ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia
:مترجمین The Hunter & FariUsa
چی؟
متوجه نمی‌شم
واضح حرف بزن
تو منو به وجود آوردی، دیمون
تمومش کن
با این حال، الان می‌خوای منو نابود کنی - تمومش کن -
فقط بخاطر اینکه برادرت منو بیشتر از تو دوست داشت
همیشه می‌خواستی همین کارو انجام بدی، نه؟
یه کلاغ اومده
صبحتون بخیر، اعلی‌حضرت
امیدوارم خوب خوابیده باشین؟
همینطور که گفتم، یه کلاغ اومده
ارتش اگان دو‌ هفته پیش از کینگزلندینگ به راه افتاده
قلعه‌های رزبی و استوک‌ورث هر دو بدون محاصره سقوط کردن
اونا پرچم اگان رو برافراشتن
و سربازان خودشون رو به ارتش سر کریستون افزودن
هر دو خاندان به اتفاق ناگواری که
برای پسر غاصب افتاده بود، اشاره کردن
ارتش سر کریستون
که الان تعداد سربازاشون سه برابر شده ممکنه مقصد بعدیشون هارنهال باشه
حتی اگر بتونین ارتشی از سربازان ریورلندز تشکیل بدین
اونا به موقع برای مقابله باهاش آماده نمی‌شن
بذار ببینیم فرماندارتون چند مرده حلاجه
شاهزاده‌ی من... اعلی‌حضرتِ من
اعلی‌حضرت
به‌نظر می‌رسه لرد گروور از چیزی که انتظار داشتم، سالم و تندرست‌تره
ایشون سر اسکار تالی، نوه‌ی گروور تالی هستن
ایشون وارث ریورران
و فرماندار آینده ریورلندز هستن
ایشون اعلی‌حضرت، همسر ملکه دیمون تارگرین
باعث افتخارمه، اعلی‌حضرت - مسلمه -
پدربزرگتون چطورن؟
متأسفانه همچنان ناتوان هستن
تو یه جور خواب و بیداری هستن
و نمی‌تونن بیشتر از چند قلوب مایعات بنوشن
به سختی کافیه تا سرپا نگهشون داره
پس، زنده هستن؟
‫بله، خدایان رو شکر
خب، من وقتم کمه و به یه ارتش نیاز دارم
احتمالا بتونی یه بالشت پر بذاری روی صورتشون و خفه‌اشون کنی
و پروسۀ رسیدن به جایگاهت رو سرعت ببخشی؟
من پدربزرگم رو مثل یه پدر دوست دارم
پدرم در جوانی به صورت ناگهانی فوت کردن
لرد گروور بجای پدرم، منو بزرگ کردن
خیلی تاثیرگذار بود
‫اومدی اینجا از جانب پدربزرگت صحبت کنی؟
از جانب خاندان تالی و ریورلندز؟
در حالی که ایشون هنوز زنده هستن؟
این راه و روش ما نیست - پس بدردم نمی‌خوری -
حالا می‌فهمم چرا بلک‌وودها و برکن‌ها
از اینکه جلو چشم اربابان‌شون جنگ راه بندازن، نترسیدن
خاندان تالی مثل یه ماهی بدون سره (نماد خاندن تالی، یه ماهی قزل آلای نقره ایه)
میشه یه بار دیگه بهم بگی کدوم یکی از هم‌وطناتت ادعا می‌کنن که برای اگان جنگیدن؟
برکن بود یا بلک‌وود؟
خاندان برکن از جناح سبز حمایت کرده، اعلی‌حضرت
کی یادش می‌مونه
بلک‌وودها رو احضار کنین بیان اینجا
سربازان با‌ عمل می‌خوام تا ارتش ریورلند رو رهبری کنم
بانوی من
شاهدخت" اگه قراره به تشریفات پایبند باشیم"
معذرت می‌خوام، شاهدخت
و تو اَلین هستی
بله، شاهدخت
شنیدم همسرم جونشو به تو مدیونه
ولی بهم نگفتن که ناجی‌اش اینقدر جذابه
مادرت حتما خیلی زیبا بوده
رینیس
کارت تموم شد؟ - نه، سرورم -
‫الان با ناخداهات صحبت کردم
اون همون ملوانیه که تو رو از غرق شدن نجات داد؟
آره
فکر نکردی باید بهم می‌گفتی؟
فکر نمی‌کردم موضوع مهمی باشه
من می‌دونم اون کیه، کورلیس
گذشته الین تقصیر خودش نیست
اون جون اربابش رو نجات داده
اون باید ترفیع بگیره و تقدیر بشه نه اینکه زیر امواج پنهون بشه
برای همین اومدی؟
تا بازجوییم کنی؟
اومدم تا بهت بگم بیلا ازم خواسته برم دراگون‌استون
بیلا؟
اون شورا، بیلا و جیس رو برای شام قورت می‌دن
‫در نبود رینیرا مضطرب و بی‌قرار شدن
بازم با این حال، اون زن کجا رفته؟
گمونم رفته تلاش کنه همه‌ی ما رو از لب پرتگاه برگردونه
صبح بخیر، علیاحضرت - صبح بخیر، استاد اعظم -
همینطور که خواسته بودین
خودم دمش کردم - ممنونم -
بهشون می‌گم با احتیاط تحویلش بدن
اگه بیمار به دارو نیاز داشتن بهم اطلاع بدین
این چای به روده‌ها نمی‌سازه
خودم شخصا حواسم به دختره هست
استاد اعظم
شما همیشه مرد عمل و خدمتگزار شریف پادشاهی بودین
و در بدترین شرایط به همسرم خدمت کردین
وظیفه‌ام بوده، علیاحضرت
بهم بگین
فکر می‌کنین ویسریس می‌خواست آگان جانشینشون بشه؟
نمی‌دونم
اعلی‌حضرت هیچوقت درباره‌ی این مسئله به من چیزی نگفتن
ارتش سر کریستون کول از پوشش درخت
برای پنهون کردن حرکاتشون استفاده کرده
الانم فقط شب حرکت می‌کنن تا اژدهایان ما رو گیج کنه
و مقصد کول کجاست؟
گفتنش سخته ولی فکر می‌کنم نشونه‌هایی از حرکت
یه ارتش به سمت شمال غرب وجود داشت
هه فکر می‌کنه
باید وقتی فرصتشو داشتین، اونارو می‌سوزوندین
شاید شما بتونین اینکارو انجام بدین، سر آلفرد وقتی که دفعه‌ی بعد سوار بر اژدهاتون بهشون برخوردین
تنها دلیلی که هرکدوم از این اطلاعات رو می‌دونیم، بخاطر زحمات بیلاست
ما چی می‌دونیم، شاهزاده من؟
اگه از من بپرسین، باید بگم که اطلاعات خیلی کمی داریم
ما می‌دونیم کول ارتشی داره که نیروهاش در حال افزایشه
و این خودش یه مشکله
‫دیمون می‌تونه دلخوش باشه تا به موقع ‫با ارتشش باهاشون روبرو بشه؟
و اگه مردم ریورلندز رو درست بشناسم
کارش برای برداشتن موانع سخت‌تر از بیرون اومدن از یه مهمونی عیاشانه‌ی لایسینی‌ئه (لایس یکی از شهرهای آزاد و مستعمره‌ی والریاست)
چیزی از پدرتون شنیدین؟
نه - کلاغ‌ها رو به هارنهال فرستادیم -
تا اخباری از پیشرفت دیمون با اربابان ریورلند بهمون بده
هنوز جواب هیچ‌کدوم از کلاغ‌ها داده نشدن
دقیقا
یک ارتش از دشمن که در حال رشده
داره در وسعت کرونلندز به یه سمتی پیش‌روی می‌کنه
ما هم می‌تونستیم دست به کار بشیم اگر ارتشی برای خودمون داشتیم
یا حتی کسی که ما رو رهبری کنه
حواستون به حرف‌هاتون باشه، سر آلفرد
اشتباه می‌گن، شاهزاده‌ی من؟
این شورا بی‌سکانه
من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا هدایتش کنم، سر آلفرد
چرا حرف‌های شما باید از حرف‌های ما مهم‌تر باشه، شاهدخت؟
ملکه شما رو بعنوان دست خودش معرفی نکرده
با صدای ایشون و صدای همسر ملکه‌است
که باید متحدانی رو بدست بیاریم و به رعیت‌هامون دستور بدیم
اما اونا رفتن - چه بلایی به سر این شورا اومده؟ -
سرورم
دشمن ما در حال پیش‌رویه
در غیبت ملکه، کاری جز فریاد زدن
و سعی برای به دست گرفتن قدرت، ندارید؟
ما از کارهای ملکه خبر نداریم
اما باید به این باور داشته باشیم که ایشون به دنبال چیزی هستن که تک تک ما دنبالشیم
پایانی برای این درگیری
مردان خاندان دارکلین
کسانی که به پادشاه حقیقی اگان تسلیم بشن، بخشیده می‌شن
می‌تونید شرافتتون رو با بلند کردن پرچم ایشون
و جنگیدن به نام ایشون علیه هرزه‌ی دراگون‌استون، برگردونید
تمام کسانی که تسلیم نشن
خواهند مُرد
صبح بخیر، لرد دارکلین
هیچ شرافتی در این دنیا باقی نمونده، کول؟
قلعه‌های ملکه‌ی خودت رو غارت می‌کنی و مردمش رو می‌کشی؟
"شاه‌ساز"
لایق اون شنل سفید نیستی
این مرگ بهتر از مرگیه که یه خائن لایقشه
باید بابتش قدردانم باشی
مرگ خودت هم به همین شکل سرت میاد
لرد دست
ارتش رو به سمت شمال شرقی هدایت می‌کنیم خط ساحلی رو پیش می‌گیریم
متوجهم که در کرونلندز نه بدنیا اومدید
و نه بزرگ شدید، جناب دست
اما هارنهال تو غربه
دقیقا درسته
کون لقت. بهت که گفتم باید اژدهایانمون رو می‌فرستادیم
و حالا ببینید چی شده
از بین این همه آدم دیمون رفته و هارنهال رو گرفته
من بهت یه کاری دادم و حالا فقط گرفتی اینجا نشستی
!ناسلامتی قلعه‌ی تخمی توئه
خب، اون قلعه از من هم چلاق‌تره، اعلی‌حضرت
انگار که دیمون دیوانه شده که قصد داره از اون قلعه استفاده کنه
این کار فراتر از توان ذهنی اونه
همچنین، اونجا هیچ سکه‌ای ندارن چون خوشبختانه من تمام طلاهاشون رو کنترل می‌کنم
پس وقتی که هارنهال، عزم دیمون رو از بین می‌بره
ملکه‌ی دروغین در جزیره‌اش گیر می‌افته
و سر کریستون همینطور به تسلیم کردن قلعه‌های کرونلندز ادامه می‌ده
من باید از این چیزا خبردار بشم اگه قرار باشه آگاهانه حکمرانی کنم
من نمی‌ذارم که جلوی دوست و دشمن
مثل یه احمق جلوه کنم - هارنهال باید بمونه برای بعد -
سر کریستون داره می‌ره سمت روکس‌رست
روکس‌رس‍-- ارزشش خیلی کمه
--من همچین دستوری ندادم - اون قلعه کوچیکه -
سیستم دفاعیش ضعیفه
و لرد استانتون در شورای رینیراست
بعد از این که کول اونجا رو نابود کنه
مسیر زمینی دراگون‌استون رو به طور موثری قطع می‌کنیم
این جنگ صرفا با اژدهایان به پیروزی ختم نمی‌شه
بلکه با اژدهایانی به پیروزی ختم می‌شه که بالای سر ارتشی از انسان‌ها پرواز می‌کنن
نه! بهش بگو برگرده می‌خوام هارنهال رو پس بگیریم
کول همین الانش هم داره برای حمله آماده می‌شه
تو اینو از کجا می‌دونی؟
برام نامه فرستاد
به تو؟
شما دوتا داشتید
بدون اجازه‌ی من، نقشه می‌کشیدید؟
تو کارای مهم‌تری داری که بهشون رسیدگی کنی
مثلا سر پا نگه داشتن دربار یا انتخاب یه لقب برای خودت
هم همینطور انتخاب کاسه‌لیس‌های احمق بعنوان گارد پادشاهیمون
استراتژی خردمندانه‌تری دارید، شاه من؟
اگر دارید، باید اون رو با شوراتون درمیون بگذارید
هممون منتظر پاسختون هستیم
...من می‌تونم به اجبار
...یک جنگ
راه بندازم؟
هارنهال یه مرداب بدرد بخوره
دیمون رو خوب مشغول نگه می‌داره در حالی که ما ارتشمون رو قوی می‌کنیم
و حمایت از رینیرا در سرزمین اصلی رو تضعیف می‌کنیم
تو ریورلندز به موقع به حسابش می‌رسیم
اما در حال حاضر روکس‌رست یه هدف آسون
و تلاش ارزشمندیه
موافق نیستید، شاه من؟
بیا داخل
لرد لریس
فکر کردم بیام یه سری بهتون بزنم، علیاحضرت بعد از این که دیدم به شورای کوچک نیومدید
نگران بودم که نکنه مشکلی پیش اومده باشه
از رو لطفتونه، سرورم اما کمی زیاده روی کردم
دیشب شام پای مارماهی خوردم
متاسفانه زیاد خوردم
زیاده‌روی پر لذتی هم بوده
اما معتقدم که نادیده گرفتن اشتهاتون یه گناهه
همین اشتهاست که ما رو بعنوان یک فرد میرا سر پا نگه می‌دارن
موضوع خاصی تو شورا مورد بحث بود؟
دیمون به هارنهال حمله کرده و اعلی‌حضرت بابتش ناخوشنود بودن
فکر می‌کردم شما از همه بیشتر ناراحت بشید، سرورم
بعنوان یک فداکاری برای هدفی والاتر بهش نگاه می‌کنم
توجه دراگون‌استون خیلی از هم پاشیده
اول کانال و ریورلندز و حالا هم کرونلندز
سر کریستون هر چالشی که در اونجا باهاش مواجه می‌شن رو پشت سر می‌ذارن
همین حقیقت به تنهایی می‌تونه خشم رینیرا رو تحریک کنه
مطمئنا شکوه و افتخار زیادی برای خودشون جمع کردن
و شما باید براشون نگران باشید؟
برای سرباز قسم خورده‌اتون
که در حال پیش‌رویه نگران نیستید که به چنگ اژدهایان بیوفته؟
مسیر پر خطریه
سر کریستون دست پادشاهه
همگی‌مون باید برای پیروزی و بازگشت به سلامت ایشون، دعا کنیم
درسته
اگه جسارت نباشه، ملکه‌ی من
اخیرا خیلی خودتون نبودید
همین چند هفته پیش، همسرم زنده بود
و کشور در صلح و آرامش بود
و حالا حتی چند ساعت هم وقت برای عزاداری برای یک اتفاق تلخ، قبل از اتفاق افتادن یکی دیگه، نداشتم
پشیمونم که اگر خودم نبودم
نمی‌دونستم که شما هم مثل همسرتون
به تاریخ علاقه دارید
اگر مثل ایشون علاقه نداشته باشم قطعا علاقه‌ای بوده که به مرور شکل گرفته
صدای تاریخ، ویسریس رو هدایت کرد
می‌دونست که خرد خودش به تنهایی خیلی کاری رو پیش نمی‌برد
فکر می‌کنید برای همین در لحظات آخر
نظرشونو رو عوض کردن؟
مهم نبود که چقدر فکر می‌کردن که رینیرا مناسب تاج تخته
به قول شما، صدای تاریخ
باید به ایشون می‌گفت که کشور چه واکنشی به جانشینی رینیرا نشون می‌ده
امکان نداشت که بدونیم در اون ساعات آخر
چه چیزی افکار ایشون رو شکل می‌داده
الان به قصد ایشون شک کردید؟
حامیان رینیرا هر چیزی که بخوان رو باور می‌کنن
و همینطور حامیان اگان
جنگ به وقوع می‌پیونده، خیلی‌ها می‌میرن
و پیروز جنگ، در نهایت به تاج و تخت دست پیدا می‌کنه
اهمیت قصد ویسریس همراهش مُرد
بله، درسته
یکم دیروقته که تو قلعه‌ی یه غریبه سرگردون باشی
و افراد قلعه رو با شمشیرت تهدید کنی
تو
اسم من آلیسه
استرانگ؟
ریورز
پس حرومزاده‌ای حرومزاده‌ها با توجه به موقعیت جغرافیایی) (با اسامی مانند اسنو، سند، ریورز و... نام گذاری می‌شوند
وقتی که منو بشناسی می‌فهمی که اونقدرا هم بد نیستم
خب، حالا چی هستی؟ یجور استادی؟
اگه بخوام درموردش بهت بگم باید بگم که
وظایف استاد قبلی‌ای که تو شب فرار کرد به گردن من افتاد
فرار کرد؟ چرا؟ - فقط با اینجا نتونست کنار بیاد -
تو چطور داری کنار میای؟
قیافه‌ی افرادی که نمی‌تونن راحت استراحت کنن برام آشناست
خواب می‌تونه تو این مکان خیلی سبک باشه
تو درمورد خواب من چی می‌دونی؟
هارنهال از وقتی که اولین آجرش بنا شد نفرین شده
هارن سیاه، بیشه‌ی درختای ویروودی
که روی این سرزمین رشد می‌کردن رو از بین برد
درختای قلبی که روح افرادی که مدت‌ها قبل از اومدنش به اینجا، در اون‌ها زندگی می‌کردن
می‌گن که زمزمه‌هاشون هنوز هم گاهی شنیده می‌شه
داستان قابله‌هاست
همون تختی که روش می‌خوابی از درخت قلبی درست شده
چیز خاصی رو تجربه نکردی؟
زن عجیبی هستی
من اصلا زن نیستم. یه جغد طویله‌ام
نفرین شدم که تو بدن یه انسان زندگی کنم
پس بعد از دعوا با زنت اومدی اینجا؟
چی؟
تنها اومدی اینجا تا این قلعه رو بگیری و با این حال، هیچ کلاغی نفرستادی
حالا قصد داری ادعای خودت رو مطرح کنی؟
شاید بخاطر این که خودتو بهش اثبات کنی - منو با وقاحت خودت -
امتحان نکن، ساحره
فکر کنم سخت باشه که بخوای به کسی تعظیم کنی که بجای تو بعنوان وارث انتخاب شده
...و مخصوصا که یه زن باشه. یه
دختر بچه‌ای که رو پات می‌ذاشتیش
خوشحالت می‌کنه که حالا مشروعیتش زیر سوال رفته؟
در حالی که تو اینجا با یه اژدها و قلعه اینجا وایستادی
و داری تلاش می‌کنی تا یه ارتش جور کنی
بیا. اینو بنوش
اگه می‌خوای اینجا رو بدست بیاری باید بخوابی
حالا من بعنوان نایب‌السلطنه، خاندانم رو رهبری می‌کنم تا برادرزاده‌ام بنجیکت بزرگ بشه
برکن‌ها، انسان‌های پست خود فروخته‌ای هستن
و باید بهای خیانتشون به قانون خدایان ...و انسان‌ها
و تاج و تخت رو بپردازن
تو کی هستی؟
سر ویلیم بلک‌وود از خاندان بلک‌وود
اعلی‌حضرت، همونطور که گفتم
خوشبختم
چه کاری می‌تونم برات بکنم؟
شما بنده رو احضار کردید، اعلی‌حضرت
به بنده گفتن که شما یک ارتش می‌خواید
خب، کی این روزا ارتش نمی‌خواد؟
شما بلک‌وودها قطعا هیچوقت فرصتی برای
به خون کشیدن شمشیرتون رو از دست نمی‌دید، مگه نه؟
بیست سال پیش، اربابم جلوی شاه ویسریس زانو زدن
و شاهدخت رینیرا رو بعنوان وارث برحقشون پذیرفتن
پس برای این سوگند قدیمی می‌جنگی؟
و بخاطر دشمنی هزار ساله‌تون با برکن‌ها نیست
یک بار برای مقام دست ملکه رینیرا رقابت کردم
قبل از این که با سر لینور ازدواج کنن
همیشه از روحیه‌ی ایشون خوشم می‌اومد
خون حقیقی اژدها در رگ‌های ایشون جاریه
و آماده‌ای که بدون اجازه‌ی اربابت ...پیش‌روی کن‍
اعلی‌حضرت؟
و زمانی که شما و اژدهاتون
عدالت ملکه رو بر برکن‌ها اعمال کنید
ارتش‌های ما برای شما خواهند بود
اربابان ما در کرونلندز خشمگینن
سرعت رشد و پرورش گله‌ی دام‌هاشون
با اشتهای بی‌امان اژدهایانمون برابری نمی‌کنه
مخصوصا ویگار - می‌تونن نیاز‌های تاج و تخت رو -
تامین بکنن، وگرنه املاکشون رو تصاحب می‌کنیم
اوه، این کار باعث آسودگی خاطر می‌شه
بخاطر این که دیگه سکه‌ای برای قرض دادن در این راستا نداریم
منابعمون مطمئنا بخاطر محاصره
بیشتر از این نمی‌شن
خواسته‌های آهنگران، زره‌سازان و دباغ‌ها برای لوازم و وسایل
بخاطر ارتش سر کریستون، افزایش پیدا کرده
خب، حداقل کول، کارش رو خوب انجام داده
به هر قلعه و ارتشی که رسیده، اونا رو به سمت ما آورده، از جمله داسکندیل، خدا حفظش کنه
بهش لقب "شاه‌ساز" دادن
و حالا که ایموند و ویگار آماده‌باش هستن
ما یک رقیب نیرومندیم
حوصله‌ام رو سر می‌بری
همتون حوصله‌ام رو سر می‌برین
شاید سر کریستون بتونن دام‌های بیشتری رو
طی لشکرکشی‌شون بدست بیارن
هر سکه‌ای رو که بتونیم پس انداز کنیم خیلی خوبه
اینجا چه کار می‌کنی؟
کتابای بابات کجان؟
گفتم از اینجا ببرنشون
بدون این که به قرن‌ها اطلاعاتی که توی صفحاتش بوده فکر کنی
علیاحضرت
از اینجا برداشتمشون. اونا رو نسوزوندم که
چی شده؟
براشون مهم نیست که نظر من چیه
کی، اگان؟ - شورام -
کول. ایموند اون لشکرکشی رو
بدون این که از من کمک بگیرن یا حتی نظرم رو بپرسن، پیگیری می‌کنن
خب نظرت چیه؟
من پادشاهم
فکر می‌کنی فقط اگه تاج بذاری سرت خرد بهت می‌رسه؟
اون مردهایی که دور میز شورات نشستن
جایگاه خودشون رو بدست آوردن
امیدوار بودم وقتی که رو تخت پادشاهی نشستی
به بار وظایف جدیدت احترام بذاری
ساکت باشی
و تلاش کنی تا از افراد باسواد اطرافت همه چیز رو یاد بگیری
به این امید که به اندازه‌ی نصف شاهی که پدرت بود، شاه باشی
حواست به حرفات باشه - وگرنه چی؟ -
من رو هم مثل موش‌گیرهات دار می‌زنی؟
یا مثل دست راستت، من رو تبعید می‌کنی؟
...در زمان طولانی‌ای که
پدرت بخاطر بیماریش، غیبت داشت من حکمرانی کردم
و اوتو های‌تاور مثل همیشه یک دولتمرد حیله‌گر بود
باید متواضعانه به دنبال نظرات و مشورت ما باشی
اصلا از فداکاریی‌هایی که کردیم
تا تو رو بنشونیم روی تخت، خبر نداری
--چ‍
ازم می‌خوای چکار کنم، مادر؟
فقط همون کاری رو بکن که نیازه بکنی
هیچ کاری نکن
!بلند شید
!می‌ریم به سمت روکس‌رست
!به نبرد
وسط روز روشنیم
باید همینجا بمونیم و خودمون رو برای حمله‌ی شبانه آماده کنیم
باید الان حرکت کنیم و روزانه حمله کنیم انتظارش رو ندارن
انتظارش رو ندارن چون دیوونگی محضه
اون برخورد کوچیکمون تو مسیر رزبی رو فراموش کردی؟
فراموش نکردم
دراگون‌استون و اژدهایانشون درست اون سمت خلیجن
چیه؟ از زندگی خسته شدی، مگه نه؟
ترسیدین، سر؟
بدتر. دارم حرف عقلانی می‌زنم
پیش می‌ریم
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم
باید یه اژدها بفرستیم - به کجا؟ -
برای پشتیبانی از جنگی که رعایای شما در غیابتون داشتن درش می‌جنگیدن
علیاحضرت
ارتش کول از وقتی که راه افتاده، بزرگ‌تر شده
خراج رزبی و استوک‌ورث رو افزایش داد
و با قدرت ترکیب شده‌شون داسکندیل رو غارت کردن
داسکندیل؟
شهر سقوط کرده
خیلی از دارکلین‌ها با اگان بیعت کردن
اون‌هایی که ممانعت کردن، کشته شدن
پدرم چی؟
ایشون سوگند خودش رو حفظ کرد
کول هم بخاطر همین، سرش رو جدا کرد
این چند روز اخیر کجا بودید؟
بدون حتی یک کلمه غیب شدید
خب، بابت غیبت و مخفی‌کاریم، عذر می‌خوام
اما همچین کاری واجب بود
رفته بودم به کینگزلندینگ
به چه هدفی؟
تا ملکه الیسنت رو ببینم و تقاضای صلح کنم
به ملاقات آلیست رفتی؟ - آره دیدمش -
!ممکن بود دستگیر یا کشته بشی
هشتاد سال صلح از پدرم به من به ارث رسیده بود
قبل از این که بخوام بهش پایان بدم
باید مطمئن می‌شدم که راه دیگه‌ای نیست
و حالا مطمئنم
تنها یک راه برام مونده
یا حقم رو می‌گیرم و یا می‌میرم
ما آماده‌ی دستوریم
پیروزی‌های کول، اونو فقط جسورتر کردن
داره به سمت روکس‌رست پیش‌روی می‌کنه
ارتشش فقط چند ساعت فاصله داشته وقتی که کلاغ لرد استانتون پرواز کرده
چرا اومدن به روکس‌رست؟ اونم بعد از داسکندیل؟
اونجا یه قلعه‌ی کوچیک ساحلیه
بخاطر این که لرد استانتون یکی از اعضای این شورا هستن
و چون قلعه‌شون کوچیک و آسیب‌پذیره و راحت می‌شه تصاحبش کرد
کول می‌دونه که هیچ ارتشی تو سرزمین اصلی نداریم
اون بی‌پروا شده - اون می‌خواد که ما واکنش نشون بدیم -
باید یه اژدها بفرستیم
عده‌ای هستن که احتیاط من رو با ضعف اشتباه گرفتن
بذارید فکرشون رو از بین ببرم
خودم می‌رم - --ملکه‌ی من -
نمی‌تونی بری - من اژدهایانم رو در جنگ از دست نمی‌دم -
وقتی که خودم تو قلعه‌ام مخفی شدم
متحدینمون پرچمشون رو برای تو بالا می‌برن، مادر
آره درسته
اگه تو بمیری، همه چیز از دست می‌ره
منو بفرستید - نه -
من صفوف ارتش کول رو می‌سوزونم و قبل از این که کینگزلندینگ
بتونه زنگ‌هاش رو به صدا دربیاره، برمی‌گردم - تو تجربه نداری -
باید من رو بفرستید، علیاحضرت
مِیلیس بزرگ‌ترین اژدهاتونه و با جنگ غریبه نیست
من به سراغ کول می‌رم
من فقط می‌خوام که برای تو بجنگم برای حق تو و خودم
--من
یه چیزی هست که باید بهت بگم، جیس
چیزی که همون زمانی که وارث تاج و تخت شدی باید بهت می‌گفتم
رازیه که ویسریس وقتی من رو وارث خودش اعلام کرد، بهم گفت
...و از زمان اگان فاتح
از شاه به وارثش منتقل شده
هیچوقت در موردش بهت نگفتم چون مطمئن نبودم که خودم بهش باور دارم یا نه
تارگرینی که بر روی تخت آهنین می‌شینه
فقط یک شاه یا یک ملکه نیست
اون‌ها یک نگهبان هستن
یک بار دیگه داریم به نبرد می‌ریم، پیردختر
منصوب شده تا هفت قلمرو رو رهبری کنه و بهشون قدرت بده
و اونا رو علیه دشمنی مشترک، متحد کنه
ویسریس من رو بعنوان وارث خودش انتخاب کرد
تمام عمرش پای این تصمیمش موند
پدر من باور داشت که مقدر شده تنها من، اون نگهبان باشم
حداقل هزار و چهارصد یا پونصد نفر هستن، سرورم
اما برای متحد کردن کشور من باید اژدهایان رو به جنگ می‌فرستادم
این وحشت‌هایی که اخیرا تجربه کردم نمی‌تونه فقط برای تاج و تخت باشه
برای همینه که باید به چیزی که
ویسریس وقتی منو وارث خودش کرد بهم گفت، باور داشته باشم
چیزی که جیهریس بهش گفته بود
و چیزی که الان به تو می‌گم
اون چیه؟
رویای اگان فاتحه
"بهش می‌گفت "نغمه‌ی یخ و آتش
!پرتاب! نفرات جدید
!هل بدید
!اژدها
!لعنت هفت جهنم به تو، کول
بهتر بود اومدنمون رو ‌!با شیپور هم اعلام می‌کردی
به افراد دارکلین بگو که به جلو حرکت کنن
باید توجه اژدها رو به چند جهت تقسیم کنیم
علامت رو بفرست - کدوم علامت؟ -
همه چیز داره طبق برنامه پیش می‌ره
ای احمق
صبر کن، ویگار
هنوز نه
!به‌پیش، سانفایر
!سریع‌تر
!اژدها
اون اژدهای کیه؟
برای اعلی‌حضرت، پادشاهه
این نقشه‌ی مخفیت بود، کول؟
تا خود پادشاه حمله کنن
و احتمالا در این اقدام بمیرن؟ - !نه -
!علامت‌های بیشتری بفرستید
مردان استوار خاندان تارگرین
!پادشاهتون به شما ملحق شده
!شجاعتتون رو حفظ کنید! هوشتون رو حفظ کنید
زیرا که خدایان هفت‌گانه با اهداف الهی این !ارتش رو متبرک کردن و ازش محافظت می‌کنن
!برای تنها شاه حقیقی، اگان
!به پیش
ایموند، پس کجایی؟
حمله کن، مِیلیس
!آتیش بزن
!یکی دیگه هم اونجاست
!مردان رزبی رو تیربارون کنید
!بهشون امان ندید
بهتره شما رو ببریم مخفی بشید، سرورم
!خدایان رو شکر
!آتیش بزن
!نه! نه
!اعلی‌حضرت
حمله کن، مِیلیس
!پشت سر من بیاید
!به سمت شکاف
پادشاه سقوط کردن باید پیداشون کنیم
!ایموند
اعلی‌حضرت کجان؟
:مترجمین The Hunter & FariUsa
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia