ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia
:مترجمین The Hunter & FariUsa
فقط یه دونه بردار - بسه، وایسا -
!نگاه کنین
!اژدهای خیانت‌کار میلیس
!توسط پادشاهتون در روکس‌رست کشته شد
!به افتخار اگان
...امکان نداره
!اونا یه اژدها کشتن
حالا ببینین کی گفتم، این یه نشونه بده
رنیرا جواب این کارشون رو می‌ده
نفرت‌انگیزه
متوجه نمی‌شن ما این نبرد رو برنده شدیم؟
پیروزی عجیبی بود
اگه اصلا پیروزی بوده باشه
!نگاه کنین
!اژدهای خیانت‌کار میلیس
من فکر کردم اژدهایان، خدایان هستن
!توسط پادشاهتون در روکس‌رست کشته شد
فقط گوشته
زنده‌اس؟
اعلی‌حضرت
در حال حاضر زنده هستن
پسرم قراره بمیره؟
متاسفانه نمی‌تونم بگم
حالا، اگه منو ببخشین، علیاحضرت این چند ساعات آینده، خیلی حیاتیه
بدون شک
تا می‌تونین آروم پیش برین
یه نفر باید به جاشون حکومت کنه
چه اتفاقی افتاد؟ - قلعه رو تصاحب کردیم -
به قیمت جون 900 سرباز
شنیدم
یه قرارگاه ناچیزی اونجا گذاشتم تا هم از اون
و هم از اژدهای پادشاه محافظت کنن
سانفایر خیلی وقت بود که مرده بود
پادشاه، سر کریستون، چه بلایی سرش اومد؟
اعلی‌حضرت شجاعانه جنگیدن
و ایموند چی؟
کار اون این وسط چی بود؟
نمی‌دونم
بزرگترین اژدهامون کشته شده
کریستون کول بدون هیچ چالشی در اطراف کراونلند پیشروی می‌کنه
داسکندیل و روکس‌رست رو از دست دادیم
ما هنوز هیچ ارتش زمینی نداریم
مگر ارتشی که امیدواریم دیمون تشکیلش بده
کسی که پس از یه خرده دعوای زناشویی ما رو ترک کرده
با من مشکلی دارین، سر آلفرد؟
وفاداری من به شما ثابت شده‌‌ست، ملکه‌ی من
وفاداری‌تون رو شاید ثابت کرده باشین
اما تمایل‌تون به احترام گذاشتن به من اونم تو زمان جنگ، ثابت نشده
من هیچوقت به صلاحیت و توانایی شما شک نکردم
صرفا حرفم اینه که جنسیت لطیف‌تر، تا به حال
از استراتژی‌های نبرد یا اجرای اونا آگاهی چندانی نداشته
تو طول زندگیمون همیشه صلح وجود داشته
شما هیچ جنگی رو بیشتر از من ندیدین
‫به میدن‌پول و کرک‌کلاپوینت نامه بفرستین (میدن‌پول: شهری است در قسمت شرقی ریورلندز و محل استقرار خاندان موتان) (کرک‌کلاپوینت: شبه جزیره‌ای واقع در کرونلندز)
بذارین سربازان خودشون رو مدیریت کنن و اگه نیاز داشتن
بهشون انبار و سلاح بدین
اگه کول ارتشش رو پیش ببره متحدان ما باید آماده بشن
...ما باید بخاطر روکس‌رست
و داسکندیل تلافی کنیم - همین الانشم از دست دادیمشون -
ولی ویگار بعد از همچین نبرد طاقت فرسایی ناتوان شده
...اگه اگان مرده باشه
به زودی خبردار می‌شیم
این فقط اسماً یه پیروزیه
اونا بزودی به جای اگان سر پا و تقویت می‌شن
زمان مناسب فرا رسیده
اگه بتونیم قبل از بهبودی اژدهاشون ...به کینگزلندینگ ضربه بزنیم
پس من باید اینکارو بکنم
ملکه من، شما ملکه هستین حرفشم نزنین
پس می‌خواین من چیکار کنم؟
جیس؟
کجا می‌ری؟
هارنهال
تا با دیمون حرف بزنم
رینیس کشته شده
اون باید وفاداری‌اش رو به مادرم تأیید کنه و وضعیت خودشو گزارش بده
و تو فکر می‌کنی می‌تونی رامش کنی وقتی خود ملکه هم نتونست؟
مادرم تو رو با کمال میل فرستاد تا دیدبانی کنی، تا بجنگی
در حالی که من اینجا مجبور شدم نقش شاهزاده جوان نازپرورده رو بازی کنم
این خفت باره، بیلا
ایشون فقط از تو محافظت می‌کنن
تو جانشینی
پس من باید ببینن که برای ادعای اون و خودم تلاش می‌کنم
دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم
باید وارد عمل بشم
فری‌ها
اونا‌ گذرگاه تویینز رو کنترل می‌کنن (قلعه‌ای است در ریورلندز و اقامتگاه خاندان فری)
ریش سفید‌های کریگن استارک دارن به سمت جنوب لشکرکشی می‌کنن
اگه سربازانشون مسیر مستقیمی به داخل ریورلندز داشته باشن
دیگه مجبور نیستیم منتظر اقدام دیمون باشیم
با فری‌ها مذاکره می‌کنم تا مطمئن بشم
ملکه از این کارت خوششون نمیاد
پس بهش نگو. نه تا وقتی که از اینجا دور نشدم
دیر وقته و اژدهای من گرسنه‌ست
شما چاره‌ای جز تسلیم شدن ندارین
شرایط ما ساده‌ست، لرد برکن
پادشاه دروغین اگان رو به عنوان غاصب ...انکار کنین و جلوی من زانو بزنین
وگرنه خاندانتون خواهد سوخت
ترجیح می‌دم ارباب استخوان و خاکستر بشم
تا اینکه در مقابل یه مشت کافر بلک‌وود کسکش
و اژدهای اجیرکرده‌اش زانو بزنم
برکن‌ها قومی بودن که
از عمیق‌ترین جهنم‌های هفت‌گانه دراومدن، اعلی‌حضرت
این یه لطفه
اگه اونارو به جایی که ازش اومدن برگردونین
سرِ برادرت به دستت رسید، ویلم؟
من شنیدم حشرات بهش رسیدگی کردن
نمایش خوبی بود، لرد برکن
ولی چه حیف که این جواب من نبود
‫آتش رو انتخاب می‌کنیم
فکر نمی‌کردم اینقدر مشتاق مردن باشن
اونا انتخاب خودشون رو کرده بودن
‫- باید خواسته‌شون رو برآورده می‌کردین من زنده می‌خوامشون -
من اومدم اینجا تا سرباز جمع کنم، نه جنازه
ولی حالا دیدین که خاندان من برای نسل‌ها به چه چیزی معروفه
--اونا کله‌شق و انعطاف ناپذیر
اونا ترجیح می‌دن بمیرن تا اینکه تسلیم بشن
دقیقا آدمایی که من بهشون نیاز دارم
فکر کنم هنوزم ممکنه که هر دو به چیزی که می‌خوایم برسیم
‫ما نسل‌هاست با اونا جنگیدیم
...پس شاید بتونین کمتر جنگ کنین و بیشتر
همو متقاعد کنین
اونا تو جنگ، یاغی‌ان
ولی هرکسی یه نقطه ضعفی داره
پس منظور حرف منو می‌فهمی
یه چیزایی هستن که یه عضو سلطنتی نباید انجام بده
بدترین روی خودتو بهشون نشون بده
من خدمتگزار شما هستم، اعلی‌حضرت
در طول قرن‌ها، ارتش‌های زیادی خودشون رو مقابل
‫دروازه‌ خونین من نابود کردن (دروازه خونین در جنوب غربی ایری و شمال غربی ردفورت قرار داره)
گوشت با منه؟
بانوی من
ایری خودش تصرف نشدنیه
‫البته، مگه اینکه از آسمون بهمون حمله کنن
--شما قول 15هزار سرباز رو به ملکه رینیرا
در ازای محافظت. یه اژدها
‫پس ایشون از شروط شما فراتر رفتن ‫دوتا فرستادن
‫جفتشون تازه از تخم دراومدن
من سگ‌های شکاری دارم که ترسناک‌تر هستن
با این حال اونا اژدها هستن
یادم نمیاد اندازه جانوری که درخواست کرده بودین رو مشخص کرده باشین
داری تحریکم می‌کنی، بچه‌جون؟
اونم وقتی که الان نون و سرپناهت به خواست من بستگی داره؟
...اژدهایان به وقتش
رشد خواهند کرد - من وقت ندارم -
احساس ناتوانی رو دوست ندارم
منم همینطور
اینجا اتاقته. امشب موقع شام می‌بینمت؟
‫بابت مرگ مادربزرگت تسلیت می‌گم
جوری که امروز توی شورای کوچیکم باهام صحبت کردن
اونا شما رو مسئول مرگ رینیس و اژدهاش می‌دونن؟
ترجیح می‌دادم اینطور باشه
‫پشت سرم حرف می‌زنن با خودم حرف نمی‌زنن
منو ملکه می‌کنن ولی می‌خوان منو اینجا زندانی نگه دارن
‫حقارت خودشون رو نشون می‌دن
راستش نمی‌تونم سرزنششون کنم
من الان فرمانروا هستم نمی‌تونم هرطور که دلم می‌خواد رفتار کنم
و جنگ همیشه برای مردا بوده
شما جانشین منتخب پدرتون هستین
ایشون منو برای جنگیدن آماده نکردن
اگه یه پسر بودم
به محض اینکه راه رفتن رو یاد می‌گرفتم یه شمشیر به دستم می‌دادن
در عوض، جام پدرم رو بهم دادن
اسم هرکدوم از اربابان و قلعه‌‌های بین استورمزاِند و تویینز رو بهم یاد دادن
اما تفاوت بین دسته شمشیر و تیغه شمشیر رو یاد ندادن
و اونا اینو می‌دونن
--و دیمون هم
شامتون اینجا سرو بشه، علیاحضرت؟
الان نه
براش نامه‌ای می‌فرستین؟
مدت‌ها برای قدرت گرفتن، چشمم به اون بود
‫اگه باید دست به دامن شوهرم بشم ‫چه جور ملکه‌ای هستم؟
‫نقشم رو نمی‌دونم، میساریا
مسیری که طی می‌کنم تا حالا هیچکس طی نکرده
کریستون کول مرتکب اشتباه شده
اینکه سر یه اژدها رو تو خیابون‌ها مثل یه غنیمت جنگ بگردونه، اشتباه بود
ولی مردم اینو بدشگونی می‌بینن
بله، منم همینطور
اون می‌ترسن، نون کمیاب شده پادشاهشون شکست خورده
اونا با همدیگه زمزمه می‌کنن که وقتی ویسریس زنده بود
صلح هم بود
اما مگه زمزمه‌ها سنگ رو نابود می‌کنن یا سپرها رو می‌شکونن؟
رعایای خودتون رو دست کم نگیرین
اونا هزاران هزار نفر هستن که تو سایه ردکیپ زندگی می‌کنن
و مدت طولانیه که فراموش شدن
و تو فکر می‌کنی اونا طرف منو می‌گیرن
شایعات افراد ناراضی رو تغذیه می‌کنه
علیاحضرت
کاری که خودتون نمی‌تونین انجام بدین رو بذارین بقیه براتون انجام بدن
راه و روش‌های زیادی برای جنگیدن در جنگ وجود داره
فکر اینکه افتاده روی زمین …و در هم شکسته بین دشمن‌هاش محاصره شده
تا حالا مادربزرگت از شبی که میلیس رو سوار شد، بهت گفته؟
ایشون یواشکی داخل دراگون‌پیت رفت
اونجا رو بهتر از هر بزرگسالی می‌شناختن
می‌گن ایشون می‌تونستن تو تاریکی ببینن
پدرم عصبانی بود
اژدهای مادرشون سریع ترین جانوری که تا به حال شناخته شده
و با این حال رام پدرم نشده
ولی رام رینیس شده
ایشون معرکه بودن
چه تو عشق و چه تو عصبانیت
...ایشون همیشه به من اهمیت نمی‌دادن ولی
‫بخاطر کاری که در نهایت برام انجام دادن ازشون ممنونم
ای کاش وقتی جوون بودن، می‌شناختمشون
تو هم از بعضی لحاظ خیلی شبیه‌شون هستی
و حالا با فوت ایشون فکر می‌کنم باید به تو تکیه کنم
علیاحضرت؟
می‌شه اینو به پدربزرگت بدی؟
نمی‌خوام تنها باشم
دیمون
تو همیشه قوی‌تره بودی
بهترین شمشیرزن
اژدها‌سوار نترس
برادرت عشق زیادی در دلش داشت
ولی بنیه قوی تو رو نداشت
ویسریس برای پادشاهی مناسب نبود
ولی تو، دیمون، بوجود اومدی تا اون تاج رو سرت بندازی
اگه فقط تو اول به دنیا میومدی
پسر مورد علاقه من
اردک باب میل‌تون نیست، اعلی‌حضرت؟
اگه غاز رو ترجیح می‌دین، اونم هست
من خودم غاز رو دوست دارم
گرسنه نیستم
داشتم می‌گفتم، با توجه به اخبار نسبتا وحشتناک روکس‌رست
به نظر می‌رسه بادها تغییر جهت دادن و هر دو طرف خسارات زیادی متحمل شدن
و مطمئن نیستن حرکات بعدیشون چی باشه
پس زمان خوبیه تا قدرت نمایی کنیم
معتقدم ویلیم بلک‌وود داره خاندان برکن رو به زانو درمیاره
باید قلعه رو برای یه ارتش بزرگ آماده کنیم
به نظر میاد از این موضوع مطمئن هستین
همه آدم‌ها رو می‌شه رهبری کرد، سر سایمون
حتی ریورلندز
صرفا باید بهشون نشون بدیم از کی پیروی کنن
‫کارا چطور پیش می‌رن؟
...اوه
داریم برای آشپزخونه‌ها آب استخراج می‌کنیم
و کوره هارو روشن می‌کنیم - بسیار‌خب -
البته که این فقط شروعشه
سقف خودش به تنهایی از زمان سلطنت اِینیس نیاز به تعمیر داشته (اِینیس، فرزند ارشد اگان فاتح و دومین پادشاه تارگرین)
...و انبارها و
و وِیلینگ تاور (یکی از پنج برج ذوب شده هارنهال)
خفاش ها تقریبا راهروهارو صعب العبور کردن
...با حجم زیاد
گوهشون
شرط می‌بندم در نزدیکیِ ناتون و ریوربِند بشه یه تعداد آهنگر و اسلحه‌ساز پیدا کرد (یک اقامتگاه و یک روستا در ریورلندز)
خب، بفرستین دنبالشون و کشاورزا رو از اَنتِلِرز تا های‌هارت جمع کنین انتلرز قلعه‌ای در کراونلند و های‌هارت تپه‌ای) (در ریورلندز، در جنوب شرقی ریورران
از شکارچیانشون بخواه تا برامون گوشت و چوب بیارن
البته مسئله پرداخت هم هست
بعد از فاجعه‌ای که برای پدر لریس پیش اومد
ایشون ثروت خونواده‌شون رو به کینگزلندینگ منتقل کردن
هیچ طلایی تو خزانه‌تون باقی نمونده؟
به اندازه‌ای هست که این تشکیلاتی رو که می‌بینین سیر و گرم نگه داره
نسبتا
من فکر کردم، چون علیاحضرت شما رو فرستادن
شاید ایشون بتونن مقداری سکه بفرستن
--اگه فقط براشون نامه بنویسین - نه -
هارنهال تحت فرمان منه
خودم پرداخت رو تضمین می‌کنم
بلندشین، یالا
بسیارخب‌، اعلی‌حضرت
باید منو "پادشاه من" خطاب کنی
ولی شما شاهزاده هستین
شوهر ملکه رو چی خطاب می‌کنی؟
...خب، پادشاه - همینه -
که همسر ملکه‌اس...
اون تیکه دوم به نظر غیر ضروریه اینطور فکر نمی‌کنی؟
زره از فولاد والریایی بوده
ولی بیشتر بدن اعلی‌حضرت دچار سوختگی های شدیدی شده
خیلی از استخوان‌هاشون شکسته
من می‌ترسم آسیب‌های بیشتری داخل بدنشون وجود داشته باشه، آسیب‌هایی که ما نمی‌تونیم ببینیم
بابت زحماتتون سپاسگزاریم استاد اعظم
بیدار شده؟ - خیر -
باید اعتراف کنم مطمئن نیستم هیچوقت بیدار شن
‫هرکاری از دستم برمی‌اومده، انجام دادم
سرنوشت پادشاه‌مون حالا در دست خدایانه
یه پادشاه نمی‌تونه وقتی خوابه، حکمرانی کنه
قلمرو متوجه غیبتشون می‌شن
اجازه بدین مردم از کارهای بزرگ ایشون در روکس‌رست آگاه بشن
ولی الان باید یه نایب‌السلطنه انتخاب کنیم تا جای ایشون رو بگیره
تا وقتی که بهبود پیدا می‌کنن
یا نمی‌کنن
استراتژی عاقلانه‌ای هست، علیاحضرت
یه دوره نیابت السلطنه، مردم رو از ثبات پادشاهی مطمئن می‌کنه
شما کاندیدی مد نظر دارین، علیاحضرت؟
من خودم در زمان همسرم این نقش رو ایفا کردم
کاملا آماده‌ام تا دوباره اینکارو انجام بدم
شما نقشتون رو به شایستگی در زمان صلح ایفا کردین، علیاحضرت
ولی شرایط عوض شده
و مثل اینکه فراموش کرده بودم
پادشاه به انداره کافی وارث دارن
انتخاب واضح جانشین بدیهی ایشون شاهزاده ایمونده
موافقم
ایموند جوونه
و عدم احتیاطش قبلا برامون گران تموم شده
این تجربه‌ست که مطمئن ترین راه رو برای امنیت ارائه می‌ده
ملکه الیسنت با مهارت وظایف قلمرو رو به دوش کشیدن
وقتی که سلامتی همسرشون به خطر افتاد
تجربه ارزشمنده، بله، ولی ملکه بیوه، یه زنه
من با حکومت یا نشستن در این شورا غریبه نیستم
ایموند یه اژدها‌سوار خوفناکه
مهارتش به بهترین نحو تو میدون جنگ به کار گرفته می‌شه
ولی تجربه من در اینجا روی این میز مورد نیازه
قصد توهین نداریم، علیا حضرت ولی
الان زمانیه که باید قدرت‌نمایی کنیم - لرد لریس؟ -
من موافقم، علیاحضرت نایب‌السلطنه باید شاهزاده ایموند باشن
‫مردم چی می‌گن اگه ‫در پاسخ به تاج‌گذاری رینیرا
خودمونم هم یه زن رو نایب‌السلطنه کنیم؟
...ولی
ولی جناب دست به جای پادشاه می‌تونن حرف بزنن. سر کریستون، نظرتون چیه؟
یاموند فرزند بعدیه
باید ایشون باشن
پس به توافق رسیدیم
وضعیت‌مون توی ریورلندز چطوره؟
پرچمداران خاندان تالی آشفته‌ان، اعلی‌حضرت
شاهزاده دیمون فعلا امید چندانی به تشکیل ارتشی با هر اندازه‌ای نداره
کار خوبیه اگه به اسکار تالی جوان نامه بفرستیم
خیلی طول نمی‌کشه تا جایگاه پدربزرگش رو به ارث ببره
بهم بگو، لرد استرانگ، چطور می‌تونم به توصیه‌ی مردی اعتماد کنم
که جواهر ریورلندز رو رها می‌کنه تا توسط دشمن‌مون گرفته بشه؟
ارتش برادرتون می‌تونه به سراغ دیمون بره
باید سرعتشون رو بیشتر کنه و وقتی که پرچمداران ریورلندز
آشفته‌ان، اونا رو بررسی کنه
لرد جیسون رو به این کار تشویق می‌کنم
دیگه چی؟ - شاید بهتر باشه که توجهمون رو -
به رعیت‌های کینگزلندینگ معطوف کنیم
دیگه از محاصره‌ی مار دریا خسته شدن
همه‌ی ما هم خسته شدیم
خیلی‌ها دارن از شهر فرار می‌کنن اخباری از ترس و ناآرامی رو پخش می‌کنن
پس دروازه‌ها رو ببندید
هیچکسی نه خارج بشه نه داخل مگر با اجازه‌ی ما
مثلا بازرگانا و امثالشون
برید سراغ کارهاتون
سحر فردا صبح همدیگه رو می‌بینیم
اوه، و یه نفر اون موش‌گیرهای تخمی رو بیاره پایین
شهر دیگه امن نیست
دیگه غذایی نیست
همسایه‌هامون دارن از هم دزدی می‌کنن
باید بریم بیرون
و می‌خوای کجا بریم؟
شمال، شاید؟ جنوب؟
تمام چیزی که می‌دونیم اینه که تمام راه‌ها به دندون اژدهایان ختم می‌شه
مثل همون اژدهایی که تو خیابونا گردوندن؟
فکر می‌کنی رینیرا می‌ذاره همچین بی‌حرمتی‌ای بدون جواب بمونه؟
باید بریم به تامبلتون (بازار شهر در قسمت شمالی اقلیم ریچ)
برادرم جا برامون داره
می‌خوای منو تبدیل به یه گدا کنی؟
ما همین الانش گدا نیستیم؟
بابت اون ماشین‌هایی که مجبور شدی بسازی بهت پولی دادن؟
پادشاه قول پرداخت بهمون داده
!پادشاه دروغ گفته
به معنای واقعی کلمه
وایستا و منتظر وعده‌های تو خالیش باش، شوهر
با اون وعده‌ها می‌تونی شکم ارواح رو سیر کنی
گمان می‌کردم که اینجا باشید
که با ایمان کامل حواستون به دستورات نایب‌السلطنه باشه
ایموند فرزند بعدیه
نظم ترتیب همه چیز همینطوریه
خودت می‌دونی که اون چیه
که ناگهان به چه چیزی تبدیل شده
وفاداریت از بین رفته؟ یا فقط شبا پیداش می‌شه
و وقتی خورشید بیرون میاد مثل حشرات موزی فرار می‌کنه؟
--چیزی که در روکس‌رست دیدم
چی؟ چی دیدی؟
زره‌هاشون ذوب شده بود
افرادی بودن که راه می‌رفتن و آتش گرفته بودن
جنگ رو سپردیم به اژدهایان
پس یک اژدهاسوار باید ما رو رهبری کنه
و عدالت چی؟ اعتدال چطور؟ یا قراره قدرت فقط خدای ما باشه؟
پس تو منو کنار زدی
بهتون رحم نکردم؟
کاری که الان باید بکنیم، وحشتناکه
آیا می‌تونین اداره‌اش کنین؟
تو همچین کسی هستی، آلیسنت؟ - من ترحمت رو نخواستم -
و بهت این اجازه رو ندادم که اسمم رو به زبون بیاری
!ایست
!برید عقب
!ما باید بریم بیرون
!یه نفر اونو بگیره
!عقب وایستید! نه
!چفت رو ببندید
!عقب وایستید! چفت رو بیارید
!عقب
!متفرق شید، برید
به دستور ایموند تارگرین
...نایب‌السلطنه و محافظ کشور
ایموند؟ - منظورش پادشاهه؟ -
نمی‌دونم - !نمی‌تونین ما رو اینجا نگه دارید -
!دستور دارید که برگردید به خونه‌هاتون - !ما گوشت می‌خوایم -
!گوشت - !گوشت -
!عقب وایستید
لرد گروود تالی با رینیرا بیعت نکردن
که یعنی مرگ با فولاد در مقابل اربابتون
همونطور که می‌دونم شاهزاده‌ی من ازش آگاهن
و در مقابل ملکه‌تون؟
جیسون لنیستر در حال حرکت به سمت غربه
باید بهش رسیدگی کنیم قبل از این که به ریورران برسه
این کار نیاز به عبور از اینجا داره
و اگه ارتش استارک سرعتش کم باشه چی؟ بادها شروع به وزیدن کردن
زمستون بهمون نزدیکه
تردید ما در ملکه بودن رینیرا
یا در نشخوار فکری لرد تالی ناقص الخلقه نیست
ما از ویگار می‌ترسیم
از اژدهایی که یه عالمه باهاتون فاصله داره می‌ترسید در حالی که اژدهای من پشت دیوارهاتون ایستاده؟
به ما محافظتتون رو پیشنهاد می‌دید؟ - بله -
و همینطور محافظت عموم رو
و مطمئن باشم که دیمون به این کار رضایت داده؟
ایشون هر کاری که ملکه‌شون دستور بدن رو انجام می‌دن
این به ما کمی آرامش خاطر می‌ده
اگر چه که فکر نکنم اژدهایان بتونن همزمان در دو مکان حضور داشته باشن
یا سه مکان
شما چی می‌‌خواید؟
لریس استرانگ از قلعه‌ی خودش رها شده
ملکه قصد دارن که یک ارباب جدید برای اونجا منصوب کنن؟
شما هارنهال رو می‌خواید
برای اون، مادرم انتظاری بیشتر از اجازه‌ی عبور از شما داره
خواسته‌ی علیاحضرت چیه؟
زانو زدن
بکش بالا
تو بدنیا اومدی تا شمشیر به دست بگیری نه همچین تبری، احتمالا
بعضیا هستن که بیکار یه گوشه می‌شینن
و منتظر می‌مونن تا حقشون رو براشون ببرن
این روش من نیست
هیزم شکستن دلیل اومدن به اینجا رو توجیه می‌کنه؟
نمی‌خوام بذارم بگن که دیمون تارگرین تو این جنگ دستاش رو کثیف نکرد
بذار دستات رو ببینم
بشین
!بشین
از برکن‌لند چیزای عجیبی شنیدم از استون‌هج و لمبزولد و موری
پس خبری هست؟
خبر؟
نه
چیزایی که من می‌شنوم، از داخل باده
فریادهای غم و اندوه
فرزندانی که از مادرانشون گرفته می‌شن
مردانی که میان خونه و می‌بینن در خونه‌شون بازه
و همسرانشون دزدیده شدن
جنگ یه چیز وحشتناکه
این جنگ نیست
این‌ها جنایت‌هایی علیه بی‌گناهانه که هر مرد درستکاری اونا رو انکار می‌کنه
مطمئنا من رو با یه مرد درستکار اشتباه نگرفتی
برکن‌ها فرصت اینو داشتن که کاری که ازشون خواستم رو بکنن
احتمالا بهتر روی تصمیمشون فکر کنن
اگه جون فرزندانشون، بهش وابسته‌اس
این همون مدل ارتشیه که می‌خواستی شکل بدی؟
افرادی که ازت متنفرن
و به اجبار بهت خدمت می‌کنن؟
خب، وقتی که موافقت کنن که بهم خدمت کنن من باهاشون خوب برخورد می‌کنم
ازشون درس عبرتی می‌سازم تا باقی ریورلندز ازمون پیروی کنن
و یک بار دیگه، به نام قدرت
ضعفا و زنا هستن که باید زجر بکشن
اون اگان احمق، بعیده که زنده بمونه
اگه ایموند تک چشم بخواد حکمرانی کنه کل کشور عذاب می‌کشه
باید دعا کنی که هیچوقت نبینیش
همون موقعی که برات آرزوی روز خوب می‌کنه می‌زنه تو رو می‌کشه
همچین چیزی رو درمورد تو شنیدم اما دیگه باهات کاری ندارم
مطمئنم که تاکتیک‌هات به هر حال توسط ملکه تایید شدن
اون نمی‌تونه موفق بشه، الیس
حتی اگه من بخوام که اینطور بشه
مردمی که حمایتش می‌کنن توسط اون رهبری نمی‌شن
به مردی نگاه می‌کنن که قوی باشه
کی مناسب این موقعیته؟ های‌تاورها با مکر و حیله‌شون؟
یا اولین وارث حقیقی ویسریس؟
وقتی کینگزلندینگ رو بگیرم
رینیرا اونجا قدمش مبارکه و می‌تونه بیاد و جایگاهش کنار من رو بدست بیاره
شاه و ملکه، که با هم حکمرانی می‌کنن
و اگه شکست بخوری؟ - پس می‌میرم -
و هیچکدوم از اینا هم دیگه مشکل من نخواهند بود
فکر نمی‌کنی خیلی حیفه که هیچوقت مادرت رو نمی‌شناختی؟
یک پیغام دارید، اعلی‌حضرت
اخبار جدیدی از استون‌هج داریم
بلک‌وودها برکن‌ها رو مغلوب کردن
و لرد ایموس پرچم خودش رو برای شما بلند می‌کنه
خاندان برکن برای شما شد
سر ویلیم رو به اینجا دعوت کنین تا بهش تبریک بگم
بلک‌وودها در این سالن‌ها جشن خواهند گرفت
در های‌تاید دنبالتون بودم
تعجب کردم که گفتن شما اینجایید
قلعه‌ام یک مقبره‌اس
خالیه. تسخیر شده
غمگینم که بهترین روزهاش رو از دست دادم
تصور می‌کنم که تالار نهگانه‌ی شما پر بود از پادشاهان و لردها
همه مشتاق بودن تا با ارباب جزر و مد افسانه‌ای معاشرت کنن
ثروتی که از یی تی و آشای بدست آوردید
الهام بخش هیبت بود و دلیل غبطه خوردن دیگران
متعجبم که هیچکدومشون می‌دونستن که تمامش برای مادربزرگ بود یا نه
ملکه رینیرا می‌خوان که شما دست ایشون باشید
حتی مرگ همسرم هم اون رو راضی نمی‌کنه
به اندازه‌ی کافی از خاندان من کار نکشیده؟
این نشانه‌ی احترام زیاد ایشونه
یا این که فکر می‌کنه این موقعیت فقدان من رو جبران می‌کنه؟
پس صلح خودتون رو به کینگزلندینگ واگذار کنید
اونا با خوشحال می‌پذیرنش
ترجیح می‌دم به غرب برم و گم بشم
قبلا خیلی کارها کردید
که بهای سنگینش رو هم خودتون و هم کسانی که دوستتون داشتن، دادن
رینیس فقط همسر شما نبود چیزی نبود که بخواد از شما گرفته بشه
یک شاهدخت تارگرینی بود
ملکه‌ای که هیچوقت ملکه نشد
و به خواسته‌ی خودش به روکس‌رست رفت
در دفاع از خویشاوندان خودش - و مُرد -
همونطوری مُرد که همیشه می‌خواست بمیره
با شرافت و در آتش اژدها
روشی که مادرم انتخاب کرد
و روشی که خود من هم آرزو دارم
من هم برای مادربزرگم که من رو دوست داشت، عزادارم
اما اون رو همراه خودم می‌برم
خواهم دید که رینیرا تخت آهنین رو بدست میاره همونطور که رینیس آرزوش رو داشت
همونطور که رینیس باید تخت رو بدست می‌آورد
شما هم می‌تونید هر طوری که صلاح می‌دونید عمل کنید
نوه
من تو رو وارث خودم اعلام می‌کنم
من خون و آتشم
دریفتمارک باید به کسی برسه که نمک و دریاست
علیاحضرت
درست می‌گفتید
که دیمون بهترین امیدمون برای بدست آوردن یک ارتشه
و من هم شاید اشتباه کردم که منتظرش موندم تا خودش رو ثابت کنه
می‌خوام که شما به هارنهال برید
دارید من رو از شوراتون حذف می‌کنید؟
سر آلفرد
این رو انکار نمی‌کنم که اخیرا صبر من رو آزمایش کردید
یا این که شورایی رو ترجیح می‌دم که تمایل بیشتری از حمایت از ملکه‌شون داشته باشن
...اما
شما و خاندانتون به پدر من خوب خدمت کردید
و می‌دونم که هیچوقت ادعای های‌تاورها رو نمی‌پذیرید
نه تا وقتی که زنده‌ام، علیاحضرت
ما بدون ریورلندز، نمی‌تونیم کینگزلندینگ رو به چالش بکشیم
اما دیگه برای دیمون با کلاغ پیام نمی‌فرستم تا بهم بی‌محلی کنه
ازتون می‌خوام که باهاش منطقی صحبت کنید
بفهمید دیدگاهش چیه و چه قصدی داره
قصد؟
این که می‌خواد یه ارتش برای من تشکیل بده یا برای خودش
جراتش رو نداره
از جرات دیمون خبر ندارید؟
فورا برید افراد خوبی رو می‌فرستم تا مراقبتون باشن
هیچ پیغامی براشون ندارید؟
بهش بگید که خیلی دوست دارم آخرین گفتگومون رو تموم کنم
علیاحضرت
اعلی‌حضرت
چی شده، سر سایمون؟ الان پودین رو سرو کردن؟
اربابان ریورلندز اومدن، اعلی‌حضرت
می‌خوان با شما صحبت کنن - الان؟ -
ساعت الان چنده؟ - گرگ - (سه صبح)
می‌خوان که همین الان صحبت کنن
می‌بینم که باید با یه درس آداب معاشرت کارم رو شروع کنم
یا تو بوجود آوردن ترس از ارباب تارگرینی‌تون شکست خوردم
دلیلی داره که با خیال راحت یک پادشاه رو از خواب بیدار کردید؟
یا باید آموزشتون رو الان شروع کنم؟
خاندان برکن، به دست ویلیم بلک‌وود شکست خوردن
قبلا این خبر رو داده بودی - بله -
یک سری پیچیدگی وجود داشته
سپت‌های مقدس در سرزمین برکن غارت و سوزونده شدن
همینطور زمین‌ها و مزارعمون
دام‌هامون دزدیده شدن و دهقان‌هامون کشته شدن
دنبال زنان و کودکان افتادن
کارهای وحشیانه‌ای کردن
مجازات برکن‌ها برای خیانتشون یک چیزه درسته
اما اینا اعمال دیگه‌ای هستن - به برکن‌ها فرصت داده شد -
حرف حساب حالیشون نمی‌شه - بلک‌وودها از جنگ استفاده کردن -
تا جنایات خودشون رو بر سر
رقبای دیرینه‌شون پیاده کنن - من به اندازه‌ی کافی -
درگیری‌هاشون رو دیدم که بگم توی همچین جنگی
هیچ شرافتی نیست - شرافت؟ عجب نجابتی -
این هیولاها با افتخار پرچم تارگرین‌ها رو حمل می‌کنن
اژدهای سرخ بر روی پرچم سیاه
یک جنگ وحشتناک در این سرزمین در حال وقوعه
مراقب دخترامون بودی؟
نباید انتظار بیشتری از مردی می‌داشتیم که
دستور قتل یه بچه تو بغل مادرش رو داده
این یه دروغه. و می‌خوام کسی که این دروغ رو گفته بیارید پیشم
خب، اون کسی که می‌گید نصف پادشاهیه، شاهزاده‌ی من
این رو بدون، مداخله‌گر
ریورلندز سرزمین‌های کهنی هستن
که خدایان قدیم و جدید با دقت مراقبش بودن
و بااژدها یا بی‌اژدها
ما پرچممون رو برای یک ستمگر بلند نمی‌کنیم
از اینجا برو، زن جوان - ماموریتی برای بانو میساریا دارم -
فکر می‌کردم اون مُرده
فکر کردی بدون گرفتن حقش می‌میره؟
باید یکی از دوستان قدیمیم رو ببینم
بیشتر مردم، این روزا می‌خوان از شهر برن
الیندا
ارزش بهاش رو داشت؟
مامان
شاهزاده جیسریس، علیاحضرت
ویسنیا
اولین سوار ویگار و اولین صاحب دارک سیستر (شمشیری که در حال حاضر دست دیمونه)
امیدوارم که نخواید ازش بعنوان یه الگو استفاده کنید
چرا نباید این کارو بکنم؟
خیلی وقت پیش بوده
در توینز اوضاع چطور بود؟
اربابیتش به گوش اونا رسیده؟
می‌خواد که هارنهال به فری‌ها برسه
در پایان جنگ. اینطور فکر می‌کنم
من بهت افتخار می‌کنم، جیس به هدف ما خدمت بزرگی کردی
پس، چرا عصبانی بنظر می‌رسی؟
تو بخاطر این که جلوت رو گرفتم تا کاری نکنی دلسرد شدی
حالا منو تصور کن. من هم یه اژدهاسوارم و جنگی هست که بر سر به قدرت رسیدن منه
و باز با این حال باید اینجا صبر کنم
همیشه محتاط باشم
و بقیه رو به جنگ بفرستم تا به نام من، بمیرن
حتی تو هم نقش خودت رو بازی کردی
شما ملکه‌اید
طنابی که ما رو کنار هم نگه داشته
نباید آسیبی ببینید - و تو هم پسرمی -
و بهت اجازه نداده بودم که بری
تو بهم اجازه‌ی هیچ کاری نمی‌دی
اما کی رو دیگه داریم؟ رینیس مُرده و بیلا نمی‌تونه تمام بار رو به تنهایی به دوش بکشه
و وقتی که ایموند بیاد سراغت چی؟
اژدهای تو جوونه
می‌خوای مثل لوک، جلوی ویگار پرواز کنی؟
--شاید دیمون بتونه
دیمون اینجا نیست
و حالا ایمونده که به کینگزلندینگ حکمرانی می‌کنه
اگان مُرده؟
زنده یا مُرده مهم نیست ما جوابی برای ویگار نداریم
ایموند صبر نمی‌کنه تا دست بالاش رو رو کنه بعدش چی؟
هر کاری که می‌تونستم رو از اینجا کردم پیغام‌هام رو فرستادم، متحدینم رو احضار کردم
اما اگه همه چیز شکست بخوره این منم که باید مبارزه کنم
ویگار بزرگه، ولی سایرکس سریع‌تره
میلیس هم سریع بود
میلیس با دوتا اژدها جنگید و یکیشون رو کشت
باید برای حق مادرزادیم بجنگم
یا همینجا منتظر بمونم تا هممون نابود بشیم؟
به اژدها نیاز دارم
ما کمبود اژدها نداریم
دوتا اژدهای بزرگی داریم که بتونن در مقابل ویگار ایستادگی کنن
ورمیثور و سیلوروینگ هستن و درست زیر پای ما خوابیدن
آره و اگه سوار داشتن هیچکس دیگه جلودارم نبود
با قدرت پیش می‌رفتم نه از روی ناچاری
رینا هست
که نزدیک بود جونش رو تو آخرین تلاشش برای سوار شدن، از دست بده
دوباره این خطر رو نمی‌پذیرم
کسانی هم تو خانوادمون هستن که هیچوقت حکمرانی نکردن
کسانی که با اشراف خاندان‌های دیگه ازدواج کردن فرزندانشون با اسامی دیگه‌ای متولد شدن
یک نسل قبل یا حتی بیشتر بوده خونشون قوی نیست
...و باز با این حال
یک اژدها، فقط یک ارباب اژدها رو می‌پذیره که سوارش بشه
یا تاریخ اینطور می‌گه - تاریخ والریایی -
نوشته شدن تا ما رو با شکوه بپوشونن
داری بهم پیشنهاد می‌دی که یه مالیستر رو بنشونم رو اژدها؟ (خاندان مالیستر از سیگارد از خاندان‌های ریورلندز)
یه تارلی رو؟ - بهتر از مرگ و شکسته - (خاندان تارلی از هورن‌هیل از خاندان‌های ریچ)
اینجا قطعا گزارشاتی از فرزندان خانوادمون هست
و از کسانی که از خانوادمون بیرون رفتن
ممکنه تعداد زیادی ازشون باشه
فکر دیوانه‌واریه
:مترجمین The Hunter & FariUsa
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia