ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia
:مترجمین The Hunter & FariUsa
عجله کنین
!می‌کشمشون
!همه‌شون رو می‌کشم
!خائن‌ها و آدم‌های رذل
!اونا چطور جرئت کردن به من حمله کنن - اعلی‌حضرت -
!من پادشاهم - اعلی‌حضرت! بله، بله -
!من پادشاهم - بله، اعلی‌حضرت. خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت -
!خائن‌ها و آدم‌های رذل
آتش از آسمون رو سرمون نازل شده
!این جنگه! من اعلان جنگ می‌کنم
!من اعلان جنگ می‌کنم
دروازه‌ها بسته شده‌ان
جستجو ادامه پیدا می‌کنه
اون آدم رذل پیدا می‌شه
ما نباید بخاطر این قضیه به هم بریزیم
این عمل
بچه - بچه مُرده -
دردش تموم شده
...ولی کاری که... با دخترم کردن
بله
و تقاص کارشون رو پس می‌دن
کی تقاص پس می‌ده؟
هرکسی که تو این کار دست داشته یا باعث این اتفاق شده
و از کجا معلوم کسی که تو این کار دست داشته کسی نباشه که باید سرزنش بشه؟
خدایان ما رو مجازات کردن. منو مجازات کردن
برای چه گناهی؟
دخترم، بهم گوش بده
همون‌طور که باید، عزاداری‌مون رو می‌کنیم ولی شاید بشه از این اتفاق استفاده‌ی خوبی کرد
و اعضای این شورا کجا بودن وقتی قاتل پادشاه اونا رو تهدید می‌کرد؟
شما هم تهدید شدین، اعلی‌حضرت؟
!می‌تونستم شده باشم
!پسرم میراث منه
!پسر من وارث تخت آهنینه
و تو کجا بودی، لرد فرمانده گارد پادشاهی؟
من در رختخواب بودم، اعلی‌حضرت به نگهبانان شب دستور داده بودم، حفاظت کنن
رختخواب
!رختخواب
!به جای حفاظت از حرمت خونواده‌ام
الان وقت اتهامات کورکورانه نیست، اعلی‌حضرت
به زودی ‌می‌فهمیم کی این کار رو کرده
کی اینکارو کرده؟ کی...چی؟
اصلا سوالم داره کی این کار رو کرده؟
کی این کار رو می‌کنه بجز ملکه هرزه‌ی حرومزاده‌ها
هرزه خود راضی دراگون‌استون؟
اون سر خلیج، روی صخره‌اش نشسته و داره به من می‌خنده
!اون داره به من می‌خنده
تو می‌خواستی که از جونش بگذریم
اگه اجازه بدین، اعلی‌حضرت. سروران من
نگهبان یه نفر رو بازداشت کرده
مردی که دستگیر کردیم رو می‌شناسیم
یه شنل طلاییه
به طبیعت وحشیانه‌اش معروفه
ما اونو گرفتیم وقتی داشت با سر بچه تو گونی
از دروازه خدایان فرار می‌کرد
خودم می‌کشمش
بهتره اطلاعاتی رو که می‌تونیم از گارد سیاه بگیریم
من به تسلط حرفه شما اعتماد دارم، لرد لریس
آه، همیشه بررسی کردن همیشه طبق اصول عمل کردن
!ما دشمن خودمون رو می‌شناسیم
یک پادشاه ممکنه بیش از یک دشمن داشته باشه، اعلی‌حضرت
بهتره بفهمیم کار همراهان خواهرتون بوده
یا اینکه بین‌مون جاسوس داریم
فکر می‌کنم حق با شماست، آیرن‌رود
می‌تونه هرکسی باشه
ممکنه کار هرکدوم از شماها تو این اتاق باشه
لرد جسپر درست می‌گن
از یک طرف، ما باید مشخص کنیم چه اتفاقی افتاده
و اینکه آیا در قلعه هنوز در خطر هستیم یا نه
...البته از یک طرف دیگه
مهم نیست
منظورتون اینه، می‌خواین رینیرا رو مقصر جلوه بدیم
به قلمرو اعلام کنین که اون این کار رو کرده
به قلمرو چیزی اعلام نمی‌کنم ما داخل دیوارهای خودمون مورد حمله قرار گرفتیم
تو تخت‌های خودمون من نمی‌خوام ضعیف دیده بشم
تو همین جوریشم ضعیف دیده می‌شی، اگان
...توی لعنتی
یه تاج‌گذاری عجولانه اژدهایی که از گودال فرار می‌کنه
مردم اینو یه نشونه می‌بینن
تو خیابون‌ها زمزمه می‌کنن
می‌گن، شاید رینیرا باید ملکه بشه
و بدین ترتیب، شما اسمش رو می‌ذارین: هیولا قاتل نوزادان
کارهای بیشتری می‌کنم
پروسه تشییع جنازه بذارین بچه رو ببینن
بذارین به کارهای این مدعی تاج و تخت نگاه کنن
پدر
--پادشاه من - نه -
من نمی‌ذارم جسد پسر کوچولوم رو
مثل سگ مرده تو خیابان بکشونین
!نمی‌کشونیم! گرامی می‌داریم
به گودال اژدها بدرقه می‌شه تا بعنوان شاهزاده تارگرین سوزونده بشه
اعلی‌حضرت
نه
فکر نکنین منم عزادار نیستم
جیهریس نوه‌ی من بود من دوستش داشتم
من نمی‌ذارم مرگش بیهوده باشه
کسانی که رینیرا رو حمایت می‌کنن
با شنیدن شرارتش باز هم ازش حمایت می‌کنن؟
یا ترجیح می‌دن ازش صرف‌نظر نکنن؟
جیهریس الان بیشتر از هزار شوالیه در نبرد برامون سودمنده
جنگی که می‌خواین رو بر پا می‌کنیم، اعلی‌حضرت
ولی اگه مدت کوتاهی صبر کنین ممکنه قدرتتون رو دو برابر کنین
مادر
جناب دست ما رو تو مسیر دشواری قرار داده، عزیزم
ولی ممکنه مسیر درست همین باشه
بذارین خواهران خاموش، شاهزاده رو برای سفر آخرشون آماده کنن (خواهران خاموش: فرقه ای از مذهب هفت که به مردگان رسیدگی میکنند)
و پشت سرش، ملکه مادر
و همراهش، ملکه بیوه همراهیش می‌کنن
نه، من نمی‌خوام به نمایش گذاشته بشم
قلمرو باید اندوه خانواده سلطنتی رو ببینه
اندوهی که به بهترین وجه از طریق لطیف‌ترین روح‌هاش بیان می‌شه
فکر کنم همگی موافقین که حضور پادشاه در مراسم، به صلاح نیست
قراره مراسم تشییع جنازه برای جیهریس برگزار بشه
ازمون خواسته شده که پشت سر جسدش سوار با کالسکه بیایم
من نمی‌خوام
منم نمی‌خوام
ولی وقتی همچین اتفاقی می‌افته
ضربه به پادشاه، یعنی ضربه به قلمرو
،وقتی که مردم در غم‌مون شریک می‌شن بهمون نزدیک‌تر می‌شن
من نمی‌خوام بهمون نزدیک بشن
من اصلا نمی‌شناسمشون
بعضی وقتا باید وانمود کنیم
چرا؟
ما نماینده‌های تاج‌و‌تختیم وظیفه داریم
...هلینا وقتی دیشب اومدی تو اتاقم، چی دیدیـ
این مال پسرمه
منو دیمون تارگرین اجیر کرده
بهمون پول داد نصفشو الان داد، نصف بقیه‌اش وقتی کار تموم شد
منظورت از "ما" کیه؟ - یه موش‌گیر -
خاندان استخدامش کرده بود اسم واقعیش رو نمی‌دونم
!ببینین رینیرا تارگرین چیکار کرده
!مدعی دروغین تاج و تخت
!شاه‌کش
بهتون تسلیت می‌گیم، ملکه من
خدایان پشت و پناه‌تون باشه، ملکه من
ما ازتون حمایت می‌کنیم، ملکه هلینا
!بی‌حرمت‌کننده‌ی بی‌گناهان
!نظاره‌گر عمل رینیرای ظالم باشید
می‌خوای بهم صدمه بزنی؟
نه
ولی نمی‌تونم تضمین کنم اعلی‌حضرت اینکارو نکنه
!ببینین رینیرا تارگرین چکار کرده
!ملکه‌ی ما
!مدعی دروغین تاج و تخت
!شاه‌کش
!ملکه هلینا
چی شده؟
!خب، تکونش بدین
!ملکه هلینا - هلینا -
ملکه هلینا
هلینا
!بلندش کنین! بلندش کنین
نفرین! نفرین بر رینیرای هیولا صفت
هنوز مشخص نیست چطور به قلعه چگونه نفوذ کردن
سر پسر بچه از بدنش جدا شده
هزاران نفر شاهد این مراسم تشییع جنازه بودن
و اونا منو متهم به دست داشتن تو این ماجرا می‌کنن
اینطور به نظر می‌رسه
...پیام‌هایی به این منظور
در سراسر قلمرو ارسال شده
ما باید پیام‌های خودمون رو بفرستیم و این ادعای شرم آور رو رد کنیم
…فورا این کار رو انجام می‌دم
ولی فکر نکنم که پیام‌هامون با حسن نیت پذیرفته بشن
و باید نگهبانان‌مون هم اینجا و هم در دریفتمارک دو برابر کنیم
--به هر نحوی که شده انتقام میگیـ
ترتیب اینکارو دادم، علیاحضرت
اجازه بدین با ورمکس برم
رینیس باید توی کانال باشه اما من می‌تونم مراقب حرکات
کینگز لندینگ باشم - نه -
باید بگم که آسیبی که این ماجرا به موقعیت‌مون زده، بی‌اندازه‌ست
اون هم زمانی که نیاز داریم بیشتر از همه‌چیز به جنبش‌مون وفادار باشیم
ولی این یه دروغه
…اینکه بخاطر از دست دادن پسرم
از بین اون همه آدم اومدم یه همچین بلایی سر هلینا آوردم
یه بچه بی‌گناه
مرگ شاهزاده لوسریس یه شوک و توهین بود
مادری که اینجوری آزرده خاطر شده طبیعتا ممکنه به دنبال تلافی باشه
سر آلفرد، می‌خواین بگین
غم و اندوهم باعث شده تا دستور بریدن سر یه بچه رو بدم؟
من فقط فکر کردم، شاید دست به اقدام عجولانه‌ای زده باشین
مراقب حرف زدنتون باشین
تو آدم‌کش‌ها رو فرستادی تا بچه‌ها رو تو خواب بکشن؟
اونا رو فرستادم تا انتقام مرگ پسر ملکه رو بگیرم
بهشون گفتی چطور "انتقام" بگیرن؟
بهش چه گفتی، دیمون
که یه پسر بچه مُرده و من متهم به قتلشم؟
میساریا اسم چند نفر رو بهم گفت و یه ترفند بهم پیشنهاد داد
:دستوراتم واضح بود ایموند، برادر اگان غاصب
مسئولیت اشتباهشون با من نیست - با تو نیست؟ -
اگه ایموند رو پیدا نمی‌کردن اون وقت چه دستوراتی داده بودی؟
هیچجوره قرار نبود با اون
بچه‌ی کوچیک کار داشته باشن - تو گفتی که هدفت -
ریختن خون هایتاور بوده و اگه ایموند نبود پس هرکی شد، شد
نه - آسیب بدی‌ بهم زدی -
ادعام برای تاج و تخت
توانایی‌ام برای تشکیل ارتش جایگاهم میون شورای خودم رو تضعیف کردی
گفتم نه
باورت نمی‌کنم
بالاخره کارمون به اینجا کشید
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، دیمون
من هیچ‌وقت کاملا بهت اعتماد نداشتم گرچه خیلی دلم می‌خواست و تلاشم رو کردم
ولی حالا دیدم که تو فقط به فکر خودتی
و وقتی بچه بودم من اینو بعنوان یه چالش در نظر گرفتم
ولی الان بزرگتر شدم به اندازه کافی چالش دارم
من بهت صادقانه خدمت کردم - واقعا؟ -
یا از من بعنوان وسیله‌ای استفاده کردی
تا باهاش بتونی میراث دزدیده شده‌ات رو به چنگ بیاری؟
مگه وقتی سر اِریک تاج رو برات آورد
خودم اون رو روی پیشانی‌ات نذاشتم؟
آره ولی قبل از اون، تو می‌خواستی رهبری شورای جنگ رو عهده بگیری
اونم وقتی که من تنهایی تو اتاق خوابم داشتم به سختی زایمان می‌کردم
و بعدش، وقتی فکر کردم لازمه شرایطی رو
--که دشمنانمون پیش روی ما گذاشتن، در نظر بگیرم - !حماقت! حماقت -
تا تاج و تخت برادرم رو به دروغ‌های خائنانه
!اوتو هایتاور تسلیم کنم - تاج و تخت من، دیمون -
!مال من
من فکر می‌کنم تو حرف‌های من رو بهونه کردی تا انتقام خودت رو بگیری
تا به تاریکی‌ای که مثل شمشیری تو غلافش نگه داشتی، عمل کنی
--تو منو یه جور هیولا می‌بینـ
نمی‌دونم به چه چشمی بهت نگاه کنم
من نمی‌دونم چی هستی یا به کی خدمت می‌کنی
مگه حتی همین الان قرار نیست
به هارنهال برم تا ارتشی رو به اسم تو !تشکیل بدم، رینیرا؟ به اسم تو
تو منو بعنوان ملکه و فرمانروای خودت می‌پذیری؟
یا حتی همین الان هم دنبال چیزی هستی که فکر می‌کنی از دست دادی؟
چیزی که فکر می‌کنم از دست دادم؟ - از دستش ندادی -
تو رهاش کردی
چون همیشه و فقط به افتخار و شکوه خودت فکر می‌کردی
و نه به پدرم که در غمش
به تو نیاز داشت - پدرت یه آدم ترسو بود -
که می‌دونست من پسر قوی‌ترم که من رهبر آدم‌ها هستم
و می‌ترسید زیر سایه من دیده بشه
همچین دیدگاهی نسبت به برادرت داری؟
خودت بهتر از من پدرت رو می‌شناسی کی کنارش بزرگ شد؟
فکر می‌کنی تو رو بخاطر خرد عمیقت وارثش انتخاب کرده؟
بخاطر فضیلتت؟
...چطور جرئت می‌کنی - یا صرفا از تو بعنوان ابزاری استفاده کرده -
تا منو سر جام بشونه چون ازم می‌ترسید؟
چون می‌دونست میراث تو، برخلافِ من از میراثش پیشی نمی‌گیره
!اون ازت نمی‌ترسید، دیمون
اونم اندازه‌ی من نمی‌تونست بهت اعتماد کنه
اون یه احمقی بود... که به دنبال عظمت بود
ولی از ریختن خون برای رسیدن بهش کوتاهی کرد
و من می‌بینم که تو هم به همین سرنوشت دچار می‌شی
تو یه بچه رو کشتی
یه اشتباه بود
تو رقت‌انگیزی
پدر؟
می‌خواستین منو ببینین، علیا‌حضرت؟
وقتی صبح شد، سوار مون‌دنسر شو و کینگزلندینگ رو زیر نظر بگیر
باید بفهمم حرکت بعدی‌شون چیه
حواسم رو جمع می‌کنم
روت حساب می‌کنم، بِیلا
تو ارتفاع بمون و فاصله‌ت رو باهاشون حفظ کن
‫نباید بیشتر از این اشتباه کنیم
پدرم؟
‫باید مسیر خودشو در پیش بگیره
اجازه میدین، سرورم؟
به کسی گفتی؟
شما راجع به من چه فکر کردین؟
آدمی که ‌دنبال آمرزشه
‫برای کاری که کردم ‫آمرزشی وجود نداره
این چیه؟
گمونم بخاطر دیروز باشه
‫مسیر تشییع گل‌آلود بود
بعدا عوضش می‌کنم - همین الان اینکارو کن -
شب طولانی بود، سر کریستون
--و من چیزی نخور - از دستورم سرپیچی می‌کنی، سر اَریک -
‫نه نمی‌کنم
شنل سفید، نماد پاکی و وفاداری ماست
گارد پادشاهی بودن، یک وظیفه مقدسه
‫به این راحتی آبروی دیرینه‌مون رو لکه‌دار می‌کنی؟
‫اشتباه کردم، سرورم
‫اشتباهم رو جبران می‌کنم
‫وقتی جیهریس به قتل رسید، کجا بودی؟
همراه شاه اگان
‫توی اقامتگاه خاندان سلطنتی نبودی ‫جایی که شاید می‌تونستی جلوی جنایت رو بگیری
اعلی‌حضرت می‌خواستن که همراهانشون رو در اتاق تخت پادشاهی پذیرایی کنن
-‫ولی اگر به ذهنت می‌رسید، بری طبقه‌ی بالا-
‫شما کجا بودین، لرد فرمانده؟
و چرا ملکه هلینا هیچ محافظ قسم خورده نداره؟
--قطعا وقتی ملکه شدن باید
!برادرت دزد و خائن به تاج و تخته!
‫خودتون خوب می‌دونین این چقدر منو آزار می‌ده
چطوری بفهمیم مخفیانه باهاش
هم‌نظر نیستی؟ - من نزد پادشاه راهم رو از اون جدا کردم -
ما یک روح در دو بدن بودیم، بله
‫اگر باهاش هم‌نظر بودم باهاش فرار می‌کردم
اول برادرت به ما خیانت می‌کنه
...و بعدش شاهزاده جوان
زیر نظر تو به قتل می‌‌رسه
شما دیوونه شدین، سر
!دیوونه! شما نمی‌تونین فکر کنین که من این کارو کردم - !اینکه من چه فکری می‌کنم، مهم نیست -
...تو آبروی گارد پادشاهی رو بردی
و الان باید جبران کنی
چطور اینکارو کنم؟
برو دراگون استون و رینیرا رو ‫توی تالار اصلی کاخ خودش بکش
‫همون کاری که می‌خواست با ایموند بکنه
‫تلافی کار شاهدخت رو ‫به روش خودش سرش در میاریم
تنهایی؟ - شجاعت نداری، سر اَریک؟ -
بحث شجاعت نیست
‫قلعه در مقابل هرگونه دشمنی ‫محافظت می‌شه، بخصوص الان
اصلا چطور وارد بشم؟ - برادر دو قلوت داره برای -
رضایت اون ملکه‌ی خودخوانده، خدمت می‌کنه
اگه خوب نقشت رو بازی کنی تو رو با اون اشتباه می‌گیرن
ما سوگند خوردیم که با شرافت خدمت کنیم نه این که تو مسیر حیله و فریب قدم بذاریم
مدعی دروغین رو بکش و جنگ رو قبل از این که شروع بشه، تموم کن
--اگه هر دوی ما رو ببینن - نباید بذاری همچین اتفاقی بیوفته -
شما دارید منو می‌فرستید تا بمیرم - یا پیروزی -
و شکوه
خب، حالا می‌ری؟
یا باید وفاداریت به پادشاه رو زیرسوال ببرم؟
هر چی که شما دستور بدید، سرورم
سر عصرونه نیومده بودی
گرسنه نبودم
فکر نکنم کسی واقعا گرسنه بوده
خیلی از صندلی‌ها خالی بودن
می‌دونی کجا رفته؟
فکر کنم به هارنهال رفته
بعضی وقتا فکر می‌کنم که ازش متنفرم
سر و کله زدن با پدرها، سخته
از دایی من چی یادته؟
...بهمون ماهی‌گیری
و سرودهای ملوانا رو یاد داد
از کیک خوشش نمی‌اومد
و سر هاروین استرانگ چی؟
اون مهربون و قوی بود
مردم اونو "استخون شکن" صدا می‌کردن
فکر کنم، ما رو دوست داشت
معلومه که داشت
دلم برای لوک تنگ شده
دیمون اونا رو فرستاده بود که منو بکشن
و من بیرون بودم
تو پیش من بودی
در واقع خیلی افتخار می‌کنم
که منو انقدر دشمن بزرگی می‌بینه
و دنبال اینه که منو تو تخت خوابم بکشه
از من می‌ترسه
همونطور که باید بترسه
پسری که دیگه حالا مرد شده
نه. اینجا نه
بخاطر اون کاری که با لوک کردم، پیشیمونم
اون روز کنترلم رو از دست دادم
بابتش متاسفم
خوشحالم که اینو می‌شنوم
قبلا سر به سرم می‌ذاشتن، می‌دونی؟
چون من متفاوت بودم
فقط می‌خوام بهتون یادآوری کنم که وقتی شاهزاده‌ها کنترلشون رو از دست می‌دن
معمولا دیگرانن که عذاب می‌بینن
رعایایی مثل من
حالش چطوره؟
تقریبا همونطوره
کالای توی بازارها از بعد از محاصره کم شده
مطمئنا شهر نمی‌تونه کمبود غذا داشته باشه
من هم بعید می‌دونم، ولی مردم ترسیدن
اون‌هایی که پست هستن دارن هر چیزی که می‌تونن رو احتکار می‌کنن
امروز دو ساعت فقط دنبال مرغ می‌گشتم
و سه برابر چیزی که باید، پول دادم
امان از خودخواهی مردم
من مردم رو برای کاری که ممکن بود خودم هم انجام بدم، سرزنش نمی‌کنم
بعید می‌دونم تو حاضر باشی بذاری بچه‌ی مردم گرسنگی بکشه در حالی که انبار خودت پره
خوشبختانه اونقدری سکه نداریم که ببینیم این کارو می‌کردم یا نه
پادشاه بهمون قول کمک داده
زمانش رو هم گفت؟
من می‌ترسم، هیو
می‌بینم که اون همه ماجراجویی بزرگی که داشتی تاثیری روی ظاهرت نداشتن
خوشحالم که بعد از چندین ماه دوری می‌بینمت، برادر
دلم برات تنگ شده بود
دزدان دریایی زیادی رو سلاخی کردی؟
اوه، مطمئنا بیشتر از تو
چه تیکه‌ای انداختی
احتمالا وقتی امشب شام رو تنها خوردی ازش پشیمون می‌شی
همین الان هم پشیمون شدم
دندونم شکست از بس غذای سفت خوردم، آدام
بگو که یه دیگ خوراک بز تو خونه داره رو آتیش قل می‌زنه
شانس آوردی
...و بیشتر از یک دفعه
شنیدم که خود شخص لرد کورلیس، ازت بابت خدماتی که بهش کردی، ازت تشکر کرده
درسته - پس وقتی کشتی‌ش تعمیر شد -
تو هم باهاش می‌ری؟
من یکی از ده‌ها کشتی‌رانی هستم که از هال فراخونده شده
تا با تمام سرعت به ناوگان تو رسیدگی کنم
اون هیچ پیشنهادی نداد
و ترجیح می‌دم که اصلا هم پیشنهاد نده اگه بخوام روراست باشم
احمق نباش، الین
خدمت کردن همراه مار دریا یعنی ثروت بدست آوردن
و اگه من همچین فرصتی داشتم ازش استفاده می‌کردم
بخاطر اینه که چیزی که من دیدم رو تو ندیدی
که جنگ داره شکل می‌گیره، آدام
یه جنگ واقعی
یه موقعیت دیگه که خودتو معروف کنی
که ارزش خودت رو بهش نشون بدی - من نیازی به لطف کسی ندارم -
اما برادر، اون بهت مدیونه به ما مدیونه
تو خوراک هویج هم ریختی؟
من به این سکوت اعتماد ندارم
دیمون وقتی که بیشتر از همیشه به کمکش نیاز داریم، پرواز کرد و رفت
اون هیچوقت آدمی نبوده که به جایی تعلق خاطر داشته باشه
هر جایی که می‌ره می‌خواد خودش، ارباب خودش باشه
خب، اون همسر ملکه‌ست (به واسطه‌ی ازدواج با ملکه، شاهه)
اما اون پادشاه نیست
من هم نیستم. ولی حواسم به اوضاع هست
خود من هم از دست دادن تاج رو حس کردم پذیرش این موضوع سخته
و حالا که ویسریس مُرده و تمام ادعاها، تو شک و شبهه‌ان
تو که فکر نمی‌کنی دیمون بخواد رینیرا رو به چالش بکشه؟
نه خیلی
اما نمی‌تونه به خودش اجازه هم بده که رینیرا بهش دستور بده
چه حیف
من تو یک سری مواقع متوجه شدم که دستور گرفتن از همسرم لذت بخشه
بیا رو حرفش حساب کنیم
اگه بتونه هارنهال رو بگیره می‌شه باقی کاراش رو بخشید
تا اون موقع من اینجام
و همینطور میلیس
اجازه نمی‌دیم ملکه دچار تزلزل بشه
بانو میساریا، علیاحضرت
از اتفاقات دیروز در کینگزلندینگ با خبری؟
بله
بهم بگو چه نقشی در آشکار شدنشون داشتی
من هیچ کاری نکردم
می‌دونم که با غاصبین دستت توی یه کاسه‌ست
که توی انکار حق مادرزادی من بهشون کمک کردی
من از یک اتفاق اجتناب ناپذیر، سود کردم
که البته الان ازش پشیمونم
مطمئنم که هستی
تو کی هستی؟
یه زندانی
من به دیمون دوتا اسم دادم کل کاری که کردم همین بود
و نمی‌خواستم اون همه اتفاق بیوفته
گفت این بهای آزادیمه
چیزی غیر از این گفته؟
اون از اینجا رفته
تا چه مدت؟
برای یه هفته، یا تا ابد نمی‌دونم
کار همیشگیشه، مگه نه؟
الان منو به یاد آوردی
گفته بود که باهات ازدواج می‌کنه
گفته بود که بچش تو شکم توئه - این شوخی برای همه خنده‌دار نیست -
و حالا انگار دوباره همون کارو کرده قولی داده و ازش فرار کرده
تو رازهای ردکیپ رو معامله می‌کنی
تارهای تو بدون دیده شدن، در سراسر کینگزلندینگ پخش شده
و حالا که دشمن من داره آماده می‌شه --تا به من حمله کنه
الان من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم جز این که ازتون بخوام حرفای شوهرتون رو محترم بشمارید
آزاد کردن تو هیچ فایده‌ای برام نداره
در بهترین حالت، یک یار برای رسیدن به هدفم رو از دست می‌دم
در بدترین حالت هم به شیوه‌ی پلیدی بهم خیانت می‌کنی
من هیچ علاقه‌ای به خیانت کردن بهتون ندارم، علیاحضرت
پس که اینطور
وقتی منو به وستروس آوردن هیچی نداشتم
خدمتکاری کردم، دزدی کردم
برای سکه یا نون تن‌فروشی کردم
و گوش دادم
اعتماد بقیه رو جلب کردم
خودم رو برای مردان قدرتمند، باارزش کردم
ذره به ذره، این زندگی رو ساختم
یه عمارت، یه خانواده، یه خونه
بعدش تمامش رو به آتش کشیدن
کار کی بود؟ - فقط می‌تونم فکر کنم کار هایتاورها بوده -
جناب دست، خوشش نیومد وقتی که دندونام رو نشونش دادم
اما بابت این کار ازش ممنونم
برای یه مدت طولانی، این رو هدف خودم گذاشته بودم که به نتیجه برسه
اما حالا می‌بینم که اون آرزوی یه بچه بوده
دیمون. اوتو هایتاور
فرقی با هم ندارن
اونا هیچوقت من رو نمی‌پذیرن
احتمالا من براشون هنوز همون هرزه باقی موندم
چطور اون جای زخم رو بدست آوردی؟
اوه نه
پسرم
اونا کی هستن؟ - موش‌گیرایی بودن که -
در خدمت پادشاه بودن
چکار کرده بودن؟
تو چکار کردی؟
!موش‌گیرها رو می‌گم
اوه. گفتم دارشون بزنن
اون آشغالی که پسرم رو کشته بود اعتراف کرد که همدست داشته
نمی‌تونست دقیق بگه که کی بوده، پس
!ای احمق
مراقب حرف زدنتون با پادشاهتون باشید، سرورم
!پادشاه نوه‌ی منه و نوه‌ی من هم یک احمقه
!حتی بدتر از یک احمقه !اون مردان بی‌گناه رو کشته
و یک گناه‌کار
و اونا رو از دیوارهای شهر آویزون کرده !تا کل شهر نظاره‌گرش باشن
علیه پادشاه توطئه‌ای بشه --من هم صد برابرش رو
!اونا پدران و برادران و پسران مردم هستن
و همسران و فرزندانشون بیرون دروازه‌هامون جمع شدن و دارن گریه و زاری می‌کنن
!و بهت نفرین می‌فرستن
با خون بچه‌ات ما طرفداریشون رو بدست آورده بودیم
با اشک‌های مادرت در برابر محرومیت‌های آینده
فداکاری تلخی کردیم
و تو همشو انداختی دور
بعد از تمام کارهایی که برات کردم ای بی‌فکر، بی‌مسئولیت
خودخواه
حداقل من یه کاری کردم
من آسیب به تاج و تخت رو با گریه
و زاری با سلیطه‌ها جواب ندادم
اینطوری من رو ضعیف نمی‌دونن
حتی الان، اخبار جرم شرورانه‌ی رینیرا
در سراسر قلمرو پخش شده
خاندان‌های بزرگ دچار تردید شدن نمی‌تونن کاری کنن جز این که طرف ما رو بگیرن
!من می‌خواستم خون جاری بشه، نه جوهر
باید یه کاری بکنیم
سر کریستون کول یک کاری کرده
و سر کریستون کول چه کاری کرده؟
سر اَریک رو فرستاده تا رینیرا رو بکشه
تنها؟
تظاهر می‌کنه که برادر دوقلوی خودشه هوشمندانه‌ست
خدایان به داد هممون برسن
وقتش بود که ملکه‌ی هرزه تاوانش رو بده
و تو هم به این فریب‌کاری ملحق شدی
بدون این که با من یا با شورا مشورت کنی؟
بجای عدالت، تو تندخویی رو به نمایش گذاشتی
!و ما رو در چشم دشمنمون کوچک کردی
!با این کار پوچ و نسنجیده‌ات
...اصلا به پدرت فکر می‌کنی؟ به
...بردباریش، به
...خودورزیش، به
به کرامت و بزرگیش
!کیرم تو کرامت و بزرگی
من انتقام می‌خوام
پدر من مُرده
درسته
و ما هم بابتش خیلی ناراحتیم
درمورد تو درست می‌گفت
اون منو شاه کرد
همچین فکری می‌کنی؟
نشانت رو از روی لباست بردار، سر اوتو
شما دست راست پدرم بودید
نه من
برش دار
جرئت همچین کاری رو نداری
دیدی که جرئتشو دارم
و بنظرم مهیجه
توله سگ گستاخ
فکر می‌کنی خودت خیلی باهوشی ولی بدون یه دست قوی در کنار خودت
تا راهنماییت کنه؟
نشان رو بده به کول
اعلی‌حضرت؟
در حال حاضر، ثابت کردی که ارزشت
از یه پیرمرد صد ساله بیشتره
دست راست جدید من، یک مشت آهنین خواهد بود
بابتش پشیمون می‌شی
اونو بده به کول
شما مرخصی
نمی‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
و حس می‌کنم که هنوز هم خطرناکی
اما پای حرف خاندانم می‌مونم اگر می‌گی همچین قولی بهت داده شده
می‌تونی بری
علیاحضرت
یک کشتی ولاریون در بندر هست که از مسیر پنتوس، به میر میره
می‌سپرم که بهت اجازه‌ی گذر بدن
اونقدری ناآگاه نیستم که بذارم همینطوری برای خودت آزادانه بری
من-- خیلی ممنونم
سر اِریک، میساریا می‌خواد ما رو ترک کنه
بذار وسایلش رو جمع بکنه
و بعد به یکی بگو تا اون رو ببره پایین و از اتاقش در "کوروین" محافظت کنه
علیاحضرت
یک لحظه صبر کنین
سر اِریک
فکر کردم شما داخل بودید - عجب هوشیاری‌ای داری -
دشمن نزدیکمونه، آقایون
لطفا یکم سعی کنید استراحت کنید، علیاحضرت
ممنونم، الیندا
سر اِریک
روز عجیبی بود
بی‌قرارم من عصر امروز رو نگهبانی می‌دم
امشب باید بخوابید، علیاحضرت
بذارید از به استاد بگم تا براتون نوشیدنی درست کنه
احتمالا فکر خوبیه
ممنون، الیندا
سر اِریک؟
باور کنین، چاره‌ای نداشتم
متوجه نمی‌شم
!برادر
این کار رو نکن
التماست می‌کنم
تو اونی بودی که بهمون خیانت کردی، اِریک
!فرار کن الیندا! بدو و سر لورنت رو پیدا کن
!علیاحضرت - !سر لورنت -
!همراهم بیاید، علیاحضرت
کدوم؟ کدومشون اِریکه؟
ما با هم به دنیا اومدیم - !تو ما رو از هم جدا کردی -
ولی من هنوزم دوستت دارم، برادر
علیاحضرت
اِریک
منو ببخشید
!نه
‫به‌خاطر نادونی و تکبره
خودتم مثل من خوب می‌دونی که اگان باید تحت کنترل باشه
سر کریستون هم همینطور هردوشون با هم باید کنترل بشن
...سر کریستون اهل اعتدال نیست
اما وفاداریش رو نباید زیر سوال برد
--اگه کار به برسه - دیگه قطعیش کرد -
اون جوونه و بی‌تجربه به جنگ و مبارزه باور داره
اون آینده‌بین نیست
هیچ‌کدومشون نیستن
الان اونا نه تنها دنبال مصلحت قلمرو نیستن
بلکه دنبال رضایت جزئی از انتقامن
اگان رو هنوزم می‌شه رام کرد
بخاطر مرگ بچه‌شه که اینقدر سست شده
من نمی‌تونم اینجا بمونم
از شورا بیرون انداخته شدم
قراره شاهد بهم خوردن نقشه‌هامون باشم به اولدتاون برمی‌گردم
...هایتاورها هنوز قدرت دارن و تو
یه پسری اونجا داری که به دستورات بیشتر گوش می‌ده
دیرون ممکنه تو هفته‌های آتی بهمون کمک کنه
بهتره به هایگاردن برین
تایرل‌ها رو باید تحت اختیار بگیریم پرچمدارهاشون تردید پیدا کردن
در نبودتون، من سر عقل میارمش
آروم می‌شه
به وقتش، می‌تونین برگردین
جوون‌ها مثل طاووس‌ها هستن جیغ می‌کشن و پرهاشون رو به رخ دیگران می‌کشن
اما ما همچنان پیروز می‌شیم و صلح رو به ارمغان میاریم، من هنوز بهش باور دارم
تا زمانی که من و تو بهش پایبند بمونیم
من گناه کردم
نمی‌خوام در موردش چیزی بشنوم
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
:مترجمین The Hunter & FariUsa
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia