ما هم به کشتی‌های اسوس برای آذوقه‌ی نمک تکیه می‌کردیم
اما حالا که محاصره شکل گرفته و جنگ در راهه
آره، اون محاصره‌ی خیانت‌بار خیلی طول نمی‌کشه
برنامه دارم ویگار رو بفرستم تا اونو به آتش بکشه
نفر بعدی
هیو هستم، اعلی‌حضرت
تمامی آهنگران مفتخرن تا از اعلی‌حضرت در مقابل رینیرا حمایت کنن
اما؟
...اما
قیمت آهن افزایش پیدا کرده
ساخت فقط یک کمان، هفته‌ها طول می‌کشه
بخوام ساده بگم، در شرایط سختی هستیم
اگه بشه که قبل از شروع کار، پول بگیریم
آسوده‌خاطری بزرگی برای ما می‌شه
نه تنها برای من، بلکه برای تمامی آهنگرانی که به شما خدمت می‌کنن
باید دستمزتون پرداخته بشه اون هم با پول خوب
ارتش من بدون سلاح‌های شما نمی‌تونه تو جنگ پیروز بشه
باید به ساختشون ادامه بدید
پیروزی ما به تلاش رعیت‌ها بستگی داره
بسیار صمیمانه قدردان شما هستم، اعلی‌حضرت
دادخواست بعدی رو می‌شنوم
اعلی‌حضرت، بسیار خوشحال شدم که شما رو بر روی تخت آهنین دیدم
من فقط یک پسر بچه بودم وقتی که جیهریس برای آخرین بار بر تخت نشست
اما شما، خاطراتی از ایشون رو زنده کردید
و ارتباط ماهرانه‌ای با رعیت‌ها دارید
درست مثل پدرتون
ممنونم، سرورم
برام سوال بود که وقت دارید تا چند کلام صحبت کنیم؟
این عادت جناب دسته که می‌خوان همه چیز رو محکم، همونطوری که هست نگه دارن
ایشون، پدرتون رو هم همینطور کنترل می‌کردن
ویسریس به انعطاف پذیر بودن شهرت داشت
ازش مطلع هستم
من فکر می‌کنم حالا که فاصله‌ای تا جنگ نداریم
شاید شما بخواید که جور دیگه‌ای دیده بشید
چطور؟
اوتو هایتاور
دست راست پدرتون بود، اعلی‌حضرت
دخترم
من ساعت‌ها پیش یک نفر رو می‌خواستم
تعداد خیلی زیادی دادخواست بود
برام سوال شده که
آیا ما دنبال اهداف یکسانی هستیم؟
باید اعتراف کنم که روزهایی هستن که خود من هم از این مطمئن نیستم
بهتره هدف خودم رو بهت بگم
پیروزیه
و تو چطور پیروزی رو تعریف می‌کنی؟
رینیرا تسلیم بشه
و اگان در صلح، بر روی تخت آهنین بشینه
همونطور که ویسریس خواسته بود
خب، اینطور که تو توصیفش کردی پس ما هم‌فکر هستیم
پس متحد من باش - هستم -
یه متحد واقعی، سر میزی پر از مرد مکررا !زیر پامو خالی نمی‌کنه
من اونجا می‌شینم و خشمت رو حس می‌کنم - خستگیه -
این روزهای حساس بعد از مرگ ویسریس طبق برنامه پیش نرفته
این تقصیر من نیست
هر دو پسرای من، تو رو بعنوان یک نمونه‌ی بزرگ می‌بینن
دست راست سه پادشاه
اگان همیشه مشتاقه خودش رو ثابت کنه ...و ایموند
ایموند عصبیه
پسر رینیرا چشمش رو ازش گرفت و هیچوقت بابتش تنبیه نشد
--کاری که کرد، هرچقدر هم که شرورانه بود - هوس جوانیه -
فقط می‌تونستم امیدوار باشم که اینطوره
ایموند اشتباه کرد
اما بشدت وفاداره اون تمایل داره که بقیه رو راضی کنه
و اگان هنوز به من توجه می‌کنه حداقل تو خلوت خودمون
اما اگه صدای من رو کم ارزش کنی جفت اون پسرا، نسبت بهش کر می‌شن
اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
فقط باید به اگان توجه کنیم تا وقتی که دوره‌ی حکومت تازه‌اش بگذره
وقتی که ازش خسته شد، من و تو می‌تونیم هدفمون رو به سمت پیروزی پیش ببریم
استراتژی خوبیه، دخترم
اما باید این رو بپذیری که مسیر فعلی پیروزی فقط خشونته
می‌دونم
اما به این معنا نیست که باید خشونت ناخواسته باشه
نه
!آماده‌ی ورود باشید
!به دستور لرد کورلیس ولاریون
انبارها رو بدنبال مسافر قاچاق بگردید
تو
دفعه‌ی قبلی که هم رو دیدیم دوتا از تو بود
"کرم سفید"
فکر کردی در نبودت، پژمرده می‌شم؟
فکر نمی‌کردم که یه خائن از آب دربیای
تو از بازی نجیب‌زادگان حرف می‌زنی من یه رعیت‌زاده‌ام
چند وقت بود که داشتی به اوتو هایتاور رازهامون رو می‌گفتی؟
تا وقتی که طلا داشت تا بهم بده
کی تو رو از کینگزلندینگ فراری داد و به این بدبختی افتادی؟
تو اگان رو نشوندی رو تخت پادشاهی
این توطئه‌ی هایتاور بود
من فقط از دونستن کارای اگان، سود می‌بردم
اما تو تحویلش دادی
در نهایتا بخاطر طلا و مهلت برمی‌گشت خونه
همونطور که همیشه برمی‌گرده
من فقط، فقط به این کار سرعت دادم
کاری که با دزدیده شدن تاج تخت ملکه
و قتل پسرش به پایان رسید
تو فقط منو بخاطر این سرزنش می‌کنی چون دستت به دشمنای واقعیت نمی‌رسه
قرار من با دست، صرفا معاملاتی بود
من هیچ وفاداری‌ای نسبت بهش ندارم
مخصوصا الان
اوتو هایتاور برای من همونطوریه که من برای امثال تو هستم
علوفه‌ای که باید دور ریخته بشه
چی دیگه ازش می‌دونی؟ از نقشه‌هاش؟
یکمی
من هیچ چیز با ارزشی برات ندارم، دیمون
ببرش به سلول
باید باهاش مثل خائنین به تاج و تخت برخورد بشه
من رو ببخشید، شاهزاده‌ی من اما اون زن حقیقت رو می‌گه
اون مامور هایتاور نبود - به تو چه ربطی داره؟ -
موضوع شرافته - این هم شرافت بود که باعث شد دست نگه داری -
و نگاه کنی که هایتاورها تاج و تخت رو غصب می‌کنن؟
تو و اون برادر دوقلوی خیانت‌کارت
نخیر، شاهزاده‌ی من
بخاطرش خجالت می‌کشم
برای همین گارد پادشاهی و برادرم رو رها کردم و به اینجا اومدم
برام مهم نیست
اگان تو چنگت بود خودت باید اون رو می‌کشتی
اریک و من وقتی وارد گارد پادشاهی شدیم که فقط 8 و 10 سالمون بود
و هر دو یک سوگند رو خوردیم تا از کل خانواده‌ی سلطنتی محافظت کنیم
پس باید چکار می‌کردیم وقتی که خود خانواده‌ی سلطنتی علیه هم شده بودن؟
ملکه رینیرا تارگرین اولین به نام او
ملکه‌ی آندال‌ها و روینار و اولین انسان‌ها
بانوی هفت قلمرو و محافظ کشور
چیزی که نیاز داشتی رو پیدا کردی؟
شورای شما آماده‌ست، علیاحضرت
من با دستور شما به هارنهال می‌رم و در ریورلندز، یک پایگاه برپا می‌کنم
علیاحضرت، محاصره‌ی شوهر من در کانال، سر جاش مستقر شده
تمامی سفرها و تبادلات به سمت کینگزلندینگ بزودی قطع می‌شن
من ایموند تارگرین رو می‌خوام
در سال‌هایی که تاجر شایعات بودی
مطمئنا تو ردکیپ، جاسوسانی داشتی
خدمتکارایی که از رفت و آمدها خبر داشتن
با یکی دیگه نقشه بچین، دیمون
من قبلا بنده‌ی تو بودم. ولی دیگه نیستم
پس بیا یه معامله بکنیم
اطلاعاتت در مقابل آزادیت
علیاحضرت
بانو جین آرین حمایتش رو اعلام کرد
در ازای یک اژدها که از ویل محافظت کنه
و لرد کریگن استارک
قول 2 هزار مرد داد
آلیری فلورنت
ویسریس تارگرین
لوسریس ولاریون
بیا باجتو بگیر
فرمانده؟
اصلا برای طولانی مدت نرفته بودم
شنیدم که از هایتاورها خوشت نمیاد
گور بابای هایتاورها
همینطور راه برو
دردسر درست نکن
کرم سفید گفت که تو یکی از موش‌گیرهای اگانی
حتما سرت شلوغ بوده
اون قلعه الان پس ار موشه (جاسوس)
شنیده بودم که کرم سفید مُرده
روحش بهم گفت که مرد قماربازی هستی
تو گودال‌های مبارزه شرط‌بندی می‌کنی؟
رو سگا و استخونا
چقدر بدهکاری؟
همینطور بهم گفتن که تو
یه سری اطلاعات خاص از رد کیپ داری
تونل‌های مایگور
یه لونه‌ی خوب برای موش بزرگه
من اونا رو بهتر از شکل کیرم می‌شناسم
این دوست منه
امشب، می‌شه دوست تو
قراره شاهزاده ایموند تارگرین رو پیدا کنی و بکشی
موی نقره‌ای و یک چشم داره
راحت پیدا می‌شه
اما شنیدم که توی مبارزه کارش خوبه
بخاطر همین شاید بخوای احتیاط کنی
این نصفشه باقیش رو بعد اتمام کار می‌گیری
خیلی خب
اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
تو این جنگ کلاغ‌ها و زاغ‌ها روزای باارزشی رو از دست دادیم
کلمات، مثل بادن
تو باید گروه پیشرو رو هدایت کنی
و منم باید سوار بر ویگار، از بالا پوششت بدم
هیچ قلعه‌ای جرئت نداره تا پرچم رینیرا رو علیه ما بلند کنه
تو چند هفته کل سرزمینای پادشاهی رو به اطاعت وادار می‌کنیم
خب، شاید بتونیم درخواستش رو به پادشاه بدیم
بصورت خصوصی بهش بگیم تا ما رو بفرسته
روزبی و استوکورث خاندان روزبی، خاندانی در شمال غربی سرزمین‌های پادشاهی) (و خاندان استوکورث نیز در سرزمین‌های پادشاهی و در شمال کینگزلندینگ است
قلعه‌های کوچکین که تو سایه‌ی کینگزلندیگن
اونا ما رو بعنوان دشمن خودشون نمی‌خوان
می‌تونیم خراجشون رو برداریم برای خودمون
هر چی پیشروی کنیم، میزبانمون هم رشد می‌کنه
این یه طرح زیرکانست
اما جای بحث داره
برادر من دست مادر و پدربزرگم اسیره
و بهش می‌گن که هنوز هم می‌شه که از جنگ با اژدهایان اجتناب کرد
اجتناب ناپذیره. باید متوجهش بشن
اوتو می‌ترسه که نظم همه چیز رو بهم بزنه
...و آلیسنت هم فقط
عصبانیه
عصبانی؟ منو بخاطر شروع این جنگ مقصر می‌دونه -
بعد از این که با شورای پدرم برنامه ریخت تا تاج و تختش رو غصب کنه
علیاحضرت، با دو زبون صحبت می‌کنه
قلب مهربونی داره
و رینیرا یه عنکبوت حیله‌گره
خیلی وقت پیش، آلیسنت رو داخل تارهای خودش کشید
و اونو مسموم کرد
تقصیر مادرت نیست
اون به دشمنمون علاقه داره
این باعث می‌شه یه احمق باشه
جناب دست
برگرد به پستت، لرد فرمانده
باید با شاهزاده صحبت کنم
این من رو نگران می‌کنه، نوه‌ی من
که نقشه‌هایی به دور از گوش پادشاه و دست راستش درنظر گرفته می‌شن
شوق اینو داری که کاری بکنی. متوجهش هستم
--خود من هم دورانی جوان بودم
من فقط می‌خوام که به پادشاه و خاندانم خدمت کنم
تو و ویگار
بیشترین قدرت رو تو قلمرو دارید
اگه قبلا واضح نبود، قطعا الان هست
ولی افراد زیادی اینجا در کارن
که هنوز متوجه بعضی‌هاشون نشدی
بهت قول می‌دم، ایموند به وقتش تا دلت بخواد می‌تونی انتقام بگیری
ولی باید غرایزت رو کنترل کنی
هردومون می‌دونیم برادرت نمی‌تونه اینکارو کنه
خیلی‌خب
اینو بگیر
سگ رو بیار
من باید نمادی برای رعیت‌ها و همچنین اشراف باشم
وایسا
می‌تونید همیشه "اگان قدرتمند" باشید
همین الانشم خواهرزاده‌هام این اسم رو روی خودشون دارن (اشاره به این که پدر اون‌ها لرد استرانگ بوده)
خب، اعلی‌حضرت کدوم رو ترجیح می‌دن؟
پادشاهه - دوستتون داشته باشن یا ازتون بترسن؟ -
باید جفتش باشم
مادرم و پدربزرگم به چشم یه جوجه اردک بی‌پناه بهم نگاه می‌کنن
اوه، خب، شما پادشاهین کی اهمیت می‌ده اونا چی فکر می‌کنن؟
برادرم حداقل جایگاهشو می‌دونه
مثل یه سگ شکاری وفاداره
می‌تونم اون و اژدهاش رو هر موقع دلم بخواد بندازم به جون دشمن‌هام
سرتو بنداز پایین - باید جوری باشم -
که هم نشان دهنده‌ی قدرت باشه و هم بهم احترام بذارن
هیچ کس نمی‌دونه "سخاوتمند" یعنی چی
پس می‌تونین "اگان بخشنده" باشید
اینجوری دل رعیت‌ها هم بدست میارین - خوشم اومد -
بازم شراب سنگین هست؟
"اگان اژدها دل" - بهتر شد -
!"اگان اژدها کیر"
!آره، آره! آره، هیولای رام نشدنی
چجوری بریم طبقه بالا؟
خاندان سلطنتی اونجا زندگی می‌کنن
درسته
خب، رفتن اونجا ممنوعه
موش‌گیرهای متفاوتی طبقه بالا کار می‌کنن
اگه بخوایم یه شاهزاده لعنتی سلطنتی رو بکشیم فکر می‌کنی کجا پیداش می‌کنیم؟
من تو رو داخل قصر آوردم
‫فکر کردم بقیه‌ش با خودته
می‌تونم همینجا کارتو یه سره کنم و بقیه طلاهارو خودم بالا بکشم
یه راه به طبقه بالا بلدم فقط خیلی آشنایی ندارم
نشونم بده
گمشو
از این طرف
‫خانواده‌ی سلطنتی توی این طبقه زندگی می‌کنن
هیچکس اینجا نیست
باید بیشتر بگردیم
بهت که گفتم من نباید اینجا باشم
مگه نشنیدی شاهزاده چی گفت؟
اگه سرشو براش نبریم، طلایی هم در کار نیست
یه تله بذار
برای حفظ ظاهر
اتاق بعدی رو می‌گردم
برای موش‌ها اومدم
ساکت
تکون نخور
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫ملکه‌ست
"‫گفت "پسر در ازای پسر
الان این کجاش شبیه به یه پسره؟
اونجارو ببین
‫باید سرشو قطع کنیم و بزنیم به چاک
‫جفتشون شبیه همدیگه‌ن کدومشون پسره‌اس؟
شاید اون یکی - خب ببین کدومشون کیر دارن -
مادرشون می‌دونه
‫اگه کاری بجز کاری که من می‌گم، بکنی ‫خون همه‌تون رو می‌ریزم
کدومشه؟
من یه گردنبند دارم
ارزش زیادی داره
اون پسرت نیست
وایسا
اون یکی‌ئه
به همین راحتی وارث پادشاه رو لو نمی‌ده
نه
داره راستشو می‌گه
محکم نگه‌اش دار
نه
!هلینا
چی شده؟
:مترجمین The Hunter & FariUsa
اونا پسرمو کشتن
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلرهای فیلم و سریال‌ها در Tel: @Thepersiangeekpedia