ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia
:مترجم FariUsa
ارون برَکِن، بدترین سوارکار بین ما
حتما بخاطر شمشیرزنی منه
اصلا می‌تونی اون شمشیر رو بلند کنی؟
اونقدری که بتونم بلک‌وودها بکشم، آره
!برکن
سنگ‌های مرزی رو برگردون سرجاشون
ما اونارو جابجا نکردیم
پس خودشون جابجا شدن؟
‫غلت خوردن اومدن اونور تا ‫گاوهای برکن بتونن شکم‌شون رو
با علف بلک‌وود سیر کنن؟ - ...طبق محکمه ریورران -
‫کون لق محکمه
و کون لق تو
اینجا سرزمین ماست
ابنجا سرزمین برکن‌عه
بچه‌کش - چی گفتی؟ -
ملکه دروغین شما، رینیرا، یه خویشاوندکُشه
عموت با اگان بیعت کرده، نه؟
خب، بذار بهت بگم
اگان تارگرین یه پادشاه حقیقی نیست
همانطور که تو یه شوالیه واقعی نیستی
!جفتتون بزدلید، دیوثا
جراتش رو نداری
اون پست‌ترین شروره
قبر برادرش رو لکه دار می‌کنه
من نمی‌تونم اونو بخاطر پایبند بودن به سوگندش سرزنش کنم
و اونایی که فرستادنش چه؟
اوتو های‌تاور هیچوقت اجازه همچین‌کاری رو نمی‌داد
فکر کنم عصبانیت بهشون غلبه کرده
جوون‌ها عزم خودشون رو جزم کردن
اونا می‌خوان مجازات کنن، انتقام بگیرن
به زودی حتی یادشون نمیاد چه چیزی
جنگ رو در وهله اول شروع کرد
مسئله ساده‌اس اونا تاج و تخت منو غصب کردن
این یکی از جواب‌هاشه
یا جنگ وقتی شروع شد که سر بچه رو قطع کردن؟
یا وقتی بود که ایموند، لوک رو کشت
یا وقتی که لوک، چشم ایموند رو کور کرد؟
الان به نقطه‌ای رسیدیم که هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نداره
و میل به کشتن و سوزوندن کنترل امور رو بدست می‌گیرن
و منطق فراموش می‌شه
شاید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
الیسنت های‌تاور
وقتی آخرین بار همدیگه رو دیدیم الیسنت گفت من ملکه خوبی می‌شم
شما خودتون دیدین از اون موقع چه اتفاق‌هایی افتاده
چند ساعت بعد مرگ پدرت، پیش من اومد
می‌دونست قراره جنگ بشه
و قراره یه جنگ وحشیانه غیر قابل قیاس باشه
هیچ جنگی به اندازه جنگ بین خویشاوندان برای خدایان نفرت انگیز نیست
‫و هیچ جنگی خونین‌تر از ‫جنگ میان اژدهایان نیست
فکر نکنم خودشم اینو بخواد - اون یه کلاغ فرستاد -
نمی‌خوام پیغامش رو بخونم
...کاری که اون کرد
تقصیر اون نیست بلکه تقصیر مردان دور و برش هست که دنبال خونریزی‌ان
اون اجازه این کارو داد
به همون اندازه که شما اجازه قتل یه پسر بچه تو تخت‌خوابش رو دادین
الیسنت تو کینگزلندیگه پسرش روی تختِ سلطنتیِ من نشسته
‫حرف دیگه‌ای برای گفتن نمی‌مونه
همه‌چیز روبراهه، جناب دست؟
منتظرتون هستن
...اخباری در مورد...
صبح بخیر، اعلی‌حضرت. سروران من
بابت تاخیرم عذر می‌خوام - بدون شک، کار مهمی داشتین -
شوالیه‌های جدیدی رو برای گارد پادشاهی منصوب کردین، اعلی‌حضرت
برای جایگزینی کسانی که از دست دادیم
بعضیا ممکنه بگن که نیازی نبود آخرین نفر کشته بشه
به سر اَریک وظیفه مهم پایان دادن به ادعای رینیرا محول شده بود
اون موفق به اجرا نشد
نتونست چون نقشه عجولانه‌ای بود
شاید علیاحضرت ولی نمی‌تونیم توی قلعه‌هامون پنهون بمونیم
و منتظر باشیم تا جنگ بشه
الان دیگه مطمئنا جنگ می‌شه
همین الانشم جنگ شده
خاندان برَکن مسئولیت حمله به بلک‌وودها
که مدعی تاج وتخت هستن، بر عهده گرفتن
خود لرد سامول بلک‌وود کشته شده
خوبه. اولین خونی که به اسم ما ریخته شد
هر دو طرف تلفات سنگینی رو متحمل شدن، اعلی‌حضرت
زیاد مطمئن نیستم بتونیم این رو یه پیروزی تلقی کنیم
بلک‌وودها و برکن‌ها قرن‌هاست که با هم دشمنی داشتن
این چیزی نیست جز بهانه‌ای براشون تا به کینه‌ی قدیمی که داشتن
دامن بزنن. نمی‌شه اینو یه جنگ حقیقی دونست
اسمشو هرچی دلت می‌خواد بذار
