ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia
:مترجم FariUsa
...تو در مقابل ملکه هفت پادشاهی
!با اژدهای خاندان تارگرین ایستادی
!قصد همچین کاری رو نداشتم
چی می‌خوای؟
می‌خوام راه و رسم اژدهاسواران رو یاد بگیرم
‫و به ملکه‌ام خدمت کنم!
!علیاحضرت
بعنوان مردی که ناگهان ...به جایگاه مهمی رسیده
سریع زانو زدی
این اژدها سراغم اومد، من سمتش نرفتم
من برای خدمت به خاندان ولاریون عرق ریختم
...من شاید بی اصل و نسب به نظر برسم
!اما بلدم چطور خدمت کنم
و اگه خدایان منو برای اهداف بزرگتر فرا می‌خوانن
من کی باشم که بخوام باهاشون مخالفت کنم؟
بایست
اصل و نسبت چیه؟
مادرم کشتی‌ساز بود
...پدرم
‫شخص مهمی نیست
اجدادت چی... هیچکدومشون از خاندان‌های تارگرین نیستند؟
ما از اون نوع خانواده‌ها‌ نیستیم که سوابق تاریخی نگه داریم، علیاحضرت
اسمت چیه؟
آدام... از هال
...تو کاری رو کردی
…که من فکر می‌کردم غیر ممکنه
آدام از هال
از بابتش خوشحالم
فکر می‌کنی بتونی به دراگون‌استون بیاریش؟
می‌تونم سعی خودمو بکنم
تمام زندگیم
سعی کردم هم به خاندانم و هم به قلمروم خدمت کنم
و به نوعی الان هیچکدومش اهمیت نداره
ما یا کنار گذاشته شدیم
یا مورد تنفر قرار گرفتیم
جای زخمتون می‌مونه
اما به راحتی می‌شه پنهانش کرد
اینجا هیچ چیز تمیز نیست
می‌خوام برم بیرون، سر ریکارد
بیرون؟
‫فکر کنم برم کینگزوود (جنگلی در مرکز وستروس)
پس به پیشکاران می‌گم
ملازم‌ها رو آماده کنن - ملازم نمی‌خوام -
پس ندیمه‌هاتون - ندیمه نمی‌خوام -
فقط خودتون همراهم بیاین
قراره چطور مجازات بشن؟ سرشون رو قطع می‌کنن یا تو قفس کلاغ می‌اندازنشون؟ (قفس کلاغ، در معرض باد و بارون و آفتاب و بدون غذا و آب قرارشون می‌دن تا بمیرن)
دیوار
شاهزاده نایب السلطنه دل‌رحم هستن
خب، اونا یه شورش راه انداختند
فکر می‌کنم عدالت برقرار شده
یه پیغام مهم به دستم رسیده
شایعه‌ای شنیده شده که ...اژدها سی‌اسموک
با سوارکارش دیده شده
یک اطلاعات خوب و مهم
و حالا می‌خوای با اطلاع دادنش به شاهزاده ایموند، مورد لطفشون قرار بگیری
راستش با خودم گفتم بهتره از تو مشورت بگیرم، لرد لریس
نجوا حوزه‌ی تخصص توئه
در برابر شاهزاده نایب السلطنه !ایموند تارگرین زانو بزنین
اوه ولی این نجوای توئه، لرد جسپر، نه من
‫ولی اگر از نظرت اطلاعات باارزشیه ‫شاید خودت بتونی به گوششون برسونی
‫و خودت مورد لطف ایموند قرار بگیری
شماها شنل سفیدتون رو رها کردین تا شنل مشکی به تن کنین
مابقی عمرتون رو در دیوار سپری کنین
سوارکارش کیه؟
‫خیلی مشخص نیست
اما قاعدتا باید بانوی رینا باشه
‫ایشون تمام عمرشون یه اژدها می‌خواستن
همینطوره ولی ایشون وقتی چهارده سالشون بود، تلاششون رو کردند
‫ولی سی‌اسموکِ جانور نزدیک بود ایشون رو ببلعه
ممکنه دیگه کی بوده باشه؟
می‌دونستم خیلی اطلاعاتی نداری
از کجا این خبر رو شنیدی؟
ملازمم
اونم از یه کارگر اصطبل شنیده
که اونم از پدرش که یه ماهیگیره شنیده که ملوان‌هاش ادعا داشتن که دیدنش
‫البته تو می‌تونی این خبر رو
‫به گوش شاهزاده نایب‌السلطنه برسونی اما
شاید این یکی از اون نجواهایی باشه که بهتره جایی درز پیدا نکنه
به ملکه آسیبی نرسیده
سوارکار چی؟ می‌دونیم کیه؟
مثل اینکه یه کشتی‌سازه ‫که به شما خدمت می‌کنه، جناب دست
رعیته؟
‫با کمال احترام نسبت به کارگرهاتون، لرد کورلیس
افراد بی اصل و نسب نمی‌تونند واسه خودشون بچرخن، اژدها تصاحب کنن
‫این دزد دستگیر شده؟
علیاحضرت دستور دادن به عنوان مهمان اینجا بمونه
ایشون می‌خوان به اون راه و رسم اژدهاسواری آموزش داده بشه
و اینکه من یه مقدار بهش زبان والریایی آموزش بدم
‫ما هیچی در مورد این مرد نمی‌دونیم جز اینکه یه فرد بی اصل و نسبه
نظر شما چیه، جناب دست؟
...ما قبل اینکه قضاوت کنیم
منتظر توضیح ملکه می‌مونیم
ملکه کجا هستن؟
ایشون گفتن در این جلسه شرکت نمی‌کنن
پس اون به شما خدمت می‌کنه، نه به خودش
عجب شانسی - شانس؟ -
یا به نوعی منصوب شده؟
سی‌اسموک اون رو انتخاب کرده
اون حتما یه جایی خون تارگرین درونش داره
‫حتما اژدها حسش کرده ‫پس افراد دیگه‌ای هم وجود دارن
برای ورمیثور و سیلوروینگ سوارکار پیدا می‌کنیم
به اون مرد اعتماد دارین؟
چاره دیگه‌ای دارم؟
طرف یه اژدها داره
بدون اون، من فقط سایرکس رو دارم که شاید بتونه از پس ایموند بربیاد
سوال اینجاست کجا باید پیداشون کنیم
خون تارگرین شاید در رگ‌های سر استفن دارکلین خیلی ضعیف بوده
اگه بتونم افرادی رو پیدا کنم ...که اصل و نسب نزدیک‌تری داشته باشن
...منو ببخشین، علیاحضرت
اما اگه زیر ملافه‌ها و دسته‌های هیزم رو بگردید، جواب بهتری می‌گیرید
من قبلا در فاحشه‌خونه‌ای کار کردم
جایی که نسل‌های شاهزادگان تارگرین در اونجا عیاشی کردند
تا جایی که می‌دونم ‫حداقل هشتاد فرزند حرومزاده ازشون وجود داره
‫قطعا بیشتر هم هستن
شاید بعضی‌هاشون هم اینجا در دراگون‌استون باشن که فرزندان نامشروع خاندان‌تون هستن
منظورت بچه‌های بی اصل و نسبه
اونا درست مثل لردها یا بانوان اشرافی
می‌خوان به شما خدمت کنند، شایدم بیشتر
اما در خاندان‌های اشرافی
یه وفاداری باستانی وجود داره
شرافت وجود داره
برادران ناتنی سلطنتی‌تون، اگان و ایموند
که اصیل‌زاده هستند، برای تصاحب تاج و تخت شما جنگ و خونریزی راه انداختند
اونا هم مقید به شرافت هستند؟
یه کشتی‌ساز معمولی عهد می‌بنده که به شما خدمت کنه
در حالی که برادرانتون به دنبال نابودی شما هستند
اوضاع تغییر کرده، علیاحضرت
چرا اینو نپذیرید؟
بیست‌ساله که لردهای این قلمرو
پشت سر من به پسرام توهین می‌کنند (اشاره به حرومزاده بودن بچه‌ها و استرانگ بودنشون)
بسیارخوب
‫بیا یه ارتش از حرومزاده‌ها تشکیل بدیم
سرورم؟ - سرورم"؟" -
چقدر پیشرفت کردی
ازتون می‌خوام بذارین از سِمَت خودم
به عنوان کشتی‌ساز شما استعفا بدم
افراد خوب و قوی هستن که --می‌تونن جای من رو بگیرن
‫بهت اجازه می‌دم
کارت خوب بود
لرد تالی به احضارتون پاسخ دادن و
لردهای ریورلندز رو آوردند، پادشاه من
درگذشت پدربزرگتون رو تسلیت می‌گم
ولی پادشاهی ارتقای شما رو به عنوان سرپرست خاندان و
فرمانداری در ریورلندز رو به شما تبریک می‌گه
‫واقعا که افتخار آمیزه. کارتون خوب بود
من که کاری نکردم
با این وجود... اینجا اومدی که مهم هم همینه
‫قبلا که خیلی سریع من رو مرخص کردین
اون موقع برام هیچ اهمیتی نداشتی
...حالا
به ارتش بزرگم دست پیدا می‌کنم
‫باید تصمیمی بگیری
فرض رو بر این می‌ذارم که تو می‌دونی چه کاری درسته
منو ببخشین، اعلی‌حضرت
همانطور که از روی لطف بهش اشاره کردین ...من در این جور مسائل، تازه‌کار هستم اما
به نظر میاد که شما در اینجا خرابکاری کردین
و همه رو به وحشیگری با نام ملکه تشویق می‌کنین
تو طرف کی هستی؟
عهد و پیمان، ریورلندز رو در کنار هم نگه داشته
خاندان تالی به پادشاه ویسریس سوگند یاد کردند
ما صلاحیت وارث نامبرده ملکه رینیرا به رسمیت می‌شناسیم
و همچنین شما رو... به عنوان همسر ملکه
خوبه
‫پس بریم خاندان‌های زیردستت رو ببینیم ‫و تو هم پرچم‌دارانت رو به جنگ فرابخوان
ممکنه کار سختی باشه، پادشاه من
...خب
به من گفتن وقتی خاندان تالی وفاداری خودشون رو اعلام کنن، اونا هم ازشون پیروی می‌کنن
…شاید اینطور باشه
ولی هنوز معلوم نیست که اونا از حاکمیتِ منِ جوان
حرف شنوی داشته باشن یا نه
و یه مشکل دیگه هم وجود داره
اونا همه‌شون از شما متنفرن
من به علاقه‌شون نیازی ندارم
به شمشیراشون نیاز دارم
اعلی‌حضرت، سرورم
لردهای ریورلند منتظر شما هستن
‫متأسفانه نمی‌تونیم بیشتر از این ‫معطلشون کنیم
‫بریم، لرد اسکار
سپیده دم از درون عمیق‌ترین تاریکی فرا می‌رسه
یک لرد جدید
یک شروع جدید
بیایم تمام اتفاقات ناخوشایند گذشته رو پشت سر بذاریم
خوش اومدین، لردهای من
و از اینکه به احضار من پاسخ دادین سپاسگزارم
می‌دونم مثل پدربزرگم نیستم
ولی امیدوارم شروع خوبی داشته باشم و خوب پیش برم
...کاملا موافقم. یه موضوعی مشخصه
ریورلندی‌ها به رسم و رسوم قدیمی احترام می‌ذارن و از سنت پیروی می‌کنن
بفرمایین، خب، اینم سنت گروور تالی مرده
لرد اسکار جاشون رو گرفتن
شماها اینجا احضار شدین تا دوباره به ایشون سوگند وفاداری یاد کنین
و به عنوان پرچمدارانشون ‫به فراخوانشون پاسخ بدین
‫اونوقت این فراخوان چی هست؟
با خردشون، خاندان خودش و شما رو به من متعهد کرده
لرد اسکار، نسل‌هاست که ما توسط قضاوت نیاکان شما هدایت شدیم
وقتی شما با کسی که به بیگناه برای رسیدن به اهدافش بی‌حرمتی می‌کنه، همکاری می‌کنین
چرا حالا باید از پسری پیروی کنیم که کوچکتر از پسرام هستش؟
من فقط کاری رو که لازم بود انجام دادم، سرورم
و حالا ایموس برکن خائن و پسرش رو به شما تحویل می‌دم
‫اون بیشتر از تو به سرزمینش ‫خیانت نکرده، ویلم بلک‌وود
سخنانتون رو از صمیم قلب می‌پذیرم، لرد پایپر و موافقم، من جوانم
و به دیمون تارگرین هیچ علاقه‌ای ندارم
...ایشون آبروی خودشون و پادشاهی رو بردن
با رفتاری که اینجا داشتن
با این وجود، با داشتن تجربه بسیار کمی که دارم تا بتونه منو راهنمایی کنه
بهترین راه من اینه که به سوگندی که پدربزرگم یاد کردند
زمانی که پادشاه ویسریس، رینیرا رو وارث خودشون نامیدند، احترام بذارم
من هیچ دلیلی نمی‌بینم تا وفاداری رو کنار بذارم
هرچقدرم که نماینده‌اشون، شاهزاده ‫برام نفرت‌انگیز باشن
شاه
مواظب حرف زدنت باش، پسرجون
ارتش ما رو می‌خواین یا نه؟
منم در نهایت یک ریورلندی هستم و خاندانِ من به قولش وفادار می‌مونه
حتی اگه افراد خاصی لیاقتش رو نداشته باشن
لرد اسکارِ شما جسوره
‫اما شاید حق با ایشون باشه
من ممکنه برای رسیدن به اهدافم یکم مشتاقانه عمل کرده باشم
اما اجازه ندین که شکست‌های من
شما رو از حمایت از یک مرد درستکار باز داره
لرد اسکار، ما راه و رسم گذشته رو محترم می‌شمریم ‫
همینطور که شاهزاده دیمون می‌فرماین
و طبق راه و رسم گذشته
عدالت باید اجرا بشه - !آره -
عدالت قبلا اجرا شده
‫اون افرادی که با غاصبِ پادشاهی بیعت کردند، الان به زانو دراومدند
و حالا، ما در برابر اربابمون
و همسر ملکه‌مون متحد می‌شیم
من شما رو به عنوان خراجگزارم می‌پذیرم، ویلم بلک‌وود
...اما
من فرماندار تمام خاندان‌های ریور هستم
و تنها یک پاسخ برای جنایاتی
که در حق همسایگانتون کردین، وجود داره
من فقط کاری رو کردم که اعلی‌حضرت پادشاه ازم خواستن
درسته که ایشون خواسته‌های خودشون رو با صراحت گفتن
اما شما مجبور نبودی پی همچین وحشیگری بری
تو اینکارو کردی...چون دلت می‌خواست
‫لرد جوان‌مون حرف درستی می‌زنن
دستگیرش کنین
اینکارو باهام نکن
‫اعلی‌حضرت، بهشون دستور بدین ‫من فقط فرمان شما رو اجرا کردم
بهشون دستور بدین - اگر اعلی‌حضرت -
بخوان پشیمونیشون رو از اعمالشون نشون بدن
...و خودشون رو مستحق پرچم‌های ما قرار بدن
همین حالا باید خطای فجیع خودشون رو اصلاح کنن
...جنایاتتون رو محکوم کنن
و عدالت رو اجرا کنین
ای وای من
!نه، نه، نه
من هرکاری که دستور دادین انجام دادم، اعلی‌حضرت. من وفادار بودم
ماجرا چیه؟
من هیچوقت نمی‌خواستمش
‫حق داشتم که نخوامش
این همه درد و رنجی که به وجود آورد
هرکسی رو که اینو روی سرش گذاشت، نابود کرد
تو همیشه می‌خواستیش، دیمون
هنوزم می‌خوایش؟
همینجوری برین، آرام
نمی‌تونم
می‌تونین. باید تلاش کنین، اعلی‌حضرت
!نمی‌تونم، نمی‌تونم
ببخشید، اعلی‌حضرت ببخشید، اعلی‌حضرت
وای خدا. وای خدا
!یه لحظه
!یه لحظه، خواهش می‌کنم
واقعا نباید این کار رو تنهایی انجام بدین، استاد اعظم
اجازه بدین
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
منو ببخشین، اعلی‌حضرت
مراقب باشین - صبر کن، صبر کن -
پیشرفت‌تون تحسین برانگیزه
اما متاسفانه باید بیشتر تلاش بکنین
قدرت‌تون رو دوباره به دست خواهید آورد
یک سری... تغییرات در راه رفتن و از این قبیل وجود داره
...که یاد می‌گیرین حالا که
به این وضع افتادین
باید بیشتر مراقب باشی
همین‌طوره، لرد لریس
ایشون نیاز به استراحت دارن باید روی تخت باشن
طبق دستور شما دارم بهشون فشار میارم
به نگهبان می‌گم بیشتر بهت هشدار بده
بذار چند ساعت دیگه دوباره امتحان کنه
خیلی خسته‌ شدن
حالا حالاها طول می‌کشه تا فرصتی پیش بیاد و استراحت کنن
اَلین
سرورم
یک سری کارها هست که شخصا باید بهشون رسیدگی کنی
ملکه نیاز به قایق‌هایی در کینگزلندینگ دارن
قایق‌های ماهیگیری اجاره‌ای هرچقدر که می‌خوان بهشون بده
ولی... مطمئن شو که کاپیتان‌هایشون قابل اعتماد باشند
سربازهای معتمدی رو همراه خودت ببر - بله، سرورم -
بهشون بگو بیرون بندر منتظر بمونن
‫و قراره پیغامی رو به دست کسی برسونی ‫که ملکه می‌گن کیه
ملکه یک سوارکار جدید برای یکی از اژدهایشون پیدا کردند
خبرش رو شنیدم
سوارکار، برادرته
ایشون الان دارن دنبال بقیه می‌گردند
مردم ما اهل والریای قدیمی هستند اما... ما ارباب اژدها نیستیم
اعتراف می‌کنم... یکم در مورد آبا و اجداد مادرت می‌دونستم
...البته اگه
به خونت ربط داشته باشه
برادرم همیشه بی‌قرار و مشتاق گشتن دنبال نشونه‌ای برای اثبات شایستگیش بود
من مرد نمک و دریا هستم
مشتاق چیز دیگه‌ای نیستم
الان می‌خوام استراحت کنم، سر ریکارد
کی به شهر برمی‌گردین؟
هنوز مطمئن نیستم که بخوام بگردم
شب بخیر
افراد بی اصل و نسب، اژدها تصاحب کنن این ایده‌ی اون زنه بود؟
بانو میساریا؟
اون‌موقعی که سر استفن می‌خواست ‫یه اژدها تصاحب کنه که خیلی مشتاق بودی
ایشون لرد فرمانده گارد شما بودند
--وارث دان فورت. این آدما (قلعه دان فورت، مقر خاندان دارکلین در شهر بندری داسکندیل)
شجاع‌اند
غیر اصیل‌اند
جیس
فکر کن ببین چی در معرض خطره
خودم خوب می‌دونم چی در معرض خطره
خاندان تارگرین از خون اژدهاست
اگر هرکسی ادعای مالکیت اون رو داشته باشه پس ما چی هستیم؟
حاکمان برحق هفت پادشاهی
و از کجا معلوم یکی از اون اژدهاسواران حرومزاده و مو نقره‌ای
بخواد بر هفت پادشاهی حکومت کنه؟
رویای اگان فاتح اینو پیش‌بینی کرده؟
پس می‌گی چیکار کنم؟
جنگی رو ادامه بدم که شکست می‌خوریم و هزاران نفر بخاطرش می‌میرند
یا خودم در برابر ویگار پرواز کنم؟
یا شایدم خود تو با ورمکس در برابرش پرواز می‌کنی
جیس، با این سوارکاران می‌تونیم یه جنگ بیهوده رو پایان بدیم
اینجوری منم ممکنه جایگاه برحقم رو بر تخت پدرم بدست بیارم
و وقتی بمیری چی؟
تو وارث منی
فکر می‌کردی موهام مشکی بشه؟
وقتی هاروین استرانگ رو آوردی روی تختت به این فکر کردی که شاید من شبیه‌ش بشم
یا به ذهنت خطور نکرد؟
--جیسریس - !من احمق نیستم، مامان -
‫مدرکش جلوی چشم همه‌ست
‫بااین‌حال، من می‌تونم ثابت کنم که وارث برحق توئم، چون یه اژدها دارم
و حالا می‌گی می‌خوای اونم ازم بگیری
من از کل این داستان خوشم نمیاد
‫پس دیگه پیگیرش نباش
اما من نمی‌تونم اون چه رو که خدایان پیش روی من قرار دادند، منکر بشم
هر کاری لازمه بکن تا این به دستش برسه
از طرف ملکه‌ست
باورت نمی‌شه
می‌گن رینیرا رعیت‌ها رو برای رفتن به دراگون‌استون استخدام می‌کنه
اوه، چرت نگو - به هر حال که تو رو نمی‌برن -
اونا دنبال...حرومزاده‌های تارگرین هستند
قایق‌ها امشب سر ساعت خفاش حرکت می‌کنن
!به خشکی این شانس، اولف. خودشه
آره، تو گفتی و منم باور کردم
گول خوردین، رفقا - نه، نه، نه، نه، نه -
خدمتکار خود ملکه اینجاست و این خبر رو منتشر کرده
خب، ناراحت کننده‌ست، چون اگه بخاطر مصدومیتم نبود، اولین نفر تو صف بودم
--چون پام مثل روز اولش نشده از وقتی که
خل شدی؟ اون می‌گه تو می‌تونی صاحب یه اژدها بشی
صاحب میکده از هفت استاد هم داره می‌ره
و دوتا از دخترای فاحشه‌خونه‌ی مادر
یه فرصته تا بتونی دخل ایموند رو بیاری - و صاحب یه اژدها بشی -
!اژدها - آره، نه. می‌دونم -
چیه؟ - ...می‌دونم. من فقط--نمی‌تونم -
نمی‌تونم مطمئن باشم که همه اینا حقیقت داشته باشه
منظورت این نیست که... سر یه داستان تخیلی
به حساب این همه آدم خوب
مشروب خوردی؟ نه، اولف - نه، نه -
این همه تو بوق کرنا کردی ولی واقعی نبود؟
ناراحت می‌شن - خیلی هم ناراحت می‌شن -
‫- هیچوقت فراموشش نمی‌کنن ‫- هیچوقت فراموشش نمی‌کنن
!یالا، اولف! دیگه وقتشه - !یالا -
می‌شه یه روزنه امید ببینم؟
‫- کوشش؟ ‫- این شد اولفی که من می‌شناسم
!آره، آره، خودشه
!آره، آره - !مشروب بیارین! برای اولف، ارباب اژدها مشروب بیارین -
!اولف، ارباب اژدها! اولف، ارباب اژدها
نمی‌خوام بری
مجبورم، کت
می‌ریم پیش برادرم تو تامبلتون
غذا دارن. کار پیدا می‌کنی
نمی‌تونم این فرصت رو نادیده بگیرم
من هیچوقت پدرم رو نشناختم
تا اینجاش حقیقت داره
ولی مادرم رو می‌شناختم
اینو ازت مخفی کردم
و از این بابت متاسفم
...مادرم
توی یه فاحشه‌خونه کار می‌کرد
بخاطر نژادش بیشتر از بقیه
بهش آزادی می‌دادند
‫و چون مردای پولدار واسه کردنِ یه زن مو نقره‌ای پول بیشتری می‌دادند
همیشه بهم می‌گفت
من با پسرای برادرش هیچ فرقی ندارم
ویسریس... و دیمون
‫ولی از وجودش خجالت می‌کشیدم
سعی کردم با دستای خودم زندگیم رو سر و سامون بدم
من نتونستم ازت محافظت کنم
نتونستم دخترمون رو زنده نگه دارم
...و حالا
‫ممکنه برای همیشه بی‌نیاز بشیم
اگه یه اژدها رو تصاحب کنم
‫بانوی دربار می‌شی
‫من برام مهم نیست بانو بشم یا نشم، هیو
‫و دلمم نمی‌خواد یه بیوه بشم
من باید یه کاری بکنم
این یک عمل نفرت‌انگیزه
راجع به چی حرف می‌زنی؟
شما یک آندل جلوی یک اژدها قرار دادین
که تقاصش رو پس داد
‫حالا می‌خواین افراد بیشتری رو بیارین؟
سر استفن دارکلین از خون اژدها بود
کارمون توهین به مقدسات بود
ایشون ارباب اژدها نبودند
اینا هم نیستند
و با این حال خدایان این افراد رو در برابر ما قرار دادند
شما اونا رو در برابر خودتون قرار دادین
اژدهایان مقدس هستند
اونا در این دنیای غم‌انگیز آخرین جادوی باقی‌مونده والریای قدیمی هستند
بازیچه‌ی دست آدما نیستند
محفل ما تو این کار هیچ همکاری نمی‌کنه
قبلا فکر می‌کردم می‌دونم ...برای تصاحب اژدها چه کاری لازمه، ولی
...حالا می‌فهمم چیزی که فکر می‌کردم می‌دونم
خاکستری در باده
شایدم خون باشه
یا شایستگی
یا شایدم چیز دیگه‌ای باشه
هر کدوم از شماها... برای پاسخ به این فراخوان یه زندگی رو پشت سر گذاشتین
زندگی‌ای که... شاید هرگز بهش برنگردین
اگه زنده بمونین، متحول می‌شین
هیچ مرد یا زنی نمی‌تونه با یک اژدها روبرو بشه و متحول نشه
بعضی از شماها ممکنه از تغییر و تحول استقبال کنین
حتی مرگ :با توجه به گزینه‌های دیگه‌ای که داریم
محرومیت... گرسنگی، جنگ
این هدف ماست تا به اون سختی‌ها پایان بدیم
برای خودتون
برای خویشاوندان‌تون... برای تمام قلمرو
با اضافه شدن این دو اژدها به تعدادمون
دشمن چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره
و صلح برقرار خواهد شد
درد و رنج... تمام می‌شه
و اگر هم خدایان بخوان
بدون هیچ خونریزی تموم می‌شه
‫یک اژدها داریم...
...که اسمش ورمیثوره
بزرگترین اژدهای دنیا بعد از ویگاره
و شاید خشمگین ترین‌شونه
لقبش خشم برنزه
الان می‌ریم سراغش
...و
خدایان پشت و پناهتون
بیا جلو
ورمیثور
آرام باش، ورمیثور
آرام باش
!خدمت کن
‫کی اول داوطلب می‌شه؟
‫من حرف دیگه‌ای ندارم
خود اژدها باید حرف بزنه
!علیاحضرت، ما باید بریم - نه -
--کمکم کنین! کمکـ
!کمکم کنین
...اوه لعنـ
!نه
!اینجا! من اینجام
من آماده‌ام
!یالا
لرد اورموند های‌تاور پیشرفت کندی دارند" (برادرزاده اوتو های‌تاور)
نگرانی زیادی وجود داره که ارتششون
از دو جبهه توسط ارتش‌های متحد "با خاندان بیزبری تهدید بشن
با این حال، اخبار خوبی به گوش می‌رسه که اژدهای شاهزاده دیرون، تساریون
بالاخره به پرواز در اومده
بنظر میاد برادرتون به زودی به جنگ ملحق بشن
!اژدها
و وقتی ایشون بیان... ارتش های‌تاور شکست ناپذیر می‌شه
!اژدها! داخله! همین الان
‫تو موقعیت‌هاتون مستقر بشین!
!دروازه رو باز کنین
نه، ویگار
فرار کن، ویگار
!دور بزن
ارائه ای از پرشین گیک پدیا «Persian Geek Pedia»
:مترجم FariUsa
ویدئوهای بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @Thepersiangeekpedia