من که بهش می‌گم جنگ
و همینطور دراگون استون
سوالی که مطرحه اینه که می‌خوایم درباره‌اش چیکار کنیم؟
ما یه کلاغ برای لرد تالی فرستادیم
این خاندان‌ها تبعه‌های ایشون هستن، اینطور نیست؟
ایشون باید کنترلشون کنه
لرد گروور تالی یه احمق سست عنصر و پیریه
که نمی‌تونست کیر خودشو توی یه کس کنترل کنه
با عرض معذرت، علیا‌حضرت
پیشنهاد بهتری دارین، لرد جسپر؟
عموی شما، لرد اورموند از اولدتاون
در رأس ارتشی عظیم، لشکرکشی کردن، اعلی‌حضرت
و اژدهای برادرتون، دیرون، تقریبا به سن جنگیدن رسیده
ازشون بخواین تا ریورلندز رو سرکوب کنن
حیف که اونا ماه‌ها فاصله دارن
عالی‌جناب برادرم، جیسون، درحال جمع کردن ارتشی بزرگ در کَستِرلی راک هستن
در عرض چند هفته، می‌تونه از غرب به بلک‌وودها حمله‌های پی در پی بکنه
نباید هدف‌مون این باشه که این ارتش‌ها رو باهم ادغام کنیم و بعدش با اتفاق ضربه بزنیم؟
اوه، مغز نظامی برتر سیتادل سخن گفت
...من به کشور خدمت کردمـ - بهم یادآوری کنین -
که کدوم حلقه زنجیرتون نشانگر هنر جنگه؟
این شورا اگه بخواد فایده‌ای داشته باشه باید نظم و انضباط
از دست رفته‌اش رو دوباره بدست بیاره
کلید پیروزی در جنگ، ریورلندزه
هارنهال هم کلید ریورلندزه
من با افرادی که اینجا جمع کردم، می‌رم
افرادی که می‌شناسم افرادی که خودم بهشون آموزش دادم
برای جمع‌آوری نیروهایی که بتونین باهاشون ریوری‌ها رو به چالش بکشین، زمان نیازه
سرعت هم متحد منه
خاندان‌های کراونلندی که با رینیرا بیعت کردن رو مجبور می‌کنم بهمون بپیوندن
نیروهاشون رو به نیروهامون اضافه می‌کنیم و بعد به سمت غرب حرکت می‌کنیم
جایی که از برکن‌ها کمک می‌گیرم... ریورلندز رو مغلوب می‌کنم... و هارنهال رو فتح می‌کنم
برای رفتن با همچین افراد کمی، زیادی عجولین
اینطوری به احتمال زیاد، بعد از برخورد با اولین قلعه‌ی نظامی، نابود می‌شید
واقعا که نقشه‌ی جسورانه‌ای کشیدین - خب، خدایان به افراد جسور کمک می‌کنن -
به سر اَریک که کمک نکردن
نظر شما چیه، پادشاه من؟
و ایموند و ویگار رو هم می‌بری؟
...وگار برای دفاع از شهر
اینجا می‌مونه
خوبه... پس پیش به سوی جنگ
منم با سان‌فایر همراهیت می‌کنم - اگان -
اعلی‌حضرت - به یه اژدها احتیاج پیدا می‌کنی -
نقشه‌ام اینه که توجه کسی رو جلب نکنم
و-- و چیکار ‌کنی اگه با یکی یا چندتا
از اژدهایان رینیرا مواجه شدی؟
اون حتما می‌خواد پاسخ حمله‌ی اَریک رو بده
اگه یکی از اژدهایان خودمون رو ببریم، بیشتر احتمال داره با یکی از اژدهایان اونا مواجه بشیم
دقیقا به همین دلیله که باید همینجا بمونی، برادر
فکر شجاعانه‌ایه ولی نمی‌تونیم خطر از دست دادنت رو به جون بخریم
منم به اندازه‌ی اونا ترسناکم
بهمن گفتن از کشتی‌ات برگشتی تا بهمون هشدار بدی
اولش حرفم رو باور نکردن
تو زندگی‌ام رو نجات دادی
این روزا زندگی یه ملکه چقدر می‌ارزه؟
پاداش می‌خوای
همون‌طور که فکر می‌کردم می‌خواین بهم پاداش بدین
قیمت مَد نظرت چیه؟
جایگاهی در دربارتون
خودت گفتی خواسته‌ی با تموم وجودت فرار از وستروسه
و شما منو آزاد کردین
شما بهم رحم کردین وقتی می‌تونستین اونو ازم دریغ کنین
من اغلب غافلگیر نمی‌شم
پس برام جبران کن
...من از کارهای رِد کیپ
و حرکات افرادی که اونجا کار می‌کنن خبر دارم
در حال حاضر ارزش این اطلاعات براتون از طلا بیشتره
و ارزش من برای تو چقدره؟
می‌خوام های‌تاورها رو بخاطر کاری که کردن، مجازات کنم
بخاطر کاری که با من و با کسانی که در خدمت من بودن، کردن
ولی علاوه بر این، از کشمکش‌ها رعیت‌های کینگزلندیگ باخبرم
اونا چه توسط شما و چه توسط شاه غاصب بهشون حکومت خواهد شد
و تنها فقط یکی از شماها از خودتون رحم نشون دادین
خب، امیدوارم رحم رو با سازگاری اشتباه نگیری
همیشه اینجوری هستن؟
سی‌اسموک، اژدهای لرد شوهر مرحومم
اخیرا بی‌قرار شده
نمی‌دونیم دلیلش چیه - شاید چون تنهاست -
رینا
علیاحضرت
تصمیم گرفتم جافری رو تحت سرپرستی دختر عموم، بانو جین اَرین دربیارم
ایشون در ازای یه اژدها، قول ارتش دادن
بنابراین، بهش یه اژدها می‌دیم
اگان و ویسریس اون رو تا وقتی که جای امن‌تری پیدا بشه، همراهی می‌کنن
تیراکسیس تازه از تخم در اومده
...و استورم‌کلود - می‌خوام باهاشون بری -
رد کیپ تو هرج و مرجه
اونا یه قاتل رو شب فرستادن
و اژدهایان‌شون هم خیلی از اونجا دور نمی‌شن
باید بچه اژدهایان رو از اینجا دور کنی فکر کنم به پنتوس باید ببریشون
جایی که مادرم اونجا فوت شده
از هر جای دیگه‌ای تو وستروس، امن‌تره
یه نامه واسه شاهزاده رجیو بنویس اگه پذیرفتت، پس برو پیشش
متأسفم که چنین باری رو روی دوشت می‌ذارم
دلمو می‌شکونه که پسرام رو از اینجا دور کنم بدون اینکه بدونم دوباره کی می‌بینشون
ولی خودت دیدی اینجا چی ممکنه براشون اتفاقی بیوفته
...رینا
ازت می‌خوام مادری براشون باشی که من نتونستم باشم
بهشون آموزش بده، تعلیمشون بده، جوری ازشون محافظت کن که یه اژدها از تخم‌هاش محافظت می‌کنه
و خواهرم چی؟
من به بیلا اینجا احتیاج دارم - چون یه اژدها داره؟ -
نمی‌تونم بهت قول خوشبختی با اینکار رو بدم
ولی ازت می‌خوام این فداکاری رو با رضایت خاطر انجام بدی، بخاطر همه‌مونم که شده
علیاحضرت
!اژدها
!ایست
من خواهان هارنهال هستم
ظاهرا همینطوره
من، سر سایمون استرانگ، حاکم قلعه هارنهال
وفاداریم رو به رینیرا از خاندان تارگرین
اولین شخص به این نام، اعلام می‌کنم
به خدایان قدیم و جدید سوگند می‌خورم
شام، گوشت آهو با کلم سیاه و نخوده
انگور فرنگی نداریم. از این بابت شرمنده‌ام
اون گوشت آهو به خوبی پخته شده
حیف می‌شه اگه بذاریم هدر بره
من از جنگ‌های زیادی جون سالم به در بردم
دلم نمی‌خواد با خوردن نخود مسموم، بمیرم
اقرار می‌کنم که نخودفرنگی‌های آشپزم چندان هم فوق‌العاده نیستن ولی سمی؟
خب، این یه راه آسون برای کشتن یه اژدها‌سواره
اگر هنوز متوجه نشدین، باید بگم با آغوش باز ازتون استقبال می‌کنیم
و اربابتون چی، لریس استرانگ؟
کسی که در دربار دروغین اگان خدمت می‌کنه؟
لریس پا چماقی، ارباب من نیست
اون بلای جون این قلعه و این خونواده‌ست
...به نظرتون عجیب نیست که پدرش
برادرزاده من، لرد لاینول، در آتش سوخت؟ (اشاره به قسمت ششم فصل اول)
و همینطور پسرش هم اینجا تو این مکان نمناک، سوخت؟
این اولین آتش سوزی اینجا بود از زمانی که بالریون، نسل هرن سیاه رو منقرض کرد
حتی تو تابستان هم برای روشن کردن شومینه‌ها مشکل داریم
بنابراین، نه، ما هیچ وفاداری نسبت به لریس استرانگ نداریم، شاهزاده من
"اعلی‌حضرت"
...منو ببخش. من
... من...تصور کردم بعنوان همسر ملکه
پس ما از خطرات تصور کردن، خاطر جمع شدیم
همینطوره
اعلی‌حضرت
پس چه چیزی شما رو به گوشه‌ای از ریورلندز کشونده؟
هارنهال بزرگترین قلعه تو هفت پادشاهیه
یا شاید این موضوع رو فراموش کردین
نمی‌خوام بحث و جدلی کنم ولی الان تو وضعیتیه که نیاز به تعمیر داره
چون جدتون بیشتر اینجا رو با اژدهای خودشون سوزوندن
خوب، دقیقا به همین دلیله که باید تعمیرش کنیم
حتی اگر پول کافی برای …انجام اینکارو داشته باشیم، شاهزادهـ
اعلی‌حضرت، چرا باید اینکار رو بکنیم؟
چهل‌هزار سرباز تو ریورلندز هستن. بزرگترین ارتشی که داخل قلمرو با کسی بیعت نکردن
فقط هارنهال اونقدر بزرگه که می‌تونه اونا رو مستقر کنه
باید بدونین که تعداد قابل توجهی از اون سربازا همین الانم بیعت کردن
و در حال حاضر تو جنگن
خاندان‌های برکن و بلک‌وود مدت‌هاست که از یکدیگه متنفرن
چرا؟ - ...اوه، خب -
جواب این سوال تو گذر زمان فراموش شده
گناه از نسلی به نسل دیگه رفته
فرماندارتون رو فرا بخونین تا خودم شخصا باهاش ملاقات کنم
و کاری کنم بهمون ملحق بشه
منظورتون لرد گروور تالیه ولی ایشون پیر شدن
مثل اینکه دیگه نمی‌تونن صحبت کنن
و حتی نمی‌تونن دستشویی‌شون رو هم کنترل کنن
بابت گفتن این حرفم معذرت می‌خوام
کنترلش بر پرچمدارانش ضعیفه اونا فکر می‌کنن می‌تونن هرکاری دلشون بخواد انجام بدن
با این وجود بازم باهاش صحبت می‌کنم
...مردم باید از ارباب خودشون
تو هر شرایطی هم که باشه اطاعت کنن
...شاید حضور یکی از اعضای پادشاهی
...و یه اژدها
باعث بشه ذهنشون بهتر کار کنه
...می‌تونم بپرسم، اعلی‌حضرت
اگه موفق شدین، خب وقتی موفق شدین
بعدش چیکار می‌کنین؟
به کینگزلندینگ لشکرکشی می‌کنیم و تاج و تخت رو تصاحب می‌کنیم
تاج و تخت
یه صندلی بزرگه که از شمشیر ساخته شده
!پرچمداران به جلو
!اسب‌های بارکش به عقب
...راه رو برای شوالیه‌های سواره باز کنیـ
لرد فرمانده ارتش‌تون جمع شدن و آماده لشکرکشی هستن
اون از جنگیدن لذت می‌برن
خوشحالم که با هم هستیم حتی اگه شده برای مدتی کوتاه
سر کریستون
بذارین برادرم، سر گُوین های‌تاور رو
که دیشب از اولدتاون اومدن، بهتون معرفی کنم
سر کریستون
یا شاید باید جناب دست خطابتون کنم؟
سر گوین، به کینگزلندیگ خوش اومدین
چقدر هیجان انگیز که بعد از سه ماه طولانی تو سفر بودن، به دربار برسم
و ببینم پدر والا مقامم که وفادارانه به سه پادشاه خدمت کرده
از عنوان دست پادشاه برکنار شده
و اونم توسط مردی که از صفر شروع کرده
خدایان چه ارتقای گیج‌کننده‌ای بهتون اعطا کردن
سر گوین داوطلب شدن تا شما رو در نبرد همراهی کنن
نیروهامون تکمیل هستن، علیاحضرت
پس باید کامل‌تر بشین
لشکرکشی سختی خواهد بود، سر
هیچکس به اندازه من خوشحال‌تر نیست که همراه با یه مرد اهل دورن به جنگ بره
خواهر
امیدوارم که هفت خدایان راهنمای شما باشن ای شوالیه شریف
و شما رو به سمت تاریکی و مرگ نبرن
از دعای خیر علیاحضرت، سپاسگزارم
و ازشون درخواست دارم ...تا به من پیشکشی ببخشن
...تا لرد فرمانده با دعاهای خیر ایشون
در قلبش به دل جنگ بره
علیاحضرت
هنوز هیچ چیزی رویت نشده
هیچ سربازی، هیچ اسبی، هیچ کشتی‌ای
هیچ اژدهایی - خوبه -
پس ما باید فرصت رو غنیمت بشماریم و قبل از دشمن‌مون دست به کار بشیم
اونا به دیوارهای قلعه‌مون نفوذ کردن و در حال حاضر ریوزلندز
بعد از جنگ در بِرنینگ میل، شعله ور شده (برنینگ میل مکانی در ریورلندز، در نزدیکی اِستون هِج)
شاهزاده دیمون با ارتش‌مون چطور پیش می‌رن؟
هیچ خبری از شاهزاده دیمون نیست، علیاحضرت
پس از برتری که داریم باید نهایت استفاده رو ببریم
و اون چیه؟ - اژدهایان. همه‌شون رو بفرستیم -
شروع به کشوندن قلعه‌های متحد سبزها به طرف خودمون کنین
و اونایی که مقاومت می‌کنن رو بکشین - نه -
اگه اژدهایان شروع به جنگیدن باهم کنن کلک خودمون رو کندیم
ترسیدن از جنگ اژدهایان به خودی خود یه سلاحه
جناح سبز هم به همین نتیجه می‌رسن
ارزش یه شمشیر به در غلاف بودنش نیست
ما پیروزی رو با ارتش‌ها تضمین خواهیم کرد نه فقط با اژدهایان
جناح سبز اینو متوجهن
وِیل و شمال نیرو می‌فرستن (ویل، یکی از مناطق تشکیل دهنده شش پادشاهی)
ما باید به دیمون وقت بدیم
علیاحضرت، شما خودتون مستقیما شاهد این مسئله بودین که چقدر
آسیب‌پذیر هستین
شاهزاده دیمون بیرون از اینجا هستن
و جناح اگان از مرگ پسرشون خشمگین هستن
شما تا حالا هیچوقت اینقدر در معرض خطر نبودین
شاید وقتش رسیده که به فکر مخفی کردن خودتون در جایی امن باشین
در حالی که ما اینجا می‌مونیم تا حواس دشمن رو پرت کنیم
دارین پیشنهاد می‌کنین که جنگ رو در غیاب من پیش ببرین
...صرفا جهت احتیاطـ - این یه خیانته -
شانس آوردین که بیشتر پیش نرفتین
این شورا باید یادش بمونه
...که ملکه‌شون، تاج پدربزرگ من
جهریس صلح‌جو رو بر سر گذاشته
فرمانروایی محتاط خردمندترین پادشاهان تارگرین
...که سلطنتش از هر فرد دیگه‌ای
حتی اگان فاتح بیشتر بود
‫خب، اوضاعشون چطوره؟
افراد مردد دراگون‌استون؟
شورای رینیرا سرکش هستن ایشون کار سختی رو در پیش دارن
باید امیدوار باشم که از پسشون بربیاد
ولی می‌ترسم دیر یا زود به تو در کنارش احتیاج پیدا کنه
این نون، هنوزم گرمه
آبگوشت هم هست. مطمئن شدم گرم باشه
من دیگه مریض نیستم
قبل از اینکه برگردم با رینا خداحافظی کردم
براش آرزوی سلامتی دارم
حاضرم تو چندین نبرد بجنگم قبل از اینکه تبعید بشم
اونم با چندتا بچه زر زرو
یکی از اون بچه‌ها وارث توئه
جافری
یه پسر شش ساله که از دریا هیچی سرش نمی‌شه ...و با این حال یه جوری
اگه رینا وارث دریفت‌مارک بشه
نه باعث رنجش رینیرا می‌شه و نه باعث رنجش خدایان
رینا؟ ارباب جزر و مد؟
این دختر نه از کشتی‌ها چیزی سر درمیاره و نه حتی از اژدهایان
یا رینا وارث می‌شه یا جافری
جفتشون قراره بزودی از جیرجیر کشتی و غرش اقیانوس دور بشن
...پس باید امیدوار باشیم
که به وقتش راهِ پیش رومون رو پیدا کنیم
و اگه دیگه وقتی نمونده باشه، چی؟
ما تو جنگیم، کورلیس
...اگه بلایی سر تو بیاد - پس چقدر خوبه -
که یه ملوان کارکشته‌‌ام
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
...کورلیس، کورلـ
نمی‌تونم یک اژدهای جنگنده بهت بدم ولی هرکدوم که بتونم رو می‌فرستم
استورم‌کلود و تایرکسیس بچه‌ان ولی بزرگ می‌شن
این وظیفه توئه که به بانو جین ارین سوگندی که خوردن رو یادآوری کنی
و قانعشون کنی که چقدر بهشون نیاز داریم
سفر بی‌خطر، خواهر
به اندازه کافی بی‌خطره
‫دور از هرگونه خطر ‫با سه‌تا بچه که ازشون پرستاری کنم
‫تو داری خدمت بزرگی انجام می‌دی
و شاید بعدا خوشحالم بشی که از خطر دور شدی
لوسم نکن، بیلا
‫- حداقل یکم برام احترام قائل شو ‫- قصد توهین نداشتم
هر کدوممون هرکاری که از دستمون برمیاد، انجام می‌دیم
‫و اینجا گمونم دلگرمی‌ات باشه
تایرکسیس و استورم‌کلود جوون و آسیب پذیر هستن
این تخم‌ها حتی شکننده‌تر هستن
...ولی اگه اینجا همه چیز نابود بشه
امیدمون برای آینده در دستان تو خواهد بود
علیاحضرت
مامانی
ملکه‌ی من
‫دلم به حال جهریس می‌سوزه
ولی فکر کنم نباید باشم
آدما همیشه می‌میرن... مخصوصا بچه‌ها
اونا خیلی کوچولوئن برای همین، خیلی راحت کشته می‌شن
‫غم جزوی از مادر بودنه
هیچی ازش عایدت نمی‌شه
توی اون مراسم تشییع جنازه هولناک اون مردم رعیت، همگی به من خیره شده بودن
قول می‌دم اونا پیش خودشون فکر کردن که من حق ندارم بیشتر از اونا عزادار باشم
مطمئنا اونا بچه‌های خودشون رو بیشتر از بانوان اشرافی از دست می‌دن
...غریبه سراغ همه‌مون میاد (غریبه یکی از هفت خدایان و نماد مرگ)
چه ملکه باشی و چه رعیت
‫تو هم به اندازه‌ی بقیه حق داری، عزادار باشی
و شما چی؟
من جهریس رو دوست داشتم ولی بیشتر نگران
تو و دردی که تحمل کردی، بودم
...هلینا، من - من می‌بخشمتون -
چی؟
گفتم که می‌بخشمتون
بهتون میاد، اعلی‌حضرت
فولاد والریایی ارزشش بیشتر از یه قلعه‌ست
منظره‌ای برای برانگیختن احساسات
اگان فاتح دوباره متولد شد
فقط بجنب
‫الساعه، اعلی‌حضرت
چیکار دارین؟
‫شایعاتی وجود داره که پادشاه دارن ‫برای رفتن به سوی جنگ آماده می‌شن
و اونوقت به شما چه ربطی داره؟
ربطش بهم فقط اینه که فکر می‌کنم به نفع همه‌مونه
که از کشته شدن وحشیانه پادشاهمون توسط دشمنانمون جلوگیری کنیم
و نذاریم اعضای بدنشون بین حیوانات پراکنده بشه و دربارشون از بین بره
موافق نیستین؟
چه زره بی‌نظیری
نام منو از روی اسم اگان فاتح برداشتن و تاجش به من داده شده
برای همین باید زره‌اش رو برای جنگ به تن کنم
با اژدها می‌رم به دیدن سر کریستون
قبل از رفتنتون عرض کوچکی داشتم، اعلی‌حضرت
شایعات متفاوتی در خیابون‌های شهرتون زمزمه می‌شه
یکی از شایعه‌ها اینه که اعلی‌حضرت نیروهاشون رو به نبرد می‌فرستن
و با شجاعت و خردشون اونا رو همراهی می‌کنن
یکی دیگه‌اش اینه که مشاوران اعلی‌حضرت ایشون رو فریب دادن
و متقاعدشون کردن که همراه با سر کریستون به جنگ برن
...تا ملکه الیسنت در غیاب ایشون
همراه با شاهزاده ایموند سلطنت کنن
البته که مزخرف محضه
‫کی این دروغ‌ها رو پخش می‌کنه؟
اهمیت چندانی نداره
شایعه‌ها اینقدر رشد می‌کنن و بزرگ می‌شن ...که از کنترل خارج می‌شن
درست مثل علف هرز
مگه اینکه بهشون رسیدگی بشه
خب، پس بهشون رسیدگی کن
لرد لریس
پدرم همیشه می‌‌گفت که ارباب نجواها به دردش نمی‌خورن
ولی با این‌حال... خودم حس می‌کنم بهشون نیاز دارم
‫خوشحال می‌شم از استعدادهاتون بهره‌مند بشم
باعث افتخارمه، اعلی‌حضرت
‫تا دراگون‌پیت همراهی‌تون کنیم، اعلاحضرت؟
فکر می‌کنم، شاید بهتره یه روز دیگه برم
بله، بنظر عاقلانه میاد
می‌تونین با ما بیاین بیرون، پادشاه من
سر مارتین یه ملازم جدید داره که می‌خواد با یکی همبستر بشه
تا حالا با یه زن نخوابیده
‫ولی شماها سوگند پاکدامنی خوردین
البته، اعلی‌حضرت
بله، اعلی‌حضرت
نه، نه، نه، نه، نه، نه نگو که داری می‌ری
فعلا نمی‌رم - تازه رسیدم اینجا -
!ببین کی اومده
‫اولف، اولف، بیا اینجا، پسرم!
از قضا طرف، خواهرش بوده شاید باید بهم می‌گفتی
!می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
اینو بگیر. توام به حقت می‌رسی، غمت نباشه
بیا بشین، رفیق
سلام - داشتم به بچه‌ها راجع بهت می‌گفتم -
اوه، رفقا
واقعا روز سختی داشتم - جدی؟ -
فکر نکنم حال حرف زدن داشته باشم
گرچه، می‌دونی، یکم شراب بنوشی، معجزه می‌کنه
بیا، اولف، یه تنگ شراب بهمون بده، باشه؟
بفرما عزیزم، یه مقدارش برای تنگ شرابه یه مقدارش برای خودت
چه دختر خوبی
بعضی‌هاشون جنبه شوخی ندارن
برای تو، مردی از دورن - اهل دورن هستی، نه؟ -
آره
بخشی از وستروس که خاندانم هیچوقت درش ساکن نبودن
گرچه شنیدم حتی مردم دورن هم
برای فوت پدربزرگم عزاداری کردن درسته؟
پدربزرگت کی بوده؟
ایشون رو صلح‌جو صدا می‌زنن
پادشاه جهریس؟
خیلی متاسفم. لطفا، ادامه بده
ببینید، من واقعا نباید اینارو بهتون بگم
چون به قیمت جونم تموم می‌شه
داری می‌گی تو یه تارگرین هستی؟
من پسر بیلون دلاور هستم
برادر حرومزاده‌ی شاهزاده دیمون و مرحوم پادشاه ویسریس
عموی تنها ملکه بر حق، رینیرا تارگرین
خون اژدها توی رگ‌های من جریان داره
و بله... مردم بخاطرش حاضرن سرمو ببرن
یه تخم‌اژدها باید حواسش به خودش باشه (به فرزندان حرومزاده تارگرین از رعایا، تخم‌اژدها می‌گن)
اونم وقتی که هیچ محافظ شنل سفیدی نداره که ازش محافظت کنه
...خیلی هم شبیه پادشاه ویسریس
یا شاهزاده دیمون نیستی
از کجا می‌دونی اونا چه شکلی‌ان؟
واقعا داره راست می‌گه ببینین، قشنگ از موهاش می‌تونین بفهمین
آره، چون من برادر ناتنی‌شونم، دیوث
آره، منم بهت می‌گم دیگه کی موهای نقره‌ای نداره
‫وارث به‌حق تخت آهنین، برادرزاده‌ام ‫شاهزاده جیسریس ولاریون
اینم از اون یکی برادرزاده‌ات
‫- درود بر پادشاه! ‫- درود بر پادشاه!
‫نوشیدنی رایگان برای همه! !مهمون پادشاهی
!‫مهمون پادشاهی
بشین. برو بشین
!بشین - شراب رو بنوش، پسر -
!بدو، زودباش - !بنوش، خوک کوچولو -
امشب شب توئه
!تو
بهت گفته بودم وقتی که پسربچه بودم اینجا میومدم؟
یکمی اینجا بی‌روحه ولی جای خوبی برای تحریک شدنه
می‌دونم کی می‌تونه بهت یاد بده، پسرجون
نه
زنه سه برابر قیمتش میارزه
اوه، خدای بزرگ
!عه تویی
اسمش سیلوی‌ئه یا سلسی یا چمیدونم، یه چی تو همین مایه‌ها
!ایموند وحشی
به کجاها رسیدی
و با این حال بازم با اولین نفری که باهاش سکس داشتی، می‌خوابی
چقدر عالی و قشنگ
مثل یه سگ شکاری کردیش؟
می‌دونین، اغراق نمی‌کنم
اینقدر مهارت این خانوم بالاست
که حتی الانم برادرم سمت یکی دیگه نمی‌ره
با این حال، ملازمت چه بدشانسی آورد
همانطور که می‌بینی، ایشون... ایشون الان خیلی سرشون مشغوله
ملازمت می‌تونه باهاش سکس کنه
‫این فاحشه با اون فاحشه فرقی نداره
!سر گوین! بایستید
سر گوین، ارتش ما اون طرف اردو کرده
روی زمین سرد و سخت
بخاطر همینه که داریم می‌ریم بول یه میخونه‌ با آوازه‌ای عالی
تو جاده رُزبی که کمتر از دو مایل باهاش فاصله داریم
اگه درست یادم باشه - ما برای زدن اولین ضربه -
به نام اعلی‌حضرت پیشروی می‌کنیم
بهت قول می‌دم، خواهرزاده‌ام ازم ناراحت نمی‌شه اگه یه شب راحتی داشته باشم
اگه نگرانیت رو برطرف می‌کنه، کول طبق قرار، کله سحر با ارتشت همراه می‌شیم
یا، اگه شراب‌شون خوب باشه شاید یکم بعد از کله سحر بیایم
موقعیت‌مون لو رفته - چی؟ -
کول؟ - !برین سمت جنگل -
احسنت، سر کریستون
جونم رو بهت مدیون شدم
می‌دونن ما اینجاییم، به شکارمون میان
و باید از امشب زیر درختان و تو تاریکی حرکت کنیم
و میخونه بی میخونه
...سر کریستون کول
با پنج شش‌تا شوالیه دیگه، مطمئنم
شاید یه گروه دیدبانی برای یه ارتش بزرگتر باشه
‫کلاغ‌ها هم این رو تایید می‌کنن، علیاحضرت
لرد فَرینگ گزارش داده که ارتش بزرگتری از سمت شمال شرقی به سمت رُزبی در حال حرکته
از همچین ارتفاعی مطمئنی تونستی تشخیص بدی خود کول بوده؟
اونقدرم ارتفاع زیادی نبود، علیاحضرت
شما گفتین درگیر نشم، خب منم درگیر نشدم
دقیقا
علیاحضرت، ما بانو بیلا رو بخاطر چشمای تیزبینشون تحسین می‌کنیم
ولی دیگه نمی‌تونیم معطل کنیم
مطمئنا الان دیگه وقت اقدامه
علیاحضرت، بنده هم موافقم و ازتون اجازه می‌خوام
تا به روکس‌رست برگردم و زمین‌هام رو سنگربندی کنم
من که نگران نیستم، لرد سایمون اونا دارن به سمت هارنهال می‌رن
کسی که باید نگرانش باشیم، شاهزاده دیمونه
شاهزاده دیمون، کراکسیس رو همراهش داره
کول دنبال اینه که نفرات ارتشش رو زیاد کنه و شایدم درخواست یه اژدها برای خودش بکنه
به همین دلیله که همین الان باید اقدام کنین، علیاحضرت
اژدهایان رو رها کنین کول رو پیدا کنین و نابودش کنین و بسوزونینش
‫نطراتتون رو شنیدم
‫و اون‌ها رو درنظر می‌گیرم
همیشه میای و می‌ری، نه؟
و بعدشم من باید گندت رو جمع کنم
تو اینجا می‌میری
برادر کوچیکم، امون...
وقتی سه سالش بود، با سربازا کشیک می‌داد
پدرم اونو به سیتادل فرستاد
...حالا اگه از من بپرسی - ممنونم، الیندا -
علیاحضرت
‫از حرکات الیسنت های‌تاور چی می‌دونی؟
می‌خواین گروگان بگیرینش؟
یا درجا بکشینش؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم، خودم شخصا
کشتنش آسونتره
اگه بشه جلوی جنگ رو گرفت پس وظیفه‌ی من اینه که جلوشو بگیرم
‫به دلایلی باور دارم که ‫اون هم ممکنه با من هم‌نظر باشه
اون یه کلاغ فرستاد ابراز پشیمونی کرده
من می‌تونم مخفیانه براش یه پیغام بفرستم
قبولش نمی‌کنه
شک می‌کنه یه جور حیله باشه، اگه منم یه همچین پیغامی دریافت می‌کردم، همین نظرو می‌داشتم
باید رو در رو ببینمش
اون بیوه پادشاهه
هر جا که بره، چشمان زیادی در حال تماشاش هستن
...مگه اینکه
ناخوشاینده - بهم بگو -
‫یه عالمه قایق ماهیگیری توی خلیج وجود داره
شهر به اونا وابسته‌ست
دیمون بدون هیچ مانعی تونست سفر کنه
...ولی اگه شناسایی بشم - شاید از دونستنش غافلگیر بشین -
ولی بیشتر مردم به زنی که مثل یه ملکه لباس نپوشه
یا مردا رو اغوا نکنه، اهمیت نمی‌دن
پس، به گمونم به رد کیپ برم
و... در بزنم
یا از دیوار بالا برم و از پنجره اتاقش وارد بشم؟
یه جایی هست که الیسنت ...خارج از دیوارهای قلعه می‌ره
که شاید اونجا بتونین تنهایی پیداش کنین
ایست. ارابه‌ها رو بگردین
اینجا چکار داری؟
بذارین رد شن، بذارین رد شن
نه، نه
...چی
...چی - باید باهات حرف بزنم -
اگه داد بزنم؟
شوالیه‌هات منو پیدا می‌کنن
منو اسیر می‌کنن یا می‌کشن البته نه قبل از اینکه من تو رو بکشم
خب بعدش چی؟
بد شروع کردم
...روزی که برادرم به دنیا اومد
من و تو باهم مسابقات رو تماشا کردیم
حتی اون موقع هم می‌دونستیم مردایی که برای نبرد آموزش دیدن
مشتاق جنگیدن، خون و خون‌ریزی و افتخار هستن
...ولی تو
می‌دونم تو همچین چیزی رو نمی‌خوای
رینیس بهم مشاوره داده
گفت که درون تو آرزوی جلوگیری از بدترین چیزی که الان ممکنه اتفاق بیوفته، دیده
پس، اومدی که تسلیم بشی؟
من اومدم تا ببینم می‌شه راهی برای صلح کردن پیدا کنیم یا نه
اژدهایانِ من بی قرارن بوی جنگ رو احساس می‌کنن
‫...ولی اگه من و تو به یه توافقی برسیم
الان هیچ توافقی وجود نداره
...تو هیچ ارتشی ​​نداری
هم پیمانانت وقتی از شرارتت خبردار بشن، بهت پشت می‌کنن
دستات تو جنایتی خون‌آلوده که هیچوقت
...نمی‌تونستم تصور کنم تو - ‫- گناهش گردن من نیست
‫هرجور دوست داری، فکر کن
منم یه مادرم و تو هم هنوز باید پاسخگوی قتل پسرم باشی
من با تموم وجودم مخالف اینکار بودم - البته که بودی -
و غصب کردن میراث برحق من چی؟
یعنی الان اینقدر پست شدی
که راضی می‌شی هزاران نفر زجر بکشن و بمیرن
...تا اون پسر بی‌خاصیتت
پدرت نظرشو عوض کرد
اوه، حتما همینطوره که تو می‌گی
و بعدش پدرت اینو تو قلمرو جار زد
من اونشب پادشاه رو دیدم
چند ساعت قبل از اینکه از پیشش برم حق من بر تاج و تخت رو تایید کرده بود
حقی که با استواری
هر روز از زندگیش بعد از مرگ مادرم ازش حمایت کرد
و با این حال، تو ادعا می‌کنی که نظرش
یه مرتبه تغییر کرد؟ - آره -
دروغ می‌گی
نه، رینیرا
پدرم منو دوست داشت، الیسنت
و باور دارم تو رو هم دوست داشت
تو ثانیه آخر بهش خیانت کردی؟
‫اولین بار کِی این نقشه رو ریختی؟
...جاه‌طلبیت اینقدر زیاد بود که - نظرشو عوض کرد، رینیرا -
نظرشو عوض کرد
به یاد و خاطره مادرم، اینو قسم می‌خورم
من گاهی نامهربون بودم ولی هیچوقت دروغ نگفتم
قبل از اینکه همه تو اون اتاق جمع بشن
اعلام کردم که تو ملکه خوبی می‌شی
فکر می‌کنی من توانایی انجام همچین حقه‌ی بی‌شرمانه‌ای رو دارم؟
تو آخرین لحظه مرگش چی گفت؟
اسم منو آورد؟
خسته بود
گاهی سخت بود بفهمی چی می‌گه
ولی اسم اگان رو آورد
گفت اون شاهزاده‌ی موعود برای متحد کردن قلمروئه
چی؟ - ...منم به اندازه تو خواهان صلح هستم ولی اگه -
پدرم اون کلمات رو گفت؟
شاهزاده‌ی موعود؟
همینو گفت؟
آره، همینو گفت
در مورد... نغمه‌ی یخ و آتش باهات حرف زد؟
...این یه داستانیه که یه بار
راجع به اگان فاتح گفت
فـ...فاتح
باید قبل از اینکه هویتت لو بره، بری
یه اشتباهی شده - هیچ اشتباهی نشده -
لطفا
تو می‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری، الیسنت
یک جنگ وحشتناک تو راهه
و حتی ممکنه پیروزی اونقدر خونین باشه که بعنوان یه شکست در نظر گرفته بشه
‫- نذار غرورت کورت کنـ... ‫- هیچ اشتباهی نشده
پدرم از شورا برکنار شده
‫کول لشکرکشی کرده و ایموند...
‫خودت می‌دونی که ایموند چجوریه
دیگه خیلی دیر شده، رینیرا - الیسنت -
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
:مترجم FariUsa
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